Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 4

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 4 4,1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Nova Vulgata Iob4,1Respondens autem Eliphaz Themanites dixit:
AT ebraico 4,2 הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
Nova Vulgata
Iob4,2«Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies;

sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
AT ebraico 4,3 הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃
Nova Vulgata
Iob4,3Ecce, docuisti multos

et manus lassas roborasti;
AT ebraico 4,4 כּ֭וֹשֵׁל‪c‬ יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃
Nova Vulgata
Iob4,4vacillantes confirmaverunt sermones tui,

et genua trementia confortasti.
AT ebraico 4,5 כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
Nova Vulgata
Iob4,5Nunc autem venit super te plaga, et defecisti;

tetigit te, et conturbatus es.
AT ebraico 4,6 הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
Nova Vulgata
Iob4,6Nonne timor tuus est fiducia tua,

spes tua est perfectio viarum tuarum?
AT ebraico 4,7 זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
Nova Vulgata
Iob4,7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit,

aut quando recti deleti sunt?
AT ebraico 4,8 כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃
Nova Vulgata
Iob4,8quin potius vidi eos, qui operantur iniquitatem

et seminant dolores et metunt eos,
AT ebraico 4,9 מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
Nova Vulgata
Iob4,9flante Deo perisse,

et spiritu irae eius esse consumptos.
AT ebraico 4,10 שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
Nova Vulgata
Iob4,10Rugitus leonis et vox leaenae

et dentes catulorum leonum contriti sunt.
AT ebraico 4,11 לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
Nova Vulgata
Iob4,11Leo periit, eo quod non haberet praedam,

et catuli leonis dissipati sunt.
AT ebraico 4,12 וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
Nova Vulgata
Iob4,12Porro ad me furtive verbum delatum est,

et suscepit auris mea sussurrum eius.
AT ebraico 4,13 בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃
Nova Vulgata
Iob4,13In horrore visionis nocturnae,

quando solet sopor occupare homines,
AT ebraico 4,14 פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
Nova Vulgata
Iob4,14pavor tenuit me et tremor,

et omnia ossa mea perterrita sunt.
AT ebraico 4,15 וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃
Nova Vulgata
Iob4,15Et cum spiritus, me praesente, transiret,

inhorruerunt pili carnis meae.
AT ebraico 4,16 יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
Nova Vulgata
Iob4,16Stetit quidam, cuius non agnoscebam vultum,

imago coram oculis meis,

et vocem quasi aurae lenis audivi:
AT ebraico 4,17 הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃
Nova Vulgata
Iob4,17“Numquid homo Dei comparatione iustificabitur,

aut factore suo purior erit vir?”.
AT ebraico 4,18 הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
Nova Vulgata
Iob4,18Ecce, in servis suis fiduciam non habet

et in angelis suis reperit pravitatem.
AT ebraico 4,19 אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃
Nova Vulgata
Iob4,19Quanto magis hi, qui habitant domos luteas,

quorum fundamentum est in pulvere.

Consumentur velut tinea!
AT ebraico 4,20 מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
Nova Vulgata
Iob4,20De mane usque ad vesperam succidentur

et, quia nullus intellegit, in aeternum peribunt.
AT ebraico 4,21 הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃
Nova Vulgata
Iob4,21Nonne evulsum est reliquum eorum ab eis?

Morientur, et non in sapientia.
Capitolo 3
Capitolo 5