Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 33

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 33 ^33,1 וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃

Nova Vulgata
^Iob^33,1Audi igitur, Iob, eloquia mea 
et omnes sermones meos ausculta.

AT ebraico ^33,2 הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^33,2Ecce aperui os meum, 
loquatur lingua mea in faucibus meis.

AT ebraico ^33,3 יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^33,3Ex recto corde sermones mei sunt, 
et sententiam puram labia mea loquentur.

AT ebraico ^33,4 רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^33,4Spiritus Dei fecit me, 
et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.

AT ebraico ^33,5 אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃

Nova Vulgata
^Iob^33,5Si potes, responde mihi,
praepara te coram me et consiste.

AT ebraico ^33,6 הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^33,6Ecce ego sicut tu coram Deo sum 
et de eodem luto abscissus sum et ego.

AT ebraico ^33,7 הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃

Nova Vulgata
^Iob^33,7Verumtamen terror meus non te terreat, 
et onus meum non sit tibi grave.

AT ebraico ^33,8 אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃

Nova Vulgata
^Iob^33,8Dixisti ergo in auribus meis, 
et vocem verborum tuorum audivi:

AT ebraico ^33,9 זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^33,9“Mundus sum ego et absque delicto; 
immaculatus, et non est iniquitas in me.

AT ebraico ^33,10 הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^33,10Quia querelas in me repperit, 
ideo arbitratus est me inimicum sibi;

AT ebraico ^33,11 יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^33,11posuit in nervo pedes meos, 
custodivit omnes semitas meas”.

AT ebraico ^33,12 הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃

Nova Vulgata
^Iob^33,12Hoc est ergo, in quo non es iustificatus, respondebo tibi, 
quia maior est Deus homine.

AT ebraico ^33,13 מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^33,13Quare adversus eum contendis, 
quod non ad omnia verba responderit tibi?

AT ebraico ^33,14 כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

Nova Vulgata
^Iob^33,14Semel loquitur Deus, 
et secundo idipsum non repetit.

AT ebraico ^33,15 בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃

Nova Vulgata
^Iob^33,15Per somnium in visione nocturna, 
quando irruit sopor super homines, 
et dormiunt in lectulo,

AT ebraico ^33,16 אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

Nova Vulgata
^Iobtunc aperit aures virorum 
et in visionibus terret eos,

16 In visionibus – Lege cum Gr b^emōra’im vel b^emar’im; TM «in castigationibus eorum»

AT ebraico ^33,17 לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^33,17ut avertat hominem ab his, quae facit, 
et liberet eum de superbia,

AT ebraico ^33,18 יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃

Nova Vulgata
^Iob^33,18eruens animam eius a fovea 
et vitam illius, ut non transeat canalem mortis.

AT ebraico ^33,19 וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃

Nova Vulgata
^IobIncrepat quoque per dolorem in lectulo, 
et tremitus ossium eius continuus.

19 Tremitus – Significatio verbi rîb desumitur ex lingua Accadica

AT ebraico ^33,20 וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^33,20Abominabilis ei fit in vita sua panis, 
et animae illius cibus ante desiderabilis.

AT ebraico ^33,21 יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^33,21Tabescet caro eius in conspectu, 
et ossa, quae non videbantur, nudabuntur.

AT ebraico ^33,22 וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^33,22Appropinquavit corruptioni foveae, 
et vita illius mortiferis sedibus.

AT ebraico ^33,23 אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^33,23Si fuerit apud eum angelus, unus de milibus interpres, 
ut annuntiet homini aequitatem,

AT ebraico ^33,24 וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃

Nova Vulgata
^Iob^33,24miserebitur eius et dicet: 
“Libera eum, ut non descendat in foveam; 
inveni, in quo ei propitier”.

AT ebraico ^33,25 רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃

Nova Vulgata
^Iob^33,25Revirescet caro eius plus quam in iuventute, 
revertetur ad dies adulescentiae suae.

AT ebraico ^33,26 יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^33,26Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit; 
et videbit faciem eius in iubilo, 
et reddet homini iustitiam suam.

AT ebraico ^33,27 יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃

Nova Vulgata
^IobCanit ad homines et dicit: “Peccavi et iustitiam perverti 
et non debui satisfacere.

27 Canit ad – Lege iāšir a verbo šîr; TM inf. qal iāšōr a iāšar

AT ebraico ^33,28 פָּדָ֣ה נפשי נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^33,28Liberavit animam suam, ne pergeret in foveam, 
sed vivens lucem videret”.

AT ebraico ^33,29 הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃

Nova Vulgata
^Iob^33,29Ecce haec omnia operatur Deus 
duobus, tribus vicibus cum homine,

AT ebraico ^33,30 לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃

Nova Vulgata
^Iob^33,30ut revocet animas eorum a fovea 
et illuminet luce viventium.

AT ebraico ^33,31 הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃

Nova Vulgata
^Iob^33,31Attende, Iob, et audi me et tace, dum ego loquor.

AT ebraico ^33,32 אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Iob^33,32Si autem habes quod loquaris, responde mihi;
loquere, volo enim te apparere iustum.

AT ebraico ^33,33 אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Iob^33,33Quod si non habes, audi me; 
tace, et docebo te sapientiam».

Capitolo 32

Capitolo 34