Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 38

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 38 ^38,1μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν

CEI 2008 ^Gb Il Signore prese a dire a Giobbe in mezzo all'uragano:

38,1 LA GRANDE TEOFANIA (38,1-42,6)

AT greco ^38,2τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν

CEI 2008 ^Gb"Chi è mai costui che oscura il mio piano
con discorsi da ignorante?

38,2 Dio è il Signore della terra

AT greco ^38,3ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι

CEI 2008 ^Gb^38,3Cingiti i fianchi come un prode:
io t'interrogherò e tu mi istruirai!

AT greco ^38,4ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν ἀπάγγειλον δέ μοι εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν

CEI 2008 ^Gb^38,4Quando ponevo le fondamenta della terra, tu dov'eri?
Dimmelo, se sei tanto intelligente!

AT greco ^38,5τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς εἰ οἶδας ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς

CEI 2008 ^Gb^38,5Chi ha fissato le sue dimensioni, se lo sai,
o chi ha teso su di essa la corda per misurare?

AT greco ^38,6ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς

CEI 2008 ^Gb^38,6Dove sono fissate le sue basi
o chi ha posto la sua pietra angolare,

AT greco ^38,7ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου

CEI 2008 ^Gb^38,7mentre gioivano in coro le stelle del mattino
e acclamavano tutti i figli di Dio?

AT greco ^38,8ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη

CEI 2008 ^GbChi ha chiuso tra due porte il mare,
quando usciva impetuoso dal seno materno,

38,8-11 ... del mare
Simbolo del caos e di tutto ciò che incute paura all’uomo, il mare è descritto qui come un indifeso neonato, che esce dal seno materno e che Dio avvolge di nubi come di fasce.

AT greco ^38,9ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα

CEI 2008 ^Gb^38,9quando io lo vestivo di nubi
e lo fasciavo di una nuvola oscura,

AT greco ^38,10ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας

CEI 2008 ^Gb^38,10quando gli ho fissato un limite,
e gli ho messo chiavistello e due porte

AT greco ^38,11εἶπα δὲ αὐτῇ μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα

CEI 2008 ^Gb^38,11dicendo: "Fin qui giungerai e non oltre
e qui s'infrangerà l'orgoglio delle tue onde"?

AT greco ^38,12ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν

CEI 2008 ^GbDa quando vivi, hai mai comandato al mattino
e assegnato il posto all'aurora,

38,12-24 … della luce

AT greco ^38,13ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς

CEI 2008 ^Gb^38,13perché afferri la terra per i lembi
e ne scuota via i malvagi,

AT greco ^38,14ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς

CEI 2008 ^Gb^38,14ed essa prenda forma come creta premuta da sigillo
e si tinga come un vestito,

AT greco ^38,15ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας

CEI 2008 ^Gb^38,15e sia negata ai malvagi la loro luce
e sia spezzato il braccio che si alza a colpire?

AT greco ^38,16ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας

CEI 2008 ^Gb^38,16Sei mai giunto alle sorgenti del mare
e nel fondo dell'abisso hai tu passeggiato?

AT greco ^38,17ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν

CEI 2008 ^Gb^38,17Ti sono state svelate le porte della morte
e hai visto le porte dell'ombra tenebrosa?

AT greco ^38,18νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν

CEI 2008 ^Gb^38,18Hai tu considerato quanto si estende la terra?
Dillo, se sai tutto questo!

AT greco ^38,19ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος

CEI 2008 ^Gb^38,19Qual è la strada dove abita la luce
e dove dimorano le tenebre,

AT greco ^38,20εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν

CEI 2008 ^Gb^38,20perché tu le possa ricondurre dentro i loro confini
e sappia insegnare loro la via di casa?

AT greco ^38,21οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς

CEI 2008 ^Gb^38,21Certo, tu lo sai, perché allora eri già nato
e il numero dei tuoi giorni è assai grande!

AT greco ^38,22ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας

CEI 2008 ^GbSei mai giunto fino ai depositi della neve,
hai mai visto i serbatoi della grandine,

38,22-23 La grandine è spesso considerata nella Bibbia come un’arma usata da Dio per punire.

AT greco ^38,23ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν εἰς ἡμέραν πολέμου καὶ μάχης

CEI 2008 ^Gb^38,23che io riserbo per l'ora della sciagura,
per il giorno della guerra e della battaglia?

AT greco ^38,24πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν

CEI 2008 ^Gb^38,24Per quali vie si diffonde la luce,
da dove il vento d'oriente invade la terra?

AT greco ^38,25τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν

CEI 2008 ^GbChi ha scavato canali agli acquazzoni
e una via al lampo tonante,

38,25-30 ... della tempesta
La descrizione dei diversi fenomeni rispecchia l’antica scienza cosmologica, secondo la quale la pioggia scendeva attraverso canali aperti nel firmamento, e la rugiada cadeva a gocce dall’aria.

AT greco ^38,26τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ

CEI 2008 ^Gb^38,26per far piovere anche sopra una terra spopolata,
su un deserto dove non abita nessuno,

AT greco ^38,27τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης

CEI 2008 ^Gb^38,27per dissetare regioni desolate e squallide
e far sbocciare germogli verdeggianti?

AT greco ^38,28τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου

CEI 2008 ^Gb^38,28Ha forse un padre la pioggia?
O chi fa nascere le gocce della rugiada?

AT greco ^38,29ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν

CEI 2008 ^Gb^38,29Da qual grembo esce il ghiaccio
e la brina del cielo chi la genera,

AT greco ^38,30ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν

CEI 2008 ^Gb^38,30quando come pietra le acque si induriscono
e la faccia dell'abisso si raggela?

AT greco ^38,31συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας

CEI 2008 ^GbPuoi tu annodare i legami delle Plèiadi
o sciogliere i vincoli di Orione?

38,31-38 ... delle stagioni
Vengono elencati i nomi delle costellazioni e dei corpi celesti che compongono lo Zodiaco. L’Orsa insieme con i suoi figli probabilmente designa la costellazione dell’Orsa minore (v. 32).

AT greco ^38,32ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά

CEI 2008 ^Gb^38,32Puoi tu far spuntare a suo tempo le costellazioni
o guidare l'Orsa insieme con i suoi figli?

AT greco ^38,33ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα

CEI 2008 ^Gb^38,33Conosci tu le leggi del cielo
o ne applichi le norme sulla terra?

AT greco ^38,34καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου

CEI 2008 ^Gb^38,34Puoi tu alzare la voce fino alle nubi
per farti inondare da una massa d'acqua?

AT greco ^38,35ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται ἐροῦσιν δέ σοι τί ἐστιν

CEI 2008 ^Gb^38,35Scagli tu i fulmini ed essi partono
dicendoti: "Eccoci!"?

AT greco ^38,36τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην

CEI 2008 ^GbChi mai ha elargito all'ibis la sapienza
o chi ha dato al gallo intelligenza?

38,36 All’ibis e al gallo erano attribuite dagli antichi particolari funzioni meteorologiche. Il primo annunciava le piene del fiume Nilo, il secondo lo spuntare del giorno e le piogge autunnali. L’ibis era l’uccello simbolo della sapienza e il gallo dell’intelligenza.

AT greco ^38,37τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν

CEI 2008 ^Gb^38,37Chi mai è in grado di contare con esattezza le nubi
e chi può riversare gli otri del cielo,

AT greco ^38,38κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον

CEI 2008 ^Gb^38,38quando la polvere del suolo diventa fango
e le zolle si attaccano insieme?

AT greco ^38,39θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις

CEI 2008 ^GbSei forse tu che vai a caccia di preda per la leonessa
e sazi la fame dei leoncelli,

38,39-39,4 - Il dominio di Dio sul mondo degli animali

AT greco ^38,40δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες

CEI 2008 ^Gb^38,40quando sono accovacciati nelle tane
o stanno in agguato nei nascondigli?

AT greco ^38,41τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες

CEI 2008 ^Gb^38,41Chi prepara al corvo il suo pasto,
quando i suoi piccoli gridano verso Dio
e vagano qua e là per mancanza di cibo?

Capitolo 37

Capitolo 39