Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 30

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 30 ^30,1νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων

CEI 2008 ^Gb Ora, invece, si burlano di me
i più giovani di me in età,
i cui padri non avrei degnato
di mettere tra i cani del mio gregge.

30,1-31 Giobbe rievoca la sua attuale situazione di infelicità

AT greco ^30,2καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια

CEI 2008 ^Gb^30,2Anche la forza delle loro mani a che mi giova?
Hanno perduto ogni vigore;

AT greco ^30,3ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν

CEI 2008 ^Gb^30,3disfatti dall'indigenza e dalla fame,
brucano per l'arido deserto,
da lungo tempo regione desolata,

AT greco ^30,4οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου

CEI 2008 ^Gb raccogliendo erbe amare accanto ai cespugli
e radici di ginestra per loro cibo.

30,4 erbe amare e radici: gli unici alimenti che si potevano trovare in tempo di carestia.

AT greco ^30,5ἐπανέστησάν μοι κλέπται

CEI 2008 ^Gb^30,5Espulsi dalla società,
si grida dietro a loro come al ladro;

AT greco ^30,6ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν

CEI 2008 ^Gb^30,6dimorano perciò in orrendi dirupi,
nelle grotte della terra e nelle rupi.

AT greco ^30,7ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο

CEI 2008 ^Gb^30,7In mezzo alle macchie urlano
accalcandosi sotto i roveti,

AT greco ^30,8ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς

CEI 2008 ^Gb^30,8razza ignobile, razza senza nome,
cacciati via dalla terra.

AT greco ^30,9νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν

CEI 2008 ^Gb^30,9Ora, invece, io sono la loro canzone,
sono diventato la loro favola!

AT greco ^30,10ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον

CEI 2008 ^Gb^30,10Hanno orrore di me e mi schivano
né si trattengono dallo sputarmi in faccia!

AT greco ^30,11ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν

CEI 2008 ^Gb^30,11Egli infatti ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto,
ed essi di fronte a me hanno rotto ogni freno.

AT greco ^30,12ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν

CEI 2008 ^Gb^30,12A destra insorge la plebaglia,
per far inciampare i miei piedi
e tracciare contro di me la strada dello sterminio.

AT greco ^30,13ἐξετρίβησαν τρίβοι μου ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν

CEI 2008 ^Gb^30,13Hanno sconvolto il mio sentiero,
cospirando per la mia rovina,
e nessuno si oppone a loro.

AT greco ^30,14βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι

CEI 2008 ^Gb^30,14Irrompono come da una larga breccia,
sbucano in mezzo alle macerie.

AT greco ^30,15ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου

CEI 2008 ^Gb^30,15I terrori si sono volti contro di me;
si è dileguata, come vento, la mia dignità
e come nube è svanita la mia felicità.

AT greco ^30,16καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν

CEI 2008 ^Gb^30,16Ed ora mi consumo,
mi hanno colto giorni funesti.

AT greco ^30,17νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται

CEI 2008 ^Gb^30,17Di notte mi sento trafiggere le ossa
e i dolori che mi rodono non mi danno riposo.

AT greco ^30,18ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με

CEI 2008 ^Gb^30,18A gran forza egli mi afferra per la veste,
mi stringe come il collo della mia tunica.

AT greco ^30,19ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς

CEI 2008 ^Gb^30,19Mi ha gettato nel fango:
sono diventato come polvere e cenere.

AT greco ^30,20κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου ἔστησαν καὶ κατενόησάν με

CEI 2008 ^Gb^30,20Io grido a te, ma tu non mi rispondi,
insisto, ma tu non mi dai retta.

AT greco ^30,21ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας

CEI 2008 ^Gb^30,21Sei diventato crudele con me
e con la forza delle tue mani mi perseguiti;

AT greco ^30,22ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας

CEI 2008 ^Gb^30,22mi sollevi e mi poni a cavallo del vento
e mi fai sballottare dalla bufera.

AT greco ^30,23οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ

CEI 2008 ^Gb^30,23So bene che mi conduci alla morte,
alla casa dove convengono tutti i viventi.

AT greco ^30,24εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι ἢ δεηθείς γε ἑτέρου καὶ ποιήσει μοι τοῦτο

CEI 2008 ^Gb^30,24Nella disgrazia non si tendono forse le braccia
e non si invoca aiuto nella sventura?

AT greco ^30,25ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις

CEI 2008 ^Gb^30,25Non ho forse pianto con chi aveva una vita dura
e non mi sono afflitto per chi era povero?

AT greco ^30,26ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν

CEI 2008 ^Gb^30,26Speravo il bene ed è venuto il male,
aspettavo la luce ed è venuto il buio.

AT greco ^30,27ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας

CEI 2008 ^Gb^30,27Le mie viscere ribollono senza posa
e giorni d'affanno mi hanno raggiunto.

AT greco ^30,28στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς

CEI 2008 ^Gb^30,28Avanzo con il volto scuro, senza conforto,
nell'assemblea mi alzo per invocare aiuto.

AT greco ^30,29ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων ἑταῖρος δὲ στρουθῶν

CEI 2008 ^GbSono divenuto fratello degli sciacalli
e compagno degli struzzi.

30,29 sciacalli e struzzi: considerati animali impuri e nemici dell’uomo. In 39,13-18 lo struzzo è presentato come animale stupido e crudele.

AT greco ^30,30τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος

CEI 2008 ^Gb^30,30La mia pelle annerita si stacca,
le mie ossa bruciano per la febbre.

AT greco ^30,31ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί

CEI 2008 ^Gb^30,31La mia cetra accompagna lamenti
e il mio flauto la voce di chi piange.

Capitolo 29

Capitolo 31