Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 3

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 3 ^3,1 בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,1Fili mi, ne obliviscaris legis meae, 
et praecepta mea cor tuum custodiat;

AT ebraico ^3,2 כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,2longitudinem enim dierum et annos vitae 
et pacem apponent tibi.

AT ebraico ^3,3 חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,3Misericordia et veritas te non deserant; 
circumda eas gutturi tuo 
et describe in tabulis cordis tui,

AT ebraico ^3,4 וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^3,4et invenies gratiam et successum bonum 
coram Deo et hominibus.

AT ebraico ^3,5 בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃

Nova Vulgata
^Prv^3,5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo 
et ne innitaris prudentiae tuae.

AT ebraico ^3,6 בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,6In omnibus viis tuis cogita illum, 
et ipse diriget gressus tuos.

AT ebraico ^3,7 אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃

Nova Vulgata
^Prv^3,7Ne sis sapiens apud temetipsum; 
time Dominum et recede a malo.

AT ebraico ^3,8 רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,8Sanitas quippe erit umbilico tuo, 
et irrigatio ossibus tuis.

AT ebraico ^3,9 כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,9Honora Dominum de tua substantia 
et de primitiis omnium frugum tuarum,

AT ebraico ^3,10 וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ

Nova Vulgata
^Prvet implebuntur horrea tua frumento, 
et vino torcularia tua redundabunt.

10 Frumento – Sic concrete sumendum est verbum śābā‛ in parallelismo cum tîrōš (cfr. ANET², p. 500 [5])

AT ebraico ^3,11 מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,11Disciplinam Domini, fili mi, ne abicias 
nec asperneris, cum ab eo corriperis:

AT ebraico ^3,12 כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^3,12quem enim diligit, Dominus corripit 
et quasi pater in filio complacet sibi.

AT ebraico ^3,13 אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^3,13Beatus homo, qui invenit sapientiam 
et qui affluit prudentia:

AT ebraico ^3,14 כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,14melior est acquisitio eius negotiatione argenti, 
et auro primo fructus eius.

AT ebraico ^3,15 יְקָ֣רָה הִ֭יא מפניים מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,15Pretiosior est cunctis gemmis, 
et omnia pretiosa tua huic non valent comparari;

AT ebraico ^3,16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃

Nova Vulgata
^Prv^3,16longitudo dierum in dextera eius, 
et in sinistra illius divitiae et gloria.

AT ebraico ^3,17 דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃

Nova Vulgata
^Prv^3,17Viae eius viae pulchrae, 
et omnes semitae illius pacificae.

AT ebraico ^3,18 עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^3,18Lignum vitae est his, qui apprehenderint eam;
et, qui tenuerit eam, beatus.

AT ebraico ^3,19 יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^3,19Dominus sapientia fundavit terram,
stabilivit caelos prudentia;

AT ebraico ^3,20 בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^3,20sapientia illius eruperunt abyssi, 
et nubes rorem stillant.

AT ebraico ^3,21 בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^3,21Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis; 
custodi prudentiam atque consilium,

AT ebraico ^3,22 וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,22et erit vita animae tuae, 
et gratia collo tuo;

AT ebraico ^3,23 אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃

Nova Vulgata
^Prv^3,23tunc ambulabis fiducialiter in via tua, 
et pes tuus non impinget.

AT ebraico ^3,24 אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,24Si dormieris, non timebis;
quiesces, et suavis erit somnus tuus.

AT ebraico ^3,25 אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^3,25Ne paveas repentino terrore 
et irruentem tibi turbinem impiorum, cum venerit.

AT ebraico ^3,26 כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃

Nova Vulgata
^Prv^3,26Dominus enim erit in latere tuo 
et custodiet pedem tuum, ne capiaris.

AT ebraico ^3,27 אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל ידיך יָדְךָ֣ לַעֲשֽׂוֹת׃

Nova Vulgata
^Prv^3,27Noli prohibere beneficium ab eo, cui debetur, 
si in potestate manus tuae est, ut facias.

AT ebraico ^3,28 אַל־תֹּ֘אמַ֤ר לרעיך לְרֵֽעֲךָ֨ ׀ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,28Ne dicas amico tuo: «Vade et revertere, 
cras dabo tibi», cum statim possis dare.

AT ebraico ^3,29 אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,29Ne moliaris amico tuo malum, 
cum ille apud te sedeat cum fiducia.

AT ebraico ^3,30 אַל־תרוב תָּרִ֣יב עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^3,30Ne contendas adversus hominem frustra, 
cum ipse tibi nihil mali fecerit.

AT ebraico ^3,31 אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃

Nova Vulgata
^Prv^3,31Ne aemuleris hominem iniustum 
nec imiteris omnes vias eius,

AT ebraico ^3,32 כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,32quia abominatio Domini est omnis pravus, 
et cum simplicibus societas eius.

AT ebraico ^3,33 מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^3,33Maledictio a Domino in domo impii, 
habitacula autem iustorum benedicentur.

AT ebraico ^3,34 אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ ולעניים וְ֝לַעֲנָוִ֗ים יִתֶּן־חֵֽן׃

Nova Vulgata
^Prv^3,34Ipse deludet illusores 
et mansuetis dabit gratiam;

AT ebraico ^3,35 כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^3,35gloriam sapientes possidebunt, 
stultorum exaltatio ignominia.

Capitolo 2

Capitolo 4