Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 8

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 8 ^8,1 הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^8,1Numquid non sapientia clamitat, 
et prudentia dat vocem suam?

AT ebraico ^8,2 בְּרֹאשׁ־מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃

Nova Vulgata
^Prv^8,2In summis verticibus 
supra viam in mediis semitis stans,

AT ebraico ^8,3 לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^8,3iuxta portas ad introitum civitatis, 
in ipsis foribus conclamat:

AT ebraico ^8,4 אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^8,4«O viri, ad vos clamito, 
et vox mea ad filios hominum.

AT ebraico ^8,5 הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^8,5Intellegite, parvuli, astutiam; 
et insipientes, animadvertite.

AT ebraico ^8,6 שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^8,6Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, 
et aperientur labia mea, ut recta praedicent.

AT ebraico ^8,7 כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃

Nova Vulgata
^Prv^8,7Veritatem meditabitur guttur meum, 
et labia mea detestabuntur impium.

AT ebraico ^8,8 בְּצֶ֥דֶק כָּל־אִמְרֵי־פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃

Nova Vulgata
^Prv^8,8Iusti sunt omnes sermones oris mei, 
non est in eis pravum quid neque perversum;

AT ebraico ^8,9 כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃

Nova Vulgata
^Prv^8,9omnes recti sunt intellegentibus 
et aequi invenientibus scientiam.

AT ebraico ^8,10 קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃

Nova Vulgata
^Prv^8,10Accipitc disciplinam meam et non pecuniam, 
doctrinam magis quam aurum electum.

AT ebraico ^8,11 כִּֽי־טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^8,11Melior est enim sapientia gemmis, 
et omne desiderabile ei non potest comparari».

AT ebraico ^8,12 אֲ‍ֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^8,12Ego sapientia habito cum prudentia 
et artem excogitandi invenio.

AT ebraico ^8,13 יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃

Nova Vulgata
^Prv^8,13Timor Domini odisse malum; 
arrogantiam et superbiam et viam pravam 
et os bilingue detestor.

AT ebraico ^8,14 לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^8,14Meum est consilium et prudentia, 
mea est intellegentia, mea est fortitudo.

AT ebraico ^8,15 בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃

Nova Vulgata
^Prv^8,15Per me reges regnant, 
et principes iusta decernunt;

AT ebraico ^8,16 בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃

Nova Vulgata
^Prv^8,16per me duces imperant, 
et potentes decernunt iustitiam.

AT ebraico ^8,17 אֲ֭נִי אהביה אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃

Nova Vulgata
^Prv^8,17Ego diligentes me diligo; 
et, qui mane vigilant ad me, invenient me.

AT ebraico ^8,18 עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^8,18Mecum sunt divitiae et gloria, 
opes superbae et iustitia.

AT ebraico ^8,19 ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

Nova Vulgata
^Prv^8,19Melior est enim fructus meus auro et obryzo, 
et genimina mea argento electo.

AT ebraico ^8,20 בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Prv^8,20In viis iustitiae ambulo, 
in medio semitarum iudicii,

AT ebraico ^8,21 לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^8,21ut ditem diligentes me 
et thesauros eorum repleam.

AT ebraico ^8,22 יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃

Nova Vulgata
^PrvDominus possedit me in initio viarum suarum, 
antequam quidquam faceret a principio;

22 In initio – Sic Vg cum Syr, Targ et Hier

AT ebraico ^8,23 מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Prv^8,23ab aeterno ordinata sum 
et ex antiquis, antequam terra fieret.

AT ebraico ^8,24 בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Prv^8,24Nondum erant abyssi, et ego iam concepta eram, 
necdum fontes graves aquis,

AT ebraico ^8,25 בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃

Nova Vulgata
^Prv^8,25priusquam montes demergerentur, 
ante colles ego parturiebar.

AT ebraico ^8,26 עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת‪V‬ תֵּבֵֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^8,26Adhuc terram non fecerat et campos 
et initium glebae orbis terrae.

AT ebraico ^8,27 בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃

Nova Vulgata
^Prv^8,27Quando praeparabat caelos, aderam, 
quando certa lege et gyro vallabat abyssos,

AT ebraico ^8,28 בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃

Nova Vulgata
^Prv^8,28quando nubes firmabat sursum, 
et praevaluerunt fontes abyssi,

AT ebraico ^8,29 בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Prv^8,29quando circumdabat mari terminum suum 
et aquis, ne transirent fines suos, 
quando iecit fundamenta terrae,

AT ebraico ^8,30 וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃

Nova Vulgata
^Prv^8,30cum eo eram ut artifex: 
delectatio eius per singulos dies, 
ludens coram eo omni tempore,

AT ebraico ^8,31 מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^8,31ludens in orbe terrarum, 
et deliciae meae esse cum filiis hominum.

AT ebraico ^8,32 וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^8,32Nunc ergo, filii, audite me: 
beati, qui custodiunt vias meas;

AT ebraico ^8,33 שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^8,33audite disciplinam et estote sapientes 
et nolite abicere eam.

AT ebraico ^8,34 אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^8,34Beatus homo, qui audit me 
et qui vigilat ad fores meas cotidie 
et observat ad postes ostii mei.

AT ebraico ^8,35 כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי מָצָ֣א‪y‬ חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^8,35Qui me invenerit, inveniet vitam 
et hauriet delicias a Domino.

AT ebraico ^8,36 וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^8,36Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam: 
omnes, qui me oderunt, diligunt mortem.

Capitolo 7

Capitolo 9