Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 28

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 28 ^28,1 כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^28,1Habet argentum venarum principia 
et auro locus est, in quo conflatur.

AT ebraico ^28,2 בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃

Nova Vulgata
^Iob^28,2Ferrum de terra tollitur, 
et lapis solutus calore in aes vertitur.

AT ebraico ^28,3 קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Iob^28,3Terminum posuit tenebris 
et universorum finem ipse scrutatur,
lapidem quoque caliginis et umbrae.

AT ebraico ^28,4 פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃

Nova Vulgata
^IobAperuit cuniculos gens peregrina, 
ipsique obliti sunt pedes, 
penduli haerent plus quam vir nutans.

4 Cuniculos gens peregrina – Lege naḥălîm ‛am gār; TM (corr.) naḥal mē‛im-gār

11 Scrutatus est – Lege cum Gr hippēś; TM «ligavit»

AT ebraico ^28,5 אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃

Nova Vulgata
^Iob^28,5Terra, de qua oriebatur panis, 
in profundo subversa est sicut per ignem.

AT ebraico ^28,6 מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^28,6Locus sapphiri lapides eius, 
et glebae illius aurum.

AT ebraico ^28,7 נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^28,7Semitam ignoravit avis rapax, 
nec intuitus est eam oculus vulturis.

AT ebraico ^28,8 לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃

Nova Vulgata
^Iob^28,8Non calcaverunt eam filii superbiae, 
nec pertransivit per eam leaena.

AT ebraico ^28,9 בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^28,9Ad silicem extendit manum suam, 
subvertit a radicibus montes.

AT ebraico ^28,10 בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^28,10In petris canales excidit, 
et omne pretiosum vidit oculus eius.

AT ebraico ^28,11 מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ פ

Nova Vulgata
^Iob^28,11Profunda quoque fluviorum scrutatus est 
et abscondita in lucem produxit.

AT ebraico ^28,12 וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^28,12Sapientia vero ubi invenitur? 
Et quis est locus intellegentiae?

AT ebraico ^28,13 לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^28,13Nescit homo structuram eius, 
nec invenitur in terra viventium.

AT ebraico ^28,14 תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^28,14Abyssus dicit: “Non est in me”; 
et mare loquitur: “Non est mecum”.

AT ebraico ^28,15 לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Iob^28,15Non dabitur aurum obryzum pro ea, 
nec appendetur argentum in commutatione eius.

AT ebraico ^28,16 לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃

Nova Vulgata
^Iob^28,16Non appendetur auro Ophir 
nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.

AT ebraico ^28,17 לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃

Nova Vulgata
^Iob^28,17Non adaequabitur ei aurum vel vitrum, 
nec commutabuntur pro ea vasa auri.

AT ebraico ^28,18 רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^28,18Corallia et crystallum non memorabuntur comparatione eius; 
et possessio sapientiae potior margaritis.

AT ebraico ^28,19 לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ

Nova Vulgata
^Iob^28,19Non adaequabitur ei topazius de Aethiopia 
nec auro mundissimo componetur.

AT ebraico ^28,20 וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^28,20Unde ergo sapientia venit, 
et quis est locus intellegentiae?

AT ebraico ^28,21 וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃

Nova Vulgata
^Iob^28,21Abscondita est ab oculis omnium viventium, 
volucres quoque caeli latet.

AT ebraico ^28,22 אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Iob^28,22Perditio et mors dixerunt: 
“Auribus nostris audivimus famam eius”.

AT ebraico ^28,23 אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Iob^28,23Deus intellegit viam eius, 
et ipse novit locum illius.

AT ebraico ^28,24 כִּי־ה֭וּא‪c‬ לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^28,24Ipse enim fines mundi intuetur
et omnia, quae sub caelo sunt, respicit.

AT ebraico ^28,25 לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^28,25Qui fecit ventis pondus 
et aquas appendit in mensura,

AT ebraico ^28,26 בַּעֲשֹׂת֣וֹ‪v‬ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Iob^28,26quando ponebat pluviis legem 
et viam procellis sonantibus,

AT ebraico ^28,27 אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Iob^28,27tunc vidit illam et enarravit 
et praeparavit et investigavit.

AT ebraico ^28,28 וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Iob^28,28Et dixit homini: “Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; 
et recedere a malo intellegentia”».

Capitolo 27

Capitolo 29