Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 5

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 5 ^5,1 קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^5,1Voca ergo, si est qui tibi respondeat! 
Ad quem sanctorum converteris?

AT ebraico ^5,2 כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^5,2Vere stultum interficit iracundia, 
et fatuum occidit invidia.

AT ebraico ^5,3 אֲ‍ֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^5,3Ego vidi stultum firma radice 
et maledixi sedi eius statim.

AT ebraico ^5,4 יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

Nova Vulgata
^Iob^5,4Longe fient filii eius a salute 
et conterentur in porta, et non erit qui eruat.

AT ebraico ^5,5 אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^5,5Cuius messem famelicus comedet, 
et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias eius.

AT ebraico ^5,6 כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^5,6Quia non egreditur ex pulvere nequitia, 
et de humo non oritur dolor.

AT ebraico ^5,7 כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

Nova Vulgata
^IobSed homo generat laborem, 
et aves elevant volatum.

7 Generat – Lege iôlîd, ex consideratione contextus; TM «nascitur»
Aves – Stat pro TM «filii fulguris», i. e. aquilae

AT ebraico ^5,8 אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^5,8Quam ob rem ego deprecabor Dominum 
et ad Deum ponam eloquium meum,

AT ebraico ^5,9 עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

Nova Vulgata
^Iob^5,9qui facit magna et inscrutabilia 
et mirabilia absque numero;

AT ebraico ^5,10 הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Iob^5,10qui dat pluviam super faciem terrae 
et irrigat aquis rura;

AT ebraico ^5,11 לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃

Nova Vulgata ^Iob^5,11qui ponit humiles in sublime 
et maerentes erigit sospitate;

AT ebraico ^5,12 מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^5,12qui dissipat cogitationes malignorum, 
ne possint implere manus eorum, quod coeperant;

AT ebraico ^5,13 לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃

Nova Vulgata
^Iob^5,13qui apprehendit sapientes in astutia eorum 
et consilium pravorum dissipat.

AT ebraico ^5,14 יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Iob^5,14Per diem incurrent tenebras
et, quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.

AT ebraico ^5,15 וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Iob^5,15Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum 
et de manu violenti pauperem;

AT ebraico ^5,16 וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

Nova Vulgata
^Iob^5,16et erit egeno spes, 
iniquitas autem contrahet os suum.

AT ebraico ^5,17 הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃

Nova Vulgata
^Iob^5,17Beatus homo, qui corripitur a Deo; 
increpationem ergo Omnipotentis ne reprobes.

AT ebraico ^5,18 כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה׃

Nova Vulgata
^Iob^5,18Quia ipse vulnerat et medetur, 
percutit, et manus eius sanabunt.

AT ebraico ^5,19 בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃

Nova Vulgata
^Iob^5,19In sex tribulationibus liberabit te, 
et in septem non tanget te malum.

AT ebraico ^5,20 בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃

Nova Vulgata
^Iob^5,20In fame eruet te de morte 
et in bello de manu gladii.

AT ebraico ^5,21 בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃

Nova Vulgata
^Iob^5,21A flagello linguae absconderis 
et non timebis vastationem, cum venerit.

AT ebraico ^5,22 לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃

Nova Vulgata
^Iob^5,22In vastitate et fame ridebis 
et bestias terrae non formidabis.

AT ebraico ^5,23 כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Iob^5,23Sed cum lapidibus campi pactum tuum, 
et bestiae terrae pacificae erunt tibi.

AT ebraico ^5,24 וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃

Nova Vulgata
^Iob^5,24Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, 
et visitans habitationem tuam non falleris.

AT ebraico ^5,25 וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Iob^5,25Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, 
et progenies tua quasi herba terrae.

AT ebraico ^5,26 תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^5,26Ingredieris in abundantia sepulcrum, 
sicut infertur acervus tritici in tempore suo.

AT ebraico ^5,27 הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ

Nova Vulgata
^Iob^5,27Ecce hoc, ut investigavimus, ita est; 
oboedi illi et tu sapias tibi».

Capitolo 4

Capitolo 6