Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 20

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 20 ^20,1ἔστιν ἔλεγχος ὃς οὐκ ἔστιν ὡραῖος καὶ ἔστιν σιωπῶν καὶ αὐτὸς φρόνιμος

CEI 2008 ^Sir C'è un rimprovero che è fuori tempo⊥,
c'è chi tace ed è prudente.

20,1

20,1a NVg (19,28b) aggiunge: e c’è un giudizio che non si può ritenere buono
20,4 NVg anticipa qui 20,8cd.
20,8cd In NVg è collocato dopo 20,4.
20,14b NVg omette.
20,22b NVg (20,24c) aggiunge: egli va in rovina perché non è stato imparziale
20,28a NVg (20,30b) aggiunge: e chi pratica la giustizia sarà onorato
20,32 NVg omette.

La preziosità del silenzio

AT greco ^20,2ὡς καλὸν ἐλέγξαι ἢ θυμοῦσθαι

CEI 2008 ^Sir^20,2Quanto è meglio rimproverare che covare l'ira!

AT greco ^20,3καὶ ὁ ἀνθομολογούμενος ἀπὸ ἐλαττώσεως κωλυθήσεται

CEI 2008 ^Sir^20,3Chi si confessa colpevole evita l'umiliazione.

AT greco ^20,4ἐπιθυμία εὐνούχου ἀποπαρθενῶσαι νεάνιδα οὕτως ὁ ποιῶν ἐν βίᾳ κρίματα

CEI 2008 ^Sir^20,4Come un eunuco che vuol deflorare una ragazza,
così chi vuole fare giustizia con la violenza.⊥

AT greco ^20,5ἔστιν σιωπῶν εὑρισκόμενος σοφός καὶ ἔστιν μισητὸς ἀπὸ πολλῆς λαλιᾶς

CEI 2008 ^Sir^20,5C'è chi tace ed è ritenuto saggio,
e chi è riprovato per la troppa loquacità.

AT greco ^20,6ἔστιν σιωπῶν οὐ γὰρ ἔχει ἀπόκρισιν καὶ ἔστιν σιωπῶν εἰδὼς καιρόν

CEI 2008 ^Sir^20,6C'è chi tace, perché non sa che cosa rispondere,
e c'è chi tace, perché conosce il momento opportuno.

AT greco ^20,7ἄνθρωπος σοφὸς σιγήσει ἕως καιροῦ ὁ δὲ λαπιστὴς καὶ ἄφρων ὑπερβήσεται καιρόν

CEI 2008 ^Sir^20,7L'uomo saggio sta zitto fino al momento opportuno,
il millantatore e lo stolto non ne tengono conto.

AT greco ^20,8ὁ πλεονάζων λόγῳ βδελυχθήσεται καὶ ὁ ἐνεξουσιαζόμενος μισηθήσεται

CEI 2008 ^Sir^20,8Chi esagera nel parlare si renderà riprovevole,
chi vuole imporsi a tutti i costi sarà detestato.
⌈Com'è bello quando chi è biasimato mostra pentimento,
perché così tu sfuggirai a un peccato volontario.⌉

AT greco ^20,9ἔστιν εὐοδία ἐν κακοῖς ἀνδρί καὶ ἔστιν εὕρεμα εἰς ἐλάττωσιν

CEI 2008 ^SirNelle disgrazie qualcuno può trovare un vantaggio,
ma c'è un profitto che si può cambiare in perdita.

20,9-13 Non fidarsi delle apparenze

AT greco ^20,10ἔστιν δόσις ἣ οὐ λυσιτελήσει σοι καὶ ἔστιν δόσις ἧς τὸ ἀνταπόδομα διπλοῦν

CEI 2008 ^Sir^20,10C'è una generosità che non ti arreca vantaggi
e c'è una generosità che rende il doppio.

AT greco ^20,11ἔστιν ἐλάττωσις ἕνεκεν δόξης καὶ ἔστιν ὃς ἀπὸ ταπεινώσεως ἦρεν κεφαλήν

CEI 2008 ^Sir^20,11C'è un'umiliazione che viene dalla gloria
e c'è chi dall'abbattimento alza la testa.

AT greco ^20,12ἔστιν ἀγοράζων πολλὰ ὀλίγου καὶ ἀποτιννύων αὐτὰ ἑπταπλάσιον

CEI 2008 ^Sir^20,12C'è chi compra molte cose con poco
e chi le paga sette volte il loro valore.

AT greco ^20,13ὁ σοφὸς ἐν λόγοις ἑαυτὸν προσφιλῆ ποιήσει χάριτες δὲ μωρῶν ἐκχυθήσονται

CEI 2008 ^Sir^20,13Il saggio si rende amabile con le sue parole,
ma le cortesie degli stolti sono sciupate.

AT greco ^20,14δόσις ἄφρονος οὐ λυσιτελήσει σοι οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνθ’ ἑνὸς πολλοί

CEI 2008 ^Sir^20,14Il dono di uno stolto non ti giova,
⌈e ugualmente quello dell'invidioso, perché è frutto di costrizione;⌉
i suoi occhi, infatti, sono molti invece di uno.

AT greco ^20,15ὀλίγα δώσει καὶ πολλὰ ὀνειδίσει καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς κῆρυξ σήμερον δανιεῖ καὶ αὔριον ἀπαιτήσει μισητὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος

CEI 2008 ^Sir^20,15Egli dà poco, ma rinfaccia molto;
apre la sua bocca come un banditore.
Oggi fa un prestito e domani lo richiede;
quanto è odioso un uomo del genere!

AT greco ^20,16μωρὸς ἐρεῖ οὐχ ὑπάρχει μοι φίλος καὶ οὐκ ἔστιν χάρις τοῖς ἀγαθοῖς μου

CEI 2008 ^Sir^20,16Lo stolto dice: "Non ho un amico,
non c'è gratitudine al bene che faccio".
Quelli che mangiano il suo pane sono lingue cattive.

AT greco ^20,17οἱ ἔσθοντες τὸν ἄρτον αὐτοῦ φαῦλοι γλώσσῃ ποσάκις καὶ ὅσοι καταγελάσονται αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^20,17Quanti si burleranno di lui, e quante volte!
Poiché non accoglie l'avere con spirito retto,
e il non avere gli è ugualmente indifferente.

AT greco ^20,18ὀλίσθημα ἀπὸ ἐδάφους μᾶλλον ἢ ἀπὸ γλώσσης οὕτως πτῶσις κακῶν κατὰ σπουδὴν ἥξει

CEI 2008 ^SirMeglio inciampare sul pavimento che con la lingua;
è così che la caduta dei cattivi giunge rapida.

20,18-26 Guardarsi dal parlare intempestivo e dalla menzogna

AT greco ^20,19ἄνθρωπος ἄχαρις μῦθος ἄκαιρος ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται

CEI 2008 ^Sir^20,19Un discorso inopportuno è come un racconto inopportuno:
è sempre sulla bocca dei maleducati.

AT greco ^20,20ἀπὸ στόματος μωροῦ ἀποδοκιμασθήσεται παραβολή οὐ γὰρ μὴ εἴπῃ αὐτὴν ἐν καιρῷ αὐτῆς

CEI 2008 ^Sir^20,20Non si accetta un proverbio dalla bocca dello stolto,
perché non lo dice mai a proposito.

AT greco ^20,21ἔστιν κωλυόμενος ἁμαρτάνειν ἀπὸ ἐνδείας καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει αὐτοῦ οὐ κατανυγήσεται

CEI 2008 ^Sir^20,21C'è chi è trattenuto dal peccare a causa della miseria
e quando riposa non avrà rimorsi.

AT greco ^20,22ἔστιν ἀπολλύων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ δι’ αἰσχύνην καὶ ἀπὸ ἄφρονος προσώπου ἀπολεῖ αὐτήν

CEI 2008 ^Sir^20,22C'è chi si rovina per rispetto umano
e di fronte a uno stolto si dà perduto⊥.

AT greco ^20,23ἔστιν χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελλόμενος φίλῳ καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν

CEI 2008 ^Sir^20,23C'è chi per rispetto umano fa promesse a un amico,
e in tal modo gratuitamente se lo rende nemico.

AT greco ^20,24μῶμος πονηρὸς ἐν ἀνθρώπῳ ψεῦδος ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται

CEI 2008 ^Sir^20,24Brutta macchia nell'uomo la menzogna,
è sempre sulla bocca dei maldicenti.

AT greco ^20,25αἱρετὸν κλέπτης ἢ ὁ ἐνδελεχίζων ψεύδει ἀμφότεροι δὲ ἀπώλειαν κληρονομήσουσιν

CEI 2008 ^Sir^20,25Meglio un ladro che un mentitore abituale,
tutti e due avranno in sorte la rovina.

AT greco ^20,26ἦθος ἀνθρώπου ψευδοῦς ἀτιμία καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς

CEI 2008 ^Sir^20,26L'abitudine del bugiardo è un disonore,
la vergogna che si merita è sempre con lui.

AT greco ^20,27ὁ σοφὸς ἐν λόγοις προάξει ἑαυτόν καὶ ἄνθρωπος φρόνιμος ἀρέσει μεγιστᾶσιν

CEI 2008 ^SirChi è saggio nel parlare si apre una strada
e l'uomo prudente piace ai grandi.

20,27-32 Massime varie sulla sapienza

AT greco ^20,28ὁ ἐργαζόμενος γῆν ἀνυψώσει θιμωνιὰν αὐτοῦ καὶ ὁ ἀρέσκων μεγιστᾶσιν ἐξιλάσεται ἀδικίαν

CEI 2008 ^Sir^20,28Chi lavora la terra accresce il suo raccolto⊥,
chi piace ai grandi si fa perdonare i suoi torti.

AT greco ^20,29ξένια καὶ δῶρα ἀποτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ὡς φιμὸς ἐν στόματι ἀποτρέπει ἐλεγμούς

CEI 2008 ^Sir^20,29Regali e doni accecano gli occhi dei saggi,
come bavaglio sulla bocca soffocano i rimproveri.

AT greco ^20,30σοφία κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις

CEI 2008 ^Sir^20,30Sapienza nascosta e tesoro invisibile:
a che servono l'una e l'altro?

AT greco ^20,31κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ

CEI 2008 ^Sir^20,31Meglio l'uomo che nasconde la sua stoltezza
di quello che nasconde la sua sapienza.

Capitolo 19

Capitolo 21