Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 21

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 21 ^21,1ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

CEI 2008 ^Gb Giobbe prese a dire:

21,1 RISPOSTA DI GIOBBE A SOFAR (21,1-34)

AT greco ^21,2ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ’ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις

CEI 2008 ^Gb"Ascoltate bene la mia parola
e sia questo almeno il conforto che mi date.

21,2 Perché i malvagi hanno successo nella vita?

AT greco ^21,3ἄρατέ με ἐγὼ δὲ λαλήσω εἶτ’ οὐ καταγελάσετέ μου

CEI 2008 ^Gb^21,3Tollerate che io parli
e, dopo che avrò parlato, deridetemi pure.

AT greco ^21,4τί γάρ μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι

CEI 2008 ^Gb^21,4Mi lamento forse di un uomo?
E perché non dovrei perdere la pazienza?

AT greco ^21,5εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσατε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι

CEI 2008 ^Gb^21,5Statemi attenti e resterete stupiti,
mettetevi la mano sulla bocca.

AT greco ^21,6ἐάν τε γὰρ μνησθῶ ἐσπούδακα ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι

CEI 2008 ^Gb^21,6Se io ci penso, rimango turbato
e la mia carne è presa da un brivido.

AT greco ^21,7διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ

CEI 2008 ^Gb^21,7Perché i malvagi continuano a vivere,
e invecchiando diventano più forti e più ricchi?

AT greco ^21,8ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς

CEI 2008 ^Gb^21,8La loro prole prospera insieme con loro,
i loro rampolli crescono sotto i loro occhi.

AT greco ^21,9οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν φόβος δὲ οὐδαμοῦ μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς

CEI 2008 ^Gb^21,9Le loro case sono tranquille e senza timori;
il bastone di Dio non pesa su di loro.

AT greco ^21,10ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν

CEI 2008 ^Gb^21,10Il loro toro monta senza mai fallire,
la mucca partorisce senza abortire.

AT greco ^21,11μένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν

CEI 2008 ^Gb^21,11Mandano fuori, come un gregge, i loro ragazzi
e i loro figli danzano in festa.

AT greco ^21,12ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ

CEI 2008 ^Gb^21,12Cantano al ritmo di tamburelli e di cetre,
si divertono al suono dei flauti.

AT greco ^21,13συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν

CEI 2008 ^Gb^21,13Finiscono nel benessere i loro giorni
e scendono tranquilli nel regno dei morti.

AT greco ^21,14λέγει δὲ κυρίῳ ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι

CEI 2008 ^Gb^21,14Eppure dicevano a Dio: "Allontànati da noi,
non vogliamo conoscere le tue vie.

AT greco ^21,15τί ἱκανός ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ καὶ τίς ὠφέλεια ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ

CEI 2008 ^Gb^21,15Chi è l'Onnipotente, perché dobbiamo servirlo?
E che giova pregarlo?".

AT greco ^21,16ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ

CEI 2008 ^Gb^21,16Essi hanno in mano il loro benessere
e il consiglio degli empi è lontano da lui.

AT greco ^21,17οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς

CEI 2008 ^GbQuante volte si spegne la lucerna degli empi,
e la sventura piomba su di loro,
e infligge loro castighi con ira?

21,17 La lucerna è immagine di benessere e della benedizione di Dio (vedi anche 29,3).

AT greco ^21,18ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα πρὸ ἀνέμου ἢ ὥσπερ κονιορτός ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ

CEI 2008 ^Gb^21,18Sono essi come paglia sollevata al vento
o come pula in preda all'uragano?

AT greco ^21,19ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται

CEI 2008 ^Gb^21,19"Dio - si dirà - riserva il castigo per i figli dell'empio".
No, lo subisca e lo senta lui il castigo!

AT greco ^21,20ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν ἀπὸ δὲ κυρίου μὴ διασωθείη

CEI 2008 ^GbVeda con i suoi occhi la sua rovina
e beva dell'ira dell'Onnipotente!

21,20 e beva dell’ira: l’immagine della coppa, dalla quale si beve il vino della collera di Dio, è frequente nella Bibbia (ad es. Sal 75,9; Is 51,17; Ger 25,15).

AT greco ^21,21ὅτι τί θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν

CEI 2008 ^Gb^21,21Che cosa gli importa infatti della sua casa quando è morto,
quando il numero dei suoi mesi è finito?

AT greco ^21,22πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ

CEI 2008 ^Gb^21,22S'insegna forse la scienza a Dio,
a lui che giudica gli esseri celesti?

AT greco ^21,23οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν

CEI 2008 ^Gb^21,23Uno muore in piena salute,
tutto tranquillo e prospero;

AT greco ^21,24τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται

CEI 2008 ^Gb^21,24i suoi fianchi sono coperti di grasso
e il midollo delle sue ossa è ben nutrito.

AT greco ^21,25ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν

CEI 2008 ^Gb^21,25Un altro muore con l'amarezza in cuore,
senza aver mai assaporato la gioia.

AT greco ^21,26ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν

CEI 2008 ^Gb^21,26Eppure entrambi giacciono insieme nella polvere
e i vermi li ricoprono.

AT greco ^21,27ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι

CEI 2008 ^Gb^21,27Ecco, io conosco bene i vostri pensieri
e i progetti che tramate contro di me!

AT greco ^21,28ὅτι ἐρεῖτε ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν

CEI 2008 ^Gb^21,28Infatti voi dite: "Dov'è la casa del nobile,
dove sono le tende degli empi?".

AT greco ^21,29ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε

CEI 2008 ^Gb^21,29Perché non avete chiesto a chi ha viaggiato
e non avete considerato attentamente le loro prove?

AT greco ^21,30ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται

CEI 2008 ^Gb^21,30Cioè che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio
e nel giorno dell'ira egli trova scampo?

AT greco ^21,31τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐποίησεν τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ

CEI 2008 ^Gb^21,31Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta
e di quel che ha fatto chi lo ripaga?

AT greco ^21,32καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν

CEI 2008 ^Gb^21,32Egli sarà portato al sepolcro,
sul suo tumulo si veglia

AT greco ^21,33ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι

CEI 2008 ^Gb^21,33e gli sono lievi le zolle della valle.
Camminano dietro a lui tutti gli uomini
e innanzi a sé ha una folla senza numero.

AT greco ^21,34πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑμῶν οὐδέν

CEI 2008 ^Gb^21,34E voi vorreste consolarmi con argomenti vani!
Nelle vostre risposte non c'è altro che inganno".

Capitolo 20

Capitolo 22