Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 27

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 27 ^27,1ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ

CEI 2008 ^Gb Giobbe continuò il suo discorso dicendo:

27,1 ULTIMI DISCORSI DI GIOBBE (27,1-23; 29,1-31,37)
Nei cc. 27-31 (escludendo il c. 28) si sviluppa, sotto forma di monologo, una lunga riflessione di Giobbe, nella quale egli ribadisce quanto ha sempre sostenuto di fronte alle accuse dei tre amici.

AT greco ^27,2ζῇ κύριος ὃς οὕτω με κέκρικεν καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν

CEI 2008 ^Gb"Per la vita di Dio, che mi ha privato del mio diritto,
per l'Onnipotente che mi ha amareggiato l'animo,

27,2-23 Giobbe sostiene la propria innocenza
Per la vita di Dio: formula di giuramento. Questa formula compariva solitamente all’inizio di una solenne affermazione, chiamata “giuramento di innocenza”.

AT greco ^27,3ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν

CEI 2008 ^Gb^27,3finché ci sarà in me un soffio di vita,
e l'alito di Dio nelle mie narici,

AT greco ^27,4μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα

CEI 2008 ^Gb^27,4mai le mie labbra diranno falsità
e mai la mia lingua mormorerà menzogna!

AT greco ^27,5μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν

CEI 2008 ^Gb^27,5Lontano da me darvi ragione;
fino alla morte non rinuncerò alla mia integrità.

AT greco ^27,6δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας

CEI 2008 ^Gb^27,6Mi terrò saldo nella mia giustizia senza cedere,
la mia coscienza non mi rimprovera nessuno dei miei giorni.

AT greco ^27,7οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων

CEI 2008 ^Gb^27,7Sia trattato come reo il mio nemico
e il mio avversario come un ingiusto.

AT greco ^27,8καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται

CEI 2008 ^Gb^27,8Che cosa infatti può sperare l'empio, quando finirà,
quando Dio gli toglierà la vita?

AT greco ^27,9ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης

CEI 2008 ^Gb^27,9Ascolterà forse Dio il suo grido,
quando la sventura piomberà su di lui?

AT greco ^27,10μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^27,10Troverà forse il suo conforto nell'Onnipotente?
Potrà invocare Dio in ogni momento?

AT greco ^27,11ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι οὐ ψεύσομαι

CEI 2008 ^Gb^27,11Io vi istruirò sul potere di Dio,
non vi nasconderò i pensieri dell'Onnipotente.

AT greco ^27,12ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε

CEI 2008 ^Gb^27,12Ecco, voi tutti lo vedete bene:
perché dunque vi perdete in cose vane?

AT greco ^27,13αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς

CEI 2008 ^GbQuesta è la sorte che Dio riserva all'uomo malvagio,
l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente.

27,13-23 Questi versetti, nei quali vengono descritti i mali che colpiscono l’empio, sono considerati da alcuni come il terzo discorso mancante di Sofar (che continuerebbe con 24,18-24).

AT greco ^27,14ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς σφαγὴν ἔσονται ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν προσαιτήσουσιν

CEI 2008 ^Gb^27,14Se ha molti figli, saranno destinati alla spada
e i suoi discendenti non avranno pane da sfamarsi;

AT greco ^27,15οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει

CEI 2008 ^Gb^27,15i suoi superstiti saranno sepolti dalla peste
e le loro vedove non potranno fare lamento.

AT greco ^27,16ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον

CEI 2008 ^Gb^27,16Se ammassa argento come la polvere
e ammucchia vestiti come fango,

AT greco ^27,17ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν

CEI 2008 ^Gb^27,17egli li prepara, ma il giusto li indosserà,
e l'argento lo erediterà l'innocente.

AT greco ^27,18ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη

CEI 2008 ^Gb^27,18Ha costruito la casa come una tela di ragno
e come una capanna fatta da un guardiano.

AT greco ^27,19πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν

CEI 2008 ^Gb^27,19Si corica ricco, ma per l'ultima volta,
quando apre gli occhi, non avrà più nulla.

AT greco ^27,20συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος

CEI 2008 ^Gb^27,20Come acque il terrore lo assale,
di notte se lo rapisce l'uragano;

AT greco ^27,21ἀναλήμψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^27,21il vento d'oriente lo solleva e se ne va,
lo sradica dalla sua dimora,

AT greco ^27,22καὶ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται

CEI 2008 ^Gb^27,22lo bersaglia senza pietà
ed egli tenterà di sfuggire alla sua presa.

AT greco ^27,23κροτήσει ἐπ’ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^27,23Si battono le mani contro di lui
e si fischia di scherno su di lui ovunque si trovi.

Capitolo 26

Capitolo 28