Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 25

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 25 ^25,1αὗται αἱ παιδεῖαι σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας

CEI 2008 ^PrAnche questi sono proverbi di Salomone, raccolti dagli uomini di Ezechia, re di Giuda.

25,1 ALTRI PROVERBI DI SALOMONE RACCOLTI DAGLI UOMINI DI EZECHIA, RE DI GIUDA (25,1-29,27)
25,1-29,27 La quinta raccolta di proverbi, che qui inizia e si protrae fino a 29,27, è abbastanza ampia. Anche questa è attribuita a Salomone, il sovrano saggio per eccellenza. Come è detto in 25,1, si tratta di proverbi e massime fissati nello scritto al tempo del re Ezechia (VIII-VII sec.). 25,1-28 Massime, consigli, raccomandazioni 25,1 Ezechia: regnò in Gerusalemme dal 716 al 687 circa, al tempo del profeta Isaia. Gli uomini erano probabilmente gli scribi della corte reale.

AT greco ^25,2δόξα θεοῦ κρύπτει λόγον δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα

CEI 2008 ^Pr^25,2È gloria di Dio nascondere le cose,
è gloria dei re investigarle.

AT greco ^25,3οὐρανὸς ὑψηλός γῆ δὲ βαθεῖα καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος

CEI 2008 ^Pr^25,3I cieli per la loro altezza, la terra per la sua profondità
e il cuore dei re sono inesplorabili.

AT greco ^25,4τύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν

CEI 2008 ^Pr^25,4Togli le scorie dall'argento
e l'orafo ne farà un bel vaso;

AT greco ^25,5κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ

CEI 2008 ^Pr^25,5togli il malvagio dalla presenza del re
e il suo trono si stabilirà sulla giustizia.

AT greco ^25,6μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο

CEI 2008 ^Pr^25,6Non darti arie davanti al re
e non metterti al posto dei grandi,

AT greco ^25,7κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι ἀνάβαινε πρός με ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε

CEI 2008 ^Prperché è meglio sentirsi dire: "Sali quassù",
piuttosto che essere umiliato davanti a uno più importante.
Ciò che i tuoi occhi hanno visto,

25,7 è meglio sentirsi dire: è interessante confrontare questo passo con Lc 14,7-11.

AT greco ^25,8μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ’ ἐσχάτων ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος

CEI 2008 ^Pr^25,8non esibirlo troppo in fretta in un processo;
altrimenti che farai alla fine,
quando il tuo prossimo ti svergognerà?

AT greco ^25,9ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω μὴ καταφρόνει

CEI 2008 ^Pr^25,9La tua causa discutila con il tuo vicino,
ma non rivelare il segreto altrui,

AT greco ^25,10χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ ἃς τήρησον σεαυτῷ ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως

CEI 2008 ^Pr^25,10perché chi ti ascolta non ti biasimi
e il tuo discredito sarebbe irreparabile.

AT greco ^25,11μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου οὕτως εἰπεῖν λόγον

CEI 2008 ^Pr^25,11Come mele d'oro su vassoio d'argento cesellato,
è una parola detta a suo tempo.

AT greco ^25,12εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν σάρδιον πολυτελὲς δέδεται λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς

CEI 2008 ^Pr^25,12Come anello d'oro e collana preziosa
è un saggio che ammonisce un orecchio attento.

AT greco ^25,13ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ

CEI 2008 ^Pr^25,13Come il fresco di neve al tempo della mietitura
è un messaggero fedele per chi lo manda:
egli rinfranca l'animo del suo signore.

AT greco ^25,14ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατοι οὕτως οἱ καυχώμενοι ἐπὶ δόσει ψευδεῖ

CEI 2008 ^Pr^25,14Nuvole e vento, ma senza pioggia,
tale è l'uomo che si vanta di regali che non fa.

AT greco ^25,15ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσιν γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ

CEI 2008 ^Pr^25,15Con la pazienza il giudice si lascia persuadere,
una lingua dolce spezza le ossa.

AT greco ^25,16μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς

CEI 2008 ^Pr^25,16Se hai trovato il miele, mangiane quanto ti basta,
per non esserne nauseato e poi vomitarlo.

AT greco ^25,17σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς τὸν σεαυτοῦ φίλον μήποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε

CEI 2008 ^Pr^25,17Metti di rado il piede in casa del tuo vicino,
perché, stanco di te, non ti prenda in odio.

AT greco ^25,18ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ

CEI 2008 ^Pr^25,18Mazza, spada e freccia acuta
è colui che depone il falso contro il suo prossimo.

AT greco ^25,19ὀδοὺς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ

CEI 2008 ^Pr^25,19Quale dente cariato e quale piede slogato,
tale è l'appoggio del perfido nel giorno della sventura.

AT greco ^25,20ὥσπερ σὴς ἱματίῳ καὶ σκώληξ ξύλῳ οὕτως λύπη ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν

CEI 2008 ^Pr^25,20Come chi toglie il mantello in un giorno di freddo
e come chi versa aceto su una piaga viva,
tale è colui che canta canzoni a un cuore afflitto.

AT greco ^25,21ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου τρέφε αὐτόν ἐὰν διψᾷ πότιζε αὐτόν

CEI 2008 ^Pr^25,21Se il tuo nemico ha fame, dagli pane da mangiare,
se ha sete, dagli acqua da bere,

AT greco ^25,22τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ὁ δὲ κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά

CEI 2008 ^Prperché così ammasserai carboni ardenti sul suo capo
e il Signore ti ricompenserà.

25,22 ammasserai carboni ardenti: è un’immagine che significa “far arrossire dalla vergogna” (vedi Rm 12,20).

AT greco ^25,23ἄνεμος βορέας ἐξεγείρει νέφη πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει

CEI 2008 ^Pr^25,23La tramontana porta la pioggia,
la lingua maldicente provoca lo sdegno sul volto.

AT greco ^25,24κρεῖττον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος ἢ μετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ

CEI 2008 ^Pr^25,24È meglio abitare su un angolo del tetto,
che avere casa in comune con una moglie litigiosa.

AT greco ^25,25ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν

CEI 2008 ^Pr^25,25Come acqua fresca per una gola riarsa
è una buona notizia da un paese lontano.

AT greco ^25,26ὥσπερ εἴ τις πηγὴν φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο οὕτως ἄκοσμον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς

CEI 2008 ^Pr^25,26Fontana torbida e sorgente inquinata,
tale è il giusto che vacilla di fronte al malvagio.

AT greco ^25,27ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν τιμᾶν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους

CEI 2008 ^Pr^25,27Mangiare troppo miele non è bene,
né cercare onori eccessivi.

AT greco ^25,28ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει

CEI 2008 ^Pr^25,28Una città smantellata, senza mura,
tale è chi non sa dominare se stesso.

Capitolo 24

Capitolo 26