Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 30

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 30 ^30,1 ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃

Nova Vulgata ^Is^30,1«Vae, filii desertores, dicit Dominus, 
eo quod facitis consilium et non ex me, 
et pactum statuitis et non per spiritum meum, 
ut addatis peccatum super peccatum! 

AT ebraico ^30,2 הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Is^30,2Qui ambulatis, ut descendatis in Aegyptum, 
et os meum non interrogastis, 
sperantes auxilium in fortitudine pharaonis 
et habentes fiduciam in umbra Aegypti

AT ebraico ^30,3 וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃

Nova Vulgata
^Is^30,3Et erit vobis fortitudo pharaonis in confusionem, 
et fiducia sub umbra Aegypti in ignominiam.

AT ebraico ^30,4 כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃

Nova Vulgata
^Is^30,4Cum fuerint enim in Tani principes tui, 
et nuntii tui usque ad Hanes pervenerint, 

AT ebraico ^30,5 כֹּ֣ל הבאיש הֹבִ֔ישׁ עַל־עַ֖ם לֹא־יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Is^30,5omnes confundentur 
super populo, qui eis prodesse non potest; 
non erit in auxilium et in utilitatem,
sed in confusionem et opprobrium». 

AT ebraico ^30,6 מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃

Nova Vulgata
^IsOraculum iumentorum Nageb. 
In terra tribulationis et angustiae, 
leaenae et leonis rugientis, 
viperae et draconis volantis 
portant super umeros iumentorum divitias suas 
et super gibbum camelorum thesauros suos 
ad populum, qui eis prodesse non poterit. 

6 Rugientis – Lege nōhēm; TM «ex eis»

AT ebraico ^30,7 וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃

Nova Vulgata
^IsAegyptus enim frustra et vane auxiliabitur; 
ideo vocavi Rahab otiosam. 

7 Otiosam – Lege hammašbît; TM «ipsi, otium (?)»

AT ebraico ^30,8 עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃

Nova Vulgata
^Is^30,8Nunc ingredere, scribe coram eis super buxum 
et in libro diligenter exara illud, 
et erit in posterum 
in testimonium usque in aeternum. 

AT ebraico ^30,9 כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ תּוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^30,9Populus enim rebellis est,
et filii mendaces, 
filii nolentes audire legem Domini;

AT ebraico ^30,10 אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Is^30,10qui dicunt videntibus: «Nolite videre» 
et aspicientibus:
«Nolite aspicere nobis ea, quae recta sunt; 
loquimini nobis placentia, aspicite nobis illusiones.

AT ebraico ^30,11 ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Nova Vulgata
^Is^30,11Recedite a via, declinate a semita, 
tollite a facie nostra Sanctum Israel».

AT ebraico ^30,12 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃

Nova Vulgata
^IsPropterea haec dicit Sanctus Israel:
«Pro eo quod reprobastis verbum hoc 
et sperastis in perversitatem et in perfidiam 
et innixi estis super eis, 

12 In perversitatem – Lege be‛iqqēš; TM «in violentiam»

AT ebraico ^30,13 לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Is^30,13propterea erit vobis iniquitas haec 
sicut interruptio cadens, locus tumens in muro excelso, 
cuius confractio subito, dum non speratur, 
venit improviso; 

AT ebraico ^30,14 וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פ

Nova Vulgata
^Is^30,14et comminuetur, sicut conteritur lagoena figuli 
contritione absque misericordia, 
et non invenietur de fragmentis eius testa, 
in qua capiatur igniculus de incendio, 
aut hauriatur aqua de fovea».

AT ebraico ^30,15 כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃

Nova Vulgata
^Is^30,15Quia haec dixit Dominus Deus, Sanctus Israel: 
«In conversione et quiete salvi eritis; 
in silentio et in spe erit fortitudo vestra». 
Et noluistis

AT ebraico ^30,16 וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃

Nova Vulgata ^Is^30,16et dixistis: 
«Nequaquam, sed super equis fugiemus», 
ideo fugietis; 
et: «Super veloces ascendemus», 
ideo veloces erunt, qui persequentur vos.

AT ebraico ^30,17 אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־הַגִּבְעָֽה׃

Nova Vulgata
^IsMille pavebunt a facie terroris unius, 
et a facie terroris quinque fugietis, 
donec relinquamini 
quasi malus in vertice montis 
et quasi signum super collem.

17 Pavebunt – Lege (cfr. Gr) jeḥĕrad; TM «unus»

AT ebraico ^30,18 וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^30,18Propterea exspectat Dominus, ut misereatur vestri, 
et ideo exaltabitur parcens vobis, 
quia Deus iudicii Dominus; 
beati omnes, qui exspectant eum.

AT ebraico ^30,19 כִּי־עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא־תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Is^30,19Nam, popule Sion, qui habitas in Ierusalem, 
plorans nequaquam plorabis: 
miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui; 
statim ut audierit, respondebit tibi.

AT ebraico ^30,20 וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא־יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת־מוֹרֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Is^30,20Et dabit vobis Dominus 
panem angustiae et aquam afflictionis, 
sed non amplius avolabit a te doctor tuus; 
et erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum,

AT ebraico ^30,21 וְאָזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃

Nova Vulgata
^Iset aures tuae audient verbum post tergum monentis: 
«Haec via, ambulate in ea», 
si declinaveritis ad dexteram vel ad sinistram. 

21 Declinaveritis ad dexteram – Lege cum cum Targ, Gr, Syr, et Vg têmînû; TM «fiduciam habeatis»

AT ebraico ^30,22 וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^IsEt contaminabis laminas sculptilium argentorum tuorum 
et vestimentum conflatilis aurei tui;
disperges ea sicut immunditiam menstruatae: 
«Egredere» dices ei. 

22 Et contaminabis – Lege cum Vg et quibusdam mss Graecis weṭimmē’tā; TM «et contaminabitis»

AT ebraico ^30,23 וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃

Nova Vulgata
^Is^30,23Et dabit pluviam semini tuo, 
quod seminaveris in terra, 
et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis; 
pascetur pecus tuum in die illo, agnus in pascuis spatiosis, 

AT ebraico ^30,24 וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃

Nova Vulgata
^Is^30,24et boves tui et asini, qui operantur terram, 
commixtum migma comedent 
ventilatum in pala et ventilabro.

AT ebraico ^30,25 וְהָיָ֣ה ׀ וְעַל֙ כָּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^30,25Et erunt super omnem montem excelsum 
et super omnem collem elevatum 
rivi currentium aquarum 
in die interfectionis multorum, 
cum ceciderint turres. 

AT ebraico ^30,26 וְהָיָ֤ה אֽוֹר־הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃ ס

Nova Vulgata
^Is^30,26Et erit lux lunae sicut lux solis, 
et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum 
in die, qua alligaverit Dominus vulnus populi sui 
et percussuram plagae eius sanaverit.

AT ebraico ^30,27 הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃

Nova Vulgata
^Is^30,27Ecce nomen Domini venit de longinquo, 
ardens furor eius, et gravis eius fragor; 
labia eius repleta sunt indignatione, 
et lingua eius quasi ignis devorans. 

AT ebraico ^30,28 וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד־צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃

Nova Vulgata
^Is^30,28Spiritus eius velut torrens inundans, 
usque ad collum pertingens, 
ad cribrandas gentes in cribro funesto, 
et frenum dolosum in maxillis populorum.

AT ebraico ^30,29 הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃

Nova Vulgata
^Is^30,29Canticum erit vobis 
sicut nox sanctificatae sollemnitatis, 
et laetitia cordis 
sicut eius, qui ad sonum tibiae pergit 
in montem Domini, 
ad petram Israel. 

AT ebraico ^30,30 וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃

Nova Vulgata
^Is^30,30Et auditam faciet Dominus 
gloriam vocis suae 
et terrorem brachii sui 
ostendet in comminatione furoris 
et flamma ignis devorantis, 
in turbine et in imbre et in lapide grandinis.

AT ebraico ^30,31 כִּֽי־מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃

Nova Vulgata
^Is^30,31A voce enim Domini pavebit 
Assyrius virga percussus. 

AT ebraico ^30,32 וְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם־בה בָּֽם׃

Nova Vulgata
^IsEt erit omnis ictus baculi percutientis, 
quem requiescere faciet Dominus 
super eum in tympanis et citharis, 
et in bellis agitatis expugnabit eos.

32 Percutientis – Lege cum nonnullis mss Hebraicis (cfr. Syr) mûsārōh; TM ( = Vg «fundatus»)
Eos – Lege cum multis mss Hebraicis, qere, Targ et Vg bām; ketib «eam»

AT ebraico ^30,33 כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־הוא הִ֛יא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ ס

Nova Vulgata
^IsPraeparata est enim ab heri Topheth, 
praeparata, profunda et dilatata, 
in pyra eius ignis et ligna multa; 
flatus Domini sicut torrens sulphuris 
succendit eam.

33 Topheth – TM addit «etiam ipsa regi est»

Capitolo 29

Capitolo 31