Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 1

1 Cronache

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 1 ^1,1Αδαμ Σηθ Ενως

CEI 2008 ^1Cr Adamo, Set, Enos,

1,1 GENEALOGIE (1,1-9,44)
-9,44 L’ultimo libro del canone ebraico è una ricapitolazione della storia del popolo di Dio e, come già il libro della Genesi nei primi undici capitoli, dà largo spazio a una serie di genealogie. I nomi delle persone rappresentano spesso gruppi etnici più che individui. Le liste non sono omogenee: alcune sono brevi, altre lunghe; vi si trovano doppioni e lacune, ma l’ampio spazio dato a tribù legate a Giuda e a quelle levitiche indica che la storia è finalizzata alla centralità di Gerusalemme e del culto nel tempio. Nei cc. 1-9 il testo ebraico e le versioni antiche presentano molte varianti nella trascrizione dei nomi.
Da Adamo ad Abramo

AT greco ^1,2Καιναν Μαλελεηλ Ιαρεδ

CEI 2008 ^1Cr^1,2Kenan, Maalalèl, Iered,

AT greco ^1,3Ενωχ Μαθουσαλα Λαμεχ

CEI 2008 ^1Cr^1,3Enoc, Matusalemme, Lamec,

AT greco ^1,4Νωε υἱοὶ Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ

CEI 2008 ^1Cr^1,4Noè, Sem, Cam e Iafet.

AT greco ^1,5υἱοὶ Ιαφεθ Γαμερ Μαγωγ Μαδαι Ιωυαν Ελισα Θοβελ Μοσοχ καὶ Θιρας

CEI 2008 ^1Cr^1,5Figli di Iafet: Gomer, Magòg, Madai, Iavan, Tubal, Mesec e Tiras.

AT greco ^1,6καὶ υἱοὶ Γαμερ Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα

CEI 2008 ^1Cr^1,6Figli di Gomer: Aschenàz, Rifat e Togarmà.

AT greco ^1,7καὶ υἱοὶ Ιωυαν Ελισα καὶ Θαρσις Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι

CEI 2008 ^1Cr^1,7Figli di Iavan: Elisà, Tarsis, i Chittìm e quelli di Rodi.

AT greco ^1,8καὶ υἱοὶ Χαμ Χους καὶ Μεστραιμ Φουδ καὶ Χανααν

CEI 2008 ^1Cr^1,8Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.

AT greco ^1,9καὶ υἱοὶ Χους Σαβα καὶ Ευιλατ καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σεβεκαθα καὶ υἱοὶ Ρεγμα Σαβα καὶ Ουδαδαν

CEI 2008 ^1Cr^1,9Figli di Etiopia: Seba, Avìla, Sabta, Raamà e Sabtecà. Figli di Raamà: Saba e Dedan.

AT greco ^1,10καὶ Χους ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ οὗτος ἤρξατο τοῦ εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς

CEI 2008 ^1Cr^1,10Etiopia generò Nimrod: costui cominciò a essere potente sulla terra.

AT greco ^1,11

CEI 2008 ^1Cr^1,11Egitto generò quelli di Lud, Anam, Laab, Naftuch,

AT greco ^1,12

CEI 2008 ^1Cr^1,12Patros, Casluch e Caftor, da dove uscirono i Filistei.

AT greco ^1,13

CEI 2008 ^1Cr^1,13Canaan generò Sidone, suo primogenito, e Chet

AT greco ^1,14

CEI 2008 ^1Cr^1,14e il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,

AT greco ^1,15

CEI 2008 ^1Cr^1,15l'Eveo, l'Archeo, il Sineo,

AT greco ^1,16

CEI 2008 ^1Cr^1,16l'Arvadita, il Semareo e il Camateo.

AT greco ^1,17υἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ

CEI 2008 ^1Cr^1,17Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. Figli di Aram: Us, Ul, Gheter e Mesec.

AT greco ^1,18

CEI 2008 ^1Cr^1,18Arpacsàd generò Selach e Selach generò Eber.

AT greco ^1,19

CEI 2008 ^1Cr^1,19A Eber nacquero due figli: uno si chiamò Peleg, perché ai suoi tempi si divise la terra, e il fratello si chiamò Ioktan.

AT greco ^1,20

CEI 2008 ^1Cr^1,20Ioktan generò Almodàd, Selef, Asarmàvet, Ierach,

AT greco ^1,21

CEI 2008 ^1Cr^1,21Adoràm, Uzal, Dikla,

AT greco ^1,22

CEI 2008 ^1Cr^1,22Ebal, Abimaèl, Saba,

AT greco ^1,23

CEI 2008 ^1Cr^1,23Ofir, Avìla e Iobab. Tutti questi furono i figli di Ioktan.

AT greco ^1,24Σαλα

CEI 2008 ^1Cr^1,24Sem, Arpacsàd, Selach,

AT greco ^1,25Εβερ Φαλεκ Ραγαυ

CEI 2008 ^1Cr^1,25Eber, Peleg, Reu,

AT greco ^1,26Σερουχ Ναχωρ Θαρα

CEI 2008 ^1Cr^1,26Serug, Nacor, Terach,

AT greco ^1,27Αβρααμ

CEI 2008 ^1Cr^1,27Abram, cioè Abramo.

AT greco ^1,28υἱοὶ δὲ Αβρααμ Ισαακ καὶ Ισμαηλ

CEI 2008 ^1CrFigli di Abramo: Isacco e Ismaele.

1,28-2,2 - Da Abramo a Giacobbe

AT greco ^1,29αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ Ναβδεηλ Μαβσαν

CEI 2008 ^1Cr^1,29Ecco la loro discendenza:
Primogenito di Ismaele fu Nebaiòt; altri suoi figli: Kedar, Adbeèl, Mibsam,

AT greco ^1,30Μασμα Ιδουμα Μασση Χοδδαδ Θαιμαν

CEI 2008 ^1Cr^1,30Misma, Duma, Massa, Adad, Tema,

AT greco ^1,31Ιεττουρ Ναφες καὶ Κεδμα οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ισμαηλ

CEI 2008 ^1Cr^1,31Ietur, Nafis e Kedma; questi furono i figli di Ismaele.

AT greco ^1,32καὶ υἱοὶ Χεττουρας παλλακῆς Αβρααμ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβραν Ιεξαν Μαδαν Μαδιαμ Σοβακ Σωε καὶ υἱοὶ Ιεξαν Σαβα καὶ Δαιδαν

CEI 2008 ^1Cr^1,32Figli di Keturà, concubina di Abramo: essa partorì Zimran, Ioksan, Medan, Madian, Isbak e Suach. Figli di Ioksan: Saba e Dedan.

AT greco ^1,33καὶ υἱοὶ Μαδιαμ Γαιφα καὶ Οφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιδα καὶ Ελδαα πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττουρας

CEI 2008 ^1Cr^1,33Figli di Madian: Efa, Efer, Enoc, Abidà ed Eldaà; tutti questi furono i figli di Keturà.

AT greco ^1,34καὶ ἐγέννησεν Αβρααμ τὸν Ισαακ καὶ υἱοὶ Ισαακ Ησαυ καὶ Ιακωβ

CEI 2008 ^1Cr^1,34Abramo generò Isacco. Figli di Isacco: Esaù e Israele.

AT greco ^1,35υἱοὶ Ησαυ Ελιφας καὶ Ραγουηλ καὶ Ιεουλ καὶ Ιεγλομ καὶ Κορε

CEI 2008 ^1Cr^1,35Figli di Esaù: Elifaz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core.

AT greco ^1,36υἱοὶ Ελιφας Θαιμαν καὶ Ωμαρ Σωφαρ καὶ Γοωθαμ καὶ Κενεζ καὶ τῆς Θαμνα Αμαληκ

CEI 2008 ^1Cr^1,36Figli di Elifaz: Teman, Omar, Sefì, Gatam, Kenaz, Timna e Amalèk.

AT greco ^1,37καὶ υἱοὶ Ραγουηλ Ναχεθ Ζαρε Σομε καὶ Μοζε

CEI 2008 ^1Cr^1,37Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizzà.

AT greco ^1,38υἱοὶ Σηιρ Λωταν Σωβαλ Σεβεγων Ανα Δησων Ωσαρ Δαισων

CEI 2008 ^1Cr^1,38Figli di Seir: Lotan, Sobal, Sibeon, Anà, Dison, Eser e Disan.

AT greco ^1,39καὶ υἱοὶ Λωταν Χορρι καὶ Αιμαν καὶ Αιλαθ καὶ Ναμνα

CEI 2008 ^1Cr^1,39Figli di Lotan: Orì e Omam. Sorella di Lotan: Timna.

AT greco ^1,40υἱοὶ Σωβαλ Γωλαμ Μαναχαθ Γαιβηλ Σωβ καὶ Ωναμ υἱοὶ δὲ Σεβεγων Αια καὶ Ανα

CEI 2008 ^1Cr^1,40Figli di Sobal: Alvan, Manàcat, Ebal, Sefì e Onam. Figli di Sibeon: Aià e Anà.

AT greco ^1,41υἱοὶ Ανα Δαισων υἱοὶ δὲ Δησων Εμερων καὶ Εσεβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν

CEI 2008 ^1Cr^1,41Figli di Anà: Dison. Figli di Dison: Camran, Esban, Itran e Cheran.

AT greco ^1,42καὶ υἱοὶ Ωσαρ Βαλααν καὶ Ζουκαν καὶ Ιωκαν υἱοὶ Δαισων Ως καὶ Αρραν

CEI 2008 ^1Cr^1,42Figli di Eser: Bilan, Zaavan, Iaakan. Figli di Dison: Us e Aran.

AT greco ^1,43καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν Βαλακ υἱὸς Βεωρ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα

CEI 2008 ^1Cr^1,43Questi sono i re che regnarono nel territorio di Edom, prima che regnasse un re sugli Israeliti: Bela, figlio di Beor e la sua città si chiamava Dinaba. 44Bela morì e al suo posto regnò Iobab, figlio di Zerach, da Bosra. 45Iobab morì e al suo posto regnò Cusam, del territorio dei Temaniti. 46Cusam morì e al suo posto regnò Adad, figlio di Bedad, colui che vinse i Madianiti nelle steppe di Moab; la sua città si chiamava Avìt.

AT greco ^1,44καὶ ἀπέθανεν Βαλακ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας

AT greco ^1,45καὶ ἀπέθανεν Ιωβαβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων

AT greco ^1,46καὶ ἀπέθανεν Ασομ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ πατάξας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ

AT greco ^1,47καὶ ἀπέθανεν Αδαδ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαμαα ἐκ Μασεκκας

CEI 2008 ^1Cr^1,47Adad morì e al suo posto regnò Samla, da Masrekà.

AT greco ^1,48καὶ ἀπέθανεν Σαμαα καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν

CEI 2008 ^1Cr^1,48Samla morì e al suo posto regnò Saul, da Recobòt-Naar.

AT greco ^1,49καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ

CEI 2008 ^1Cr^1,49Saul morì e al suo posto regnò Baal-Canan, figlio di Acbor.

AT greco ^1,50καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ

CEI 2008 ^1Cr^1,50Baal-Canan, figlio di Acbor, morì e al suo posto regnò Adad: la sua città si chiama Pau e la moglie si chiamava Meetabèl, figlia di Matred, figlia di Me-Zaab.

AT greco ^1,51καὶ ἀπέθανεν Αδαδ καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Εδωμ ἡγεμὼν Θαμανα ἡγεμὼν Γωλα ἡγεμὼν Ιεθετ

CEI 2008 ^1Cr^1,51Adad morì e ci furono allora in Edom dei capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,

AT greco ^1,52ἡγεμὼν Ελιβαμας ἡγεμὼν Ηλας ἡγεμὼν Φινων

CEI 2008 ^1Cr^1,52il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon,

AT greco ^1,53ἡγεμὼν Κενεζ ἡγεμὼν Θαιμαν ἡγεμὼν Μαβσαρ

CEI 2008 ^1Cr^1,53il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibsar,

AT greco ^1,54ἡγεμὼν Μεγεδιηλ ἡγεμὼν Ηραμ οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ

CEI 2008 ^1Cr^1,54il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi furono i capi di Edom.

Capitolo 2