Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Torah - Pentateuco - Genesi - 10

Genesi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 10 ^10,1 וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

Nova Vulgata ^Gn^10,1Hae sunt generationes filiorum Noe, Sem, Cham et Iapheth; natique sunt eis filii post diluvium.

AT ebraico ^10,2 בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃

Nova Vulgata
^Gn^10,2Filii Iapheth: Gomer et Magog et Madai et Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras.

AT ebraico ^10,3 וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃

Nova Vulgata ^Gn^10,3Porro filii Gomer: Aschenez et Riphath et Thogorma.

AT ebraico ^10,4 וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃

Nova Vulgata ^GnFilii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Rodanim.

4 Et Rodanim - Lege cum Sam et Gr w^erōdānîm (= 1 Par 1,7) ; TM w^edōdānîm

AT ebraico ^10,5 מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃

Nova Vulgata ^Gn^10,5Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

AT ebraico ^10,6 וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃

Nova Vulgata
^Gn^10,6Filii autem Cham: Chus et Mesraim et Phut et Chanaan.

AT ebraico ^10,7 וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃

Nova Vulgata ^Gn^10,7Filii Chus: Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathacha. Filii Regma: Saba et Dedan.

AT ebraico ^10,8 וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃

Nova Vulgata ^Gn^10,8Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra

AT ebraico ^10,9 הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Nova Vulgata ^Gn^10,9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: «Quasi Nemrod robustus venator coram Domino».

AT ebraico ^10,10 וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

Nova Vulgata ^Gn^10,10Fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Achad et Chalanne in terra Sennaar.

AT ebraico ^10,11 מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃

Nova Vulgata ^Gn^10,11De terra illa egressus est in Assyriam et aedificavit Nineven et Rohobothir et Chale,

AT ebraico ^10,12 וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃

Nova Vulgata ^Gn^10,12Resen quoque inter Nineven et Chale; haec est civitas magna.

AT ebraico ^10,13 וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃

Nova Vulgata ^Gn^10,13At vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim, Nephthuim

AT ebraico ^10,14 וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס

Nova Vulgata ^Gnet Phetrusim et Chasluim et Caphtorim, de quibus egressi sunt Philisthim.

14 Et Caphtorim - Pone ante «de quibus...Philisthim» (secundum Am 9,7)

AT ebraico ^10,15 וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃

Nova Vulgata ^Gn^10,15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Hetthaeum

AT ebraico ^10,16 וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

Nova Vulgata ^Gn^10,16et Iebusaeum et Amorraeum, Gergesaeum,

AT ebraico ^10,17 וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃

Nova Vulgata ^Gn^10,17Hevaeum et Aracaeum, Sinaeum

AT ebraico ^10,18 וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃

Nova Vulgata ^Gn^10,18et Aradium, Samaraeum et Emathaeum; et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum.

AT ebraico ^10,19 וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃

Nova Vulgata ^Gn^10,19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adamam et Seboim usque Lesa.

AT ebraico ^10,20 אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ ס

Nova Vulgata ^Gn^10,20Hi sunt filii Cham in cognationibus et linguis terrisque et gentibus suis.

AT ebraico ^10,21 וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃

Nova Vulgata
^Gn^10,21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Iapheth maiore.

AT ebraico ^10,22 בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃

Nova Vulgata ^Gn^10,22Filii Sem: Elam et Assur et Arphaxad et Lud et Aram.

AT ebraico ^10,23 וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃

Nova Vulgata ^Gn^10,23Filii Aram: Us et Hul et Gether et Mes.

AT ebraico ^10,24 וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃

Nova Vulgata ^Gn^10,24At vero Arphaxad genuit Sala, de quo ortus est Heber.

AT ebraico ^10,25 וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

Nova Vulgata ^Gn^10,25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus eius divisa sit terra, et nomen fratris eius Iectan.

AT ebraico ^10,26 וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃

Nova Vulgata ^GnQui Iectan genuit Elmodad et Saleph et Asarmoth, Iare

26 Asarmoth - Lege cum Gr ḥaṣarmot; TM ḥăṣarmāwet

AT ebraico ^10,27 וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃

Nova Vulgata ^Gn^10,27et Adoram et Uzal et Decla

AT ebraico ^10,28 וְאֶת־עוֹבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃

Nova Vulgata ^Gn^10,28et Ebal et Abimael, Saba

AT ebraico ^10,29 וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃

Nova Vulgata ^Gn^10,29et Ophir et Hevila et Iobab. Omnes isti filii Iectan;

AT ebraico ^10,30 וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃

Nova Vulgata ^Gn^10,30et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

AT ebraico ^10,31 אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Gn^10,31Isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis.

AT ebraico ^10,32 אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פ

Nova Vulgata
^Gn^10,32Hae familiae filiorum Noe iuxta generationes et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium.

Capitolo 9

Capitolo 11