Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 22

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 22 ^22,1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^22,1Magistro chori. Ad modum cantici «Cerva diluculo». Pasalmus. David. 

AT ebraico ^22,2 אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^22,2Deus, Deus meus, quare me dereliquisti? 
Longe a salute mea verba rugitus mei.

AT ebraico ^22,3 אֱ‍ֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם‪c‬ וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^22,3Deus meus, clamo per diem, et non exaudis, 
et nocte, et non est requies mihi.

AT ebraico ^22,4 וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃

Nova Vulgata
^Ps^22,4Tu autem sanctus es, 
qui habitas in laudibus Israel.

AT ebraico ^22,5 בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^22,5In te speraverunt patres nostri, 
speraverunt, et liberasti eos;

AT ebraico ^22,6 אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^22,6ad te clamaverunt et salvi facti sunt, 
in te speraverunt et non sunt confusi.

AT ebraico ^22,7 וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^22,7Ego autem sum vermis et non homo, 
opprobrium hominum et abiectio plebis.

AT ebraico ^22,8 כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃

Nova Vulgata
^Ps^22,8Omnes videntes me deriserunt me; 
torquentes labia moverunt caput:

AT ebraico ^22,9 גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^22,9«Speravit in Domino: eripiat eum, 
salvum faciat eum, quoniam vult eum».

AT ebraico ^22,10 כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^22,10Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, 
spes mea ad ubera matris meae.

AT ebraico ^22,11 עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃

Nova Vulgata
^Ps^22,11In te proiectus sum ex utero, 
de ventre matris meae Deus meus es tu.

AT ebraico ^22,12 אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃

Nova Vulgata
^Ps^22,12Ne longe fias a me, 
quoniam tribulatio proxima est,  quoniam non est qui adiuvet.

AT ebraico ^22,13 סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^22,13Circumdederunt me vituli multi, 
tauri Basan obsederunt me.

AT ebraico ^22,14 פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃

Nova Vulgata
^Ps^22,14Aperuerunt super me os suum 
sicut leo rapiens et rugiens.

AT ebraico ^22,15 כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^22,15Sicut aqua effusus sum, 
et dissoluta sunt omnia ossa mea.

AT ebraico ^22,16 יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי‪c‬ מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^22,16Aruit tamquam testa palatum meum, 
et lingua mea adhaesit faucibus meis, 
et in pulverem mortis deduxisti me.

AT ebraico ^22,17 כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^22,17Quoniam circumdederunt me canes multi, 
concilium malignantium obsedit me. 
Foderunt manus meas et pedes meos,

AT ebraico ^22,18 אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^22,18et dinumeravi omnia ossa mea. 
Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me;

AT ebraico ^22,19 יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃

Nova Vulgata
^Ps^22,19diviserunt sibi vestimenta mea 
et super vestem meam miserunt sortem.

AT ebraico ^22,20 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

Nova Vulgata
^Ps^22,20Tu autem, Domine, ne elongaveris, 
fortitudo mea, ad adiuvandum me festina.

AT ebraico ^22,21 הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^22,21Erue a framea animam meam 
et de manu canis unicam meam.

AT ebraico ^22,22 ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^22,22Salva me ex ore leonis 
et a cornibus unicornium humilitatem meam.

AT ebraico ^22,23 אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Ps^22,23Narrabo nomen tuum fratribus meis, 
in medio ecclesiae laudabo te.

AT ebraico ^22,24 יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

Nova Vulgata
^Ps^22,24Qui timetis Dominum, laudate eum; 
universum semen Iacob, glorificate eum. 
Metuat eum omne semen Israel,

AT ebraico ^22,25 כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃

Nova Vulgata
^Ps^22,25quoniam non sprevit neque despexit afflictionem pauperis, 
nec avertit faciem suam ab eo 
et, cum clamaret ad eum, exaudivit.

AT ebraico ^22,26 מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^22,26Apud te laus mea in ecclesia magna;
vota mea reddam in conspectu timentium eum.

AT ebraico ^22,27 יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^22,27Edent pauperes et saturabuntur; 
et laudabunt Dominum, qui requirunt eum: 
«Vivant corda eorum in saeculum saeculi!».

AT ebraico ^22,28 יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^22,28Reminiscentur et convertentur ad Dominum 
universi fines terrae, 
et adorabunt in conspectu eius 
universae familiae gentium.

AT ebraico ^22,29 כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^22,29Quoniam Domini est regnum, 
et ipse dominabitur gentium.

AT ebraico ^22,30 אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^22,30Ipsum solum adorabunt omnes, qui dormiunt in terra; 
in conspectu eius procident omnes, qui descendunt in pulverem.

Anima autem mea illi vivet,

AT ebraico ^22,31 זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Ps^22,31et semen meum serviet ipsi. 
Narrabitur de Domino generationi venturae,

AT ebraico ^22,32 יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃

Nova Vulgata
^Ps^22,32et annuntiabunt iustitiam eius 
populo, qui nascetur: «Haec fecit Dominus!».

Capitolo 21

Capitolo 23