Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 48

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 48 ^48,1 שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃

Nova Vulgata ^Is^48,1Audite hoc, domus Iacob, 
qui vocamini nomine Israel 
et de aquis Iudae existis, 
qui iuratis in nomine Domini 
et Deum Israel invocatis 
non in veritate neque in iustitia. 

AT ebraico ^48,2 כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^48,2De civitate enim sancta vocati sunt 
et super Deum Israel constabiliti sunt; 
Dominus exercituum nomen eius.

AT ebraico ^48,3 הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃

Nova Vulgata
^Is^48,3Priora ex tunc annuntiavi, 
et ex ore meo exierunt, 
et audita feci ea; 
repente operatus sum, et venerunt. 

AT ebraico ^48,4 מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃

Nova Vulgata
^Is^48,4Scivi enim quia durus es tu, 
et nervus ferreus cervix tua 
et frons tua aerea. 

AT ebraico ^48,5 וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃

Nova Vulgata
^Is^48,5Praedixi tibi ex tunc; 
antequam venirent, indicavi tibi, 
ne forte diceres: «Idolum meum operatum est haec, 
et sculptile meum et conflatile mandaverunt ista».

AT ebraico ^48,6 שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃

Nova Vulgata
^Is^48,6Quae audisti, vide omnia; 
vos autem num annuntiabitis? 
Audita facio tibi nova ex nunc 
et occulta, quae nescis. 

AT ebraico ^48,7 עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃

Nova Vulgata
^IsNunc creata sunt et non ex tunc, 
et ante eorum diem, et non audisti ea, 
ne forte diceres: «Ecce ego cognovi ea». 

7 Eorum diem – Lege jômô; TM «diem»

AT ebraico ^48,8 גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Is^48,8Neque audisti neque cognovisti, 
neque ex tunc aperta est auris tua; 
scio enim quia praevaricans praevaricaris 
et transgressor ex utero vocaris. 

AT ebraico ^48,9 לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Is^48,9Propter nomen meum longe faciam furorem meum 
et propter laudem meam infrenabo me super te, 
ne perdam te. 

AT ebraico ^48,10 הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃

Nova Vulgata
^IsEcce excoxi te, sed non quasi argentum; 
probavi te in camino paupertatis. 

10 Quasi argentum – Lege (cfr. Vg) kekāsef; TM «in argento»

AT ebraico ^48,11 לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס

Nova Vulgata
^IsPropter me, propter me faciam, 
ut non blasphemer; 
et gloriam meam alteri non dabo.

11 Blasphemer – Lege cum 1QIs^a et Vg ’ēḥal; TM «blasphemetur»

AT ebraico ^48,12 שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Is^48,12Audi me, Iacob, 
et Israel, quem ego vocavi; 
ego, ego primus et ego novissimus. 

AT ebraico ^48,13 אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃

Nova Vulgata
^Is^48,13Manus mea fundavit terram, 
et dextera mea expandit caelos; 
ego voco eos, et stant simul. 

AT ebraico ^48,14 הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים׃

Nova Vulgata
^Is^48,14Congregamini, omnes vos, et audite: 
Quis de eis annuntiavit haec? 
Dominus dilexit eum; 
faciet voluntatem suam in Babylone 
et brachium suum in Chaldaeis. 

AT ebraico ^48,15 אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^48,15Ego, ego locutus sum et vocavi eum; 
adduxi eum, et prospera fuit via eius. 

AT ebraico ^48,16 קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃ פ

Nova Vulgata
^Is^48,16Accedite ad me et audite hoc: 
Non a principio in abscondito locutus sum; 
ex tempore, antequam fieret, ibi eram; 
et nunc Dominus Deus misit me cum spiritu suo.

AT ebraico ^48,17 כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃

Nova Vulgata
^Is^48,17Haec dicit Dominus, 
redemptor tuus, Sanctus Israel: 
Ego Dominus Deus tuus docens te utilia, 
gubernans te in via, qua ambulas.

AT ebraico ^48,18 ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃

Nova Vulgata
^Is^48,18Utinam attendisses mandata mea! 
Facta fuisset sicut flumen pax tua, 
et iustitia tua sicut gurgites maris; 

AT ebraico ^48,19 וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא־יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי׃

Nova Vulgata
^Is^48,19et fuisset quasi arena semen tuum, 
et stirps uteri tui ut lapilli eius; 
non interisset et non fuisset attritum 
nomen eius a facie mea. 

AT ebraico ^48,20 צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃

Nova Vulgata
^Is^48,20Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis, 
in voce exsultationis annuntiate; 
auditum facite hoc, efferte illud usque ad extrema terrae, 
dicite: «Redemit Dominus servum suum Iacob». 

AT ebraico ^48,21 וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Is^48,21Non sitierunt, cum per desertum duceret eos; 
aquam de petra produxit eis 
et scidit petram, et fluxerunt aquae. 

AT ebraico ^48,22 אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃ ס

Nova Vulgata
^Is^48,22Non est pax impiis, dicit Dominus. 

Capitolo 47

Capitolo 49