Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 3

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 3 ^3,1 כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Is^3,1Ecce enim Dominator, Dominus exercituum,
aufert a Ierusalem et a Iuda robur et praesidium, 
omne robur panis et omne robur aquae, 

AT ebraico ^3,2 גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃

Nova Vulgata
^Is^3,2fortem et virum bellatorem,
iudicem et prophetam et hariolum et senem,

AT ebraico ^3,3 שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃

Nova Vulgata
^Is^3,3principem super quinquaginta et honorabilem vultu 
et consiliarium et sapientem magum 
et prudentem incantatorem.

AT ebraico ^3,4 וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃

Nova Vulgata
^Is^3,4Et dabo pueros principes eorum; 
et infantes dominabuntur eis.

AT ebraico ^3,5 וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃

Nova Vulgata
^Is^3,5Et irruet populus, vir ad virum, 
unusquisque ad proximum suum: 
tumultuabitur puer contra senem, 
et ignobilis contra nobilem.

AT ebraico ^3,6 כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Is^3,6Apprehendet enim vir fratrem suum 
in domo patris sui: 
«Vestimentum tibi est, 
princeps esto noster, 
ruina autem haec sub manu tua». 

AT ebraico ^3,7 יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃

Nova Vulgata
^Is^3,7Clamabit in die illa dicens: 
«Non sum medicus, 
et in domo mea non est panis neque vestimentum; 
nolite constituere me principem populi». 

AT ebraico ^3,8 כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^3,8Ruit enim Ierusalem, et Iudas concidit, 
quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, 
ut provocarent oculos maiestatis eius. 

AT ebraico ^3,9 הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^3,9Procacitas vultus eorum accusat eos, 
et peccatum suum quasi Sodoma praedicaverunt nec absconderunt; 
vae animae eorum, 
quoniam reddita sunt eis mala! 

AT ebraico ^3,10 אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃

Nova Vulgata
^Is^3,10Dicite iusto: «Bene!», 
quoniam fructum adinventionum suarum comedet. 

AT ebraico ^3,11 א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^3,11Vae impio in malum: 
retributio enim manuum eius fiet ei! 

AT ebraico ^3,12 עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^3,12Populum meum opprimit infans, 
et mulieres dominantur ei. 
Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt 
et viam gressuum tuorum dissipant. 

AT ebraico ^3,13 נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃

Nova Vulgata
^Is^3,13Surgit ad arguendum Dominus 
et stat ad iudicandos populos. 

AT ebraico ^3,14 יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃

Nova Vulgata
^Is^3,14Dominus ad iudicium veniet 
cum senibus populi sui et principibus eius: 
«Vos enim depasti estis vineam, 
et rapina pauperis in domibus vestris. 

AT ebraico ^3,15 מלכם מַה־לָּכֶם֙‪a‬ תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ ס

Nova Vulgata
^Is^3,15Quare atteritis populum meum 
et facies pauperum commolitis?», 
dicit Dominus, Deus exercituum. 

AT ebraico ^3,16 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נטוות נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃

Nova Vulgata
^Is^3,16Et dixit Dominus: 
«Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion 
et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum, 
parvis passibus incedebant 
et catenulis pedum tinniebant, 

AT ebraico ^3,17 וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Is^3,17decalvabit Dominus verticem filiarum Sion 
et Dominus crinem earum nudabit». 

AT ebraico ^3,18 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^3,18In die illa auferet Dominus 
ornamentum calceamentorum et torques

AT ebraico ^3,19 הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Is^3,19et lunulas et inaures 
et armillas et mitras, 

AT ebraico ^3,20 הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃

Nova Vulgata
^Is^3,20discriminalia et periscelidas 
et fascias et olfactoriola 

AT ebraico ^3,21 הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃

Nova Vulgata
^Is^3,21et anulos et ornamenta narium,

AT ebraico ^3,22 הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^3,22mutatoria et palliola 
et linteamina et marsupia,

AT ebraico ^3,23 וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^3,23specula et sindones 
et vittas et pallia. 

AT ebraico ^3,24 וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃

Nova Vulgata
^Is^3,24Et erit pro suavi odore foetor, 
et pro zona funiculus, 
et pro crispante crine calvitium, 
et pro fascia pectorali cilicium, 
stigma pro pulchritudine. 

AT ebraico ^3,25 מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^3,25Viri tui gladio cadent, 
et fortes tui in proelio,

AT ebraico ^3,26 וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃

Nova Vulgata
^Is^3,26et maerebunt atque lugebunt portae eius, 
et desolata in terra sedebit. 

Capitolo 2

Capitolo 4