Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 21

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 21 ^21,1 פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^21,1Sicut rivi aquarum cor regis in manu Domini: 
quocumque voluerit, inclinabit illud.

AT ebraico ^21,2 כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^21,2Omnis via viri recta sibi videtur; 
appendit autem corda Dominus.

AT ebraico ^21,3 עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃

Nova Vulgata
^Prv^21,3Facere misericordiam et iudicium 
magis placet Domino quam victimae.

AT ebraico ^21,4 רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃

Nova Vulgata
^Prv^21,4Exaltatio oculorum et dilatatio cordis, 
lucerna impiorum: peccatum.

AT ebraico ^21,5 מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Prv^21,5Cogitationes sollertis semper in abundantiam; 
omnis autem festinus semper in egestate est.

AT ebraico ^21,6 פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^PrvQui congregat thesauros lingua mendacii, 
vento impingetur ad laqueos mortis.

6 Laqueos – Lege cum Gr môqšê; TM «quaerentes»

AT ebraico ^21,7 שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Prv^21,7Violentia impiorum detrahet eos, 
quia noluerunt facere iudicium.

AT ebraico ^21,8 הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^21,8Perversa via viri aliena est; 
qui autem mundus est, rectum opus eius.

AT ebraico ^21,9 ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

Nova Vulgata
^Prv^21,9Melius est sedere in angulo domatis 
quam cum muliere litigiosa et in domo communi.

AT ebraico ^21,10 נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^21,10Anima impii desiderat malum; 
non miserebitur proximo suo.

AT ebraico ^21,11 בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃

Nova Vulgata
^Prv^21,11Multato derisore sapientior erit parvulus; 
et, si instruatur sapiens, sumet scientiam.

AT ebraico ^21,12 מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃

Nova Vulgata
^Prv^21,12Excogitat Iustus de domo impii, 
ut praecipitet impios in malum.

AT ebraico ^21,13 אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^21,13Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, 
et ipse clamabit, et non exaudietur.

AT ebraico ^21,14 מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^21,14Munus absconditum exstinguit iras, 
et donum in sinu indignationem maximam.

AT ebraico ^21,15 שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

Nova Vulgata
^Prv^21,15Gaudium iusto est facere iudicium, 
et ruina operantibus iniquitatem.

AT ebraico ^21,16 אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃

Nova Vulgata
^Prv^21,16Vir, qui erraverit a via prudentiae, 
in coetu umbrarum commorabitur.

AT ebraico ^21,17 אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃

Nova Vulgata
^Prv^21,17Qui diligit convivia, in egestate erit; 
qui amat vinum et pinguia, non ditabitur.

AT ebraico ^21,18 כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃

Nova Vulgata
^Prv^21,18Redemptio pro iusto impius, 
et pro rectis iniquus.

AT ebraico ^21,19 ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים מִדְיָנִ֣ים וָכָֽעַס׃

Nova Vulgata
^Prv^21,19Melius est habitare in terra deserta 
quam cum muliere rixosa et iracunda.

AT ebraico ^21,20 אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^PrvThesaurus desiderabilis et pinguis in habitaculo sapientis, 
et imprudens homo dissipabit illum.

20 Pinguis – Lege šāmēn; TM «oleum»

AT ebraico ^21,21 רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃

Nova Vulgata
^Prv^21,21Qui sequitur iustitiam et misericordiam, 
inveniet vitam et iustitiam et gloriam.

AT ebraico ^21,22 עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^21,22Civitatem fortium ascendit sapiens 
et destruit robur fiduciae eius.

AT ebraico ^21,23 שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^21,23Qui custodit os suum et linguam suam, 
custodit ab angustiis animam suam.

AT ebraico ^21,24 זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Prv^21,24Superbus et arrogans vocatur derisor, 
qui operatur in ira superbiae.

AT ebraico ^21,25 תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃

Nova Vulgata
^Prv^21,25Desideria occidunt pigrum; 
noluerunt enim quidquam manus eius operari:

AT ebraico ^21,26 כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^21,26tota die concupiscit et desiderat; 
qui autem iustus est, tribuet et non parcit.

AT ebraico ^21,27 זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata ^Prv^21,27Hostiae impiorum abominabiles, eo magis quia offeruntur ex scelere.

AT ebraico ^21,28 עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃

Nova Vulgata ^Prv^21,28Testis mendax peribit; vir oboediens loquetur in victoriam.

AT ebraico ^21,29 הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יכין יָבִ֬ין דרכיו דַּרְכּֽוֹ׃

Nova Vulgata ^Prv^21,29Vir impius obfirmat vultum suum; qui autem rectus est, corrigit viam suam.

AT ebraico ^21,30 אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ

Nova Vulgata ^Prv^21,30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.

AT ebraico ^21,31 ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃

Nova Vulgata ^Prv^21,31Equus paratur ad diem belli, Dominus autem salutem tribuit.

Capitolo 20

Capitolo 22