Stai leggendo
AT greco
Confronta il testo attuale con
AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 104
Salmi
AT greco Torna al libro
CEI 2008
AT greco
104
104,1gr. psalm 104 (heb. 105) αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ
CEI 2008
Sal Benedici il Signore, anima mia!
Sei tanto grande, Signore, mio Dio!
Sei rivestito di maestà e di splendore,
Sei tanto grande, Signore, mio Dio!
Sei rivestito di maestà e di splendore,
104,1
L'inno è la rievocazione poetica ed estatica dell'opera della creazione, condensata nel libro della Genesi nei sei giorni, lungo i quali Dio ha chiamato all’esistenza ogni cosa (Gen 1). Il linguaggio è ricco di immagini e di poesia, e sembra risentire, anche se indirettamente, dell’influsso di altre composizioni simili, diffuse tra i popoli del Vicino Oriente antico.
CEI 2008
Sal104,3 costruisci sulle acque le tue alte dimore,
fai delle nubi il tuo carro,
cammini sulle ali del vento,
fai delle nubi il tuo carro,
cammini sulle ali del vento,
AT greco
104,5μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ
CEI 2008
Sal104,6 Tu l'hai coperta con l'oceano come una veste;
al di sopra dei monti stavano le acque.
al di sopra dei monti stavano le acque.
CEI 2008
Sal104,7 Al tuo rimprovero esse fuggirono,
al fragore del tuo tuono si ritrassero atterrite.
al fragore del tuo tuono si ritrassero atterrite.
CEI 2008
Sal104,8 Salirono sui monti, discesero nelle valli,
verso il luogo che avevi loro assegnato;
verso il luogo che avevi loro assegnato;
CEI 2008
Sal104,9 hai fissato loro un confine da non oltrepassare,
perché non tornino a coprire la terra.
perché non tornino a coprire la terra.
CEI 2008
Sal104,11 dissetino tutte le bestie dei campi
e gli asini selvatici estinguano la loro sete.
e gli asini selvatici estinguano la loro sete.
CEI 2008
Sal104,13 Dalle tue dimore tu irrighi i monti,
e con il frutto delle tue opere si sazia la terra.
e con il frutto delle tue opere si sazia la terra.
CEI 2008
Sal104,14 Tu fai crescere l'erba per il bestiame
e le piante che l'uomo coltiva
per trarre cibo dalla terra,
e le piante che l'uomo coltiva
per trarre cibo dalla terra,
CEI 2008
Sal104,15 vino che allieta il cuore dell'uomo,
olio che fa brillare il suo volto
e pane che sostiene il suo cuore.
olio che fa brillare il suo volto
e pane che sostiene il suo cuore.
CEI 2008
Sal104,20 Stendi le tenebre e viene la notte:
in essa si aggirano tutte le bestie della foresta;
in essa si aggirano tutte le bestie della foresta;
CEI 2008
Sal104,24 Quante sono le tue opere, Signore!
Le hai fatte tutte con saggezza;
la terra è piena delle tue creature.
Le hai fatte tutte con saggezza;
la terra è piena delle tue creature.
AT greco
104,25μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ
CEI 2008
Sal104,25 Ecco il mare spazioso e vasto:
là rettili e pesci senza numero,
animali piccoli e grandi;
là rettili e pesci senza numero,
animali piccoli e grandi;
CEI 2008
Sal lo solcano le navi
e il Leviatàn che tu hai plasmato
per giocare con lui.
e il Leviatàn che tu hai plasmato
per giocare con lui.
CEI 2008
Sal104,29 Nascondi il tuo volto: li assale il terrore;
togli loro il respiro: muoiono,
e ritornano nella loro polvere.
togli loro il respiro: muoiono,
e ritornano nella loro polvere.
AT greco
104,33καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν
CEI 2008
Sal Scompaiano i peccatori dalla terra
e i malvagi non esistano più.
Benedici il Signore, anima mia.
Alleluia.
e i malvagi non esistano più.
Benedici il Signore, anima mia.
Alleluia.