Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 27

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 27 ^27,1χάριν διαφόρου πολλοὶ ἥμαρτον καὶ ὁ ζητῶν πληθῦναι ἀποστρέψει ὀφθαλμόν

CEI 2008 ^Sir Per amore del denaro molti peccano,
chi cerca di arricchire volta lo sguardo.

27,1

27,8b NVg (27,9cd) aggiunge: e abiterai con lei e ti proteggerà in eterno, / e nel giorno del giudizio troverai un valido sostegno
27,20b NVg (27,22c) aggiunge: e la sua anima è ferita
27,26a NVg (27,29b) aggiunge: e chi colloca una pietra davanti al suo prossimo vi inciampa

AT greco ^27,2ἀνὰ μέσον ἁρμῶν λίθων παγήσεται πάσσαλος καὶ ἀνὰ μέσον πράσεως καὶ ἀγορασμοῦ συντριβήσεται ἁμαρτία

CEI 2008 ^Sir^27,2Fra le giunture delle pietre si conficca un piolo,
tra la compera e la vendita s'insinua il peccato.

AT greco ^27,3ἐὰν μὴ ἐν φόβῳ κυρίου κρατήσῃ κατὰ σπουδήν ἐν τάχει καταστραφήσεται αὐτοῦ ὁ οἶκος

CEI 2008 ^Sir^27,3Se non ti afferri con forza al timore del Signore,
la tua casa andrà presto in rovina.

AT greco ^27,4ἐν σείσματι κοσκίνου διαμένει κοπρία οὕτως σκύβαλα ἀνθρώπου ἐν λογισμῷ αὐτοῦ

CEI 2008 ^SirQuando si scuote un setaccio restano i rifiuti;
così quando un uomo discute, ne appaiono i difetti.

27,4-7 La parola

AT greco ^27,5σκεύη κεραμέως δοκιμάζει κάμινος καὶ πειρασμὸς ἀνθρώπου ἐν διαλογισμῷ αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^27,5I vasi del ceramista li mette a prova la fornace,
così il modo di ragionare è il banco di prova per un uomo.

AT greco ^27,6γεώργιον ξύλου ἐκφαίνει ὁ καρπὸς αὐτοῦ οὕτως λόγος ἐνθυμήματος καρδίας ἀνθρώπου

CEI 2008 ^Sir^27,6Il frutto dimostra come è coltivato l'albero,
così la parola rivela i pensieri del cuore.

AT greco ^27,7πρὸ λογισμοῦ μὴ ἐπαινέσῃς ἄνδρα οὗτος γὰρ πειρασμὸς ἀνθρώπων

CEI 2008 ^Sir^27,7Non lodare nessuno prima che abbia parlato,
poiché questa è la prova degli uomini.

AT greco ^27,8ἐὰν διώκῃς τὸ δίκαιον καταλήμψῃ καὶ ἐνδύσῃ αὐτὸ ὡς ποδήρη δόξης

CEI 2008 ^Sir^27,8Se cerchi la giustizia, la raggiungerai
e te ne rivestirai come di un manto di gloria⊥.

AT greco ^27,9πετεινὰ πρὸς τὰ ὅμοια αὐτοῖς καταλύσει καὶ ἀλήθεια πρὸς τοὺς ἐργαζομένους αὐτὴν ἐπανήξει

CEI 2008 ^Sir^27,9Gli uccelli sostano presso i loro simili,
la verità ritorna a quelli che fanno cose giuste.

AT greco ^27,10λέων θήραν ἐνεδρεύει οὕτως ἁμαρτία ἐργαζομένους ἄδικα

CEI 2008 ^Sir^27,10Il leone insidia la preda,
così il peccato coloro che fanno cose ingiuste.

AT greco ^27,11διήγησις εὐσεβοῦς διὰ παντὸς σοφία ὁ δὲ ἄφρων ὡς σελήνη ἀλλοιοῦται

CEI 2008 ^Sir^27,11Nel discorso del pio c'è sempre saggezza,
ma lo stolto muta come la luna.

AT greco ^27,12εἰς μέσον ἀσυνέτων συντήρησον καιρόν εἰς μέσον δὲ διανοουμένων ἐνδελέχιζε

CEI 2008 ^Sir^27,12Tra gli insensati non perdere tempo,
tra i saggi invece férmati a lungo.

AT greco ^27,13διήγησις μωρῶν προσόχθισμα καὶ ὁ γέλως αὐτῶν ἐν σπατάλῃ ἁμαρτίας

CEI 2008 ^Sir^27,13Il parlare degli stolti è un orrore,
essi ridono tra i bagordi del peccato.

AT greco ^27,14λαλιὰ πολυόρκου ἀνορθώσει τρίχας καὶ ἡ μάχη αὐτῶν ἐμφραγμὸς ὠτίων

CEI 2008 ^Sir^27,14Il linguaggio di chi giura spesso fa rizzare i capelli,
e i loro litigi fanno turare gli orecchi.

AT greco ^27,15ἔκχυσις αἵματος μάχη ὑπερηφάνων καὶ ἡ διαλοιδόρησις αὐτῶν ἀκοὴ μοχθηρά

CEI 2008 ^Sir^27,15Spargimento di sangue è la rissa dei superbi,
ed è penoso ascoltare le loro invettive.

AT greco ^27,16ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἀπώλεσεν πίστιν καὶ οὐ μὴ εὕρῃ φίλον πρὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ

CEI 2008 ^SirChi svela i segreti perde l'altrui fiducia
e non trova più un amico per il suo cuore.

27,16-21 Saper mantenere i segreti

AT greco ^27,17στέρξον φίλον καὶ πιστώθητι μετ’ αὐτοῦ ἐὰν δὲ ἀποκαλύψῃς τὰ μυστήρια αὐτοῦ μὴ καταδιώξῃς ὀπίσω αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^27,17Ama l'amico e sii a lui fedele,
ma se hai svelato i suoi segreti,
non corrergli dietro,

AT greco ^27,18καθὼς γὰρ ἀπώλεσεν ἄνθρωπος τὸν νεκρὸν αὐτοῦ οὕτως ἀπώλεσας τὴν φιλίαν τοῦ πλησίον

CEI 2008 ^Sir^27,18perché, come chi ha perduto uno che è morto,
così tu hai perduto l'amicizia del tuo prossimo.

AT greco ^27,19καὶ ὡς πετεινὸν ἐκ χειρός σου ἀπέλυσας οὕτως ἀφῆκας τὸν πλησίον καὶ οὐ θηρεύσεις αὐτόν

CEI 2008 ^Sir^27,19Come un uccello che ti sei fatto scappare di mano,
così hai lasciato andare il tuo amico e non lo riprenderai.

AT greco ^27,20μὴ αὐτὸν διώξῃς ὅτι μακρὰν ἀπέστη καὶ ἐξέφυγεν ὡς δορκὰς ἐκ παγίδος

CEI 2008 ^Sir^27,20Non inseguirlo, perché ormai è lontano,
è fuggito come una gazzella dal laccio⊥.

AT greco ^27,21ὅτι τραῦμα ἔστιν καταδῆσαι καὶ λοιδορίας ἔστιν διαλλαγή ὁ δὲ ἀποκαλύψας μυστήρια ἀφήλπισεν

CEI 2008 ^Sir^27,21Perché si può fasciare una ferita
e un'ingiuria si può riparare,
ma chi ha svelato segreti non ha più speranza.

AT greco ^27,22διανεύων ὀφθαλμῷ τεκταίνει κακά καὶ οὐδεὶς αὐτὰ ἀποστήσει ἀπ’ αὐτοῦ

CEI 2008 ^SirChi ammicca con l'occhio trama il male,
ma chi lo conosce si allontana da lui.

27,22-29 L’ipocrisia

AT greco ^27,23ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου γλυκανεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῶν λόγων σου ἐκθαυμάσει ὕστερον δὲ διαστρέψει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς λόγοις σου δώσει σκάνδαλον

CEI 2008 ^Sir^27,23Davanti a te la sua bocca è dolce
e ammira i tuoi discorsi,
ma alle tue spalle cambierà il suo parlare
e porrà inciampo alle tue parole.

AT greco ^27,24πολλὰ ἐμίσησα καὶ οὐχ ὡμοίωσα αὐτῷ καὶ ὁ κύριος μισήσει αὐτόν

CEI 2008 ^Sir^27,24Io odio molte cose, ma nessuna quanto lui,
anche il Signore lo ha in odio.

AT greco ^27,25ὁ βάλλων λίθον εἰς ὕψος ἐπὶ κεφαλὴν αὐτοῦ βάλλει καὶ πληγὴ δολία διελεῖ τραύματα

CEI 2008 ^Sir^27,25Chi scaglia un sasso in alto, se lo tira sulla testa,
e un colpo a tradimento ferisce chi lo vibra.

AT greco ^27,26ὁ ὀρύσσων βόθρον εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται καὶ ὁ ἱστῶν παγίδα ἐν αὐτῇ ἁλώσεται

CEI 2008 ^Sir^27,26Chi scava una fossa vi cade dentro⊥,
chi tende un laccio vi resta preso.

AT greco ^27,27ὁ ποιῶν πονηρά εἰς αὐτὸν κυλισθήσεται καὶ οὐ μὴ ἐπιγνῷ πόθεν ἥκει αὐτῷ

CEI 2008 ^Sir^27,27Il male si ritorce su chi lo fa,
egli non sa neppure da dove gli venga.

AT greco ^27,28ἐμπαιγμὸς καὶ ὀνειδισμὸς ὑπερηφάνῳ καὶ ἡ ἐκδίκησις ὡς λέων ἐνεδρεύσει αὐτόν

CEI 2008 ^Sir^27,28Derisione e insulto per il superbo,
la vendetta, come un leone, lo attende al varco.

AT greco ^27,29παγίδι ἁλώσονται οἱ εὐφραινόμενοι πτώσει εὐσεβῶν καὶ ὀδύνη καταναλώσει αὐτοὺς πρὸ τοῦ θανάτου αὐτῶν

CEI 2008 ^Sir^27,29Sono presi al laccio quanti gioiscono per la caduta dei pii,
il dolore li consumerà prima della loro morte.

AT greco ^27,30μῆνις καὶ ὀργή καὶ ταῦτά ἐστιν βδελύγματα καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ἐγκρατὴς ἔσται αὐτῶν

CEI 2008 ^SirRancore e ira sono cose orribili,
e il peccatore le porta dentro.

27,30-28,7 - Sappi perdonare al tuo prossimo

Capitolo 26

Capitolo 28