Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 16

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 16 ^16,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^16,1Respondens autem Iob dixit:

AT ebraico ^16,2 שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^16,2«Audivi frequenter talia! 
Consolatores molesti omnes vos estis.

AT ebraico ^16,3 הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^16,3Numquid habebunt finem verba ventosa, 
aut quid te exacerbat, ut respondeas?

AT ebraico ^16,4 גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃

Nova Vulgata
^Iob^16,4Poteram et ego similia vestri loqui, 
si esset anima vestra pro anima mea! 
Concinnarem super vos sermones
et moverem caput meum super vos.

AT ebraico ^16,5 אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃

Nova Vulgata
^IobRoborarem vos ore meo 
et motum labiorum meorum non cohiberem.

5 Non cohiberem – Lege ita cum Gr et Syr

AT ebraico ^16,6 אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃

Nova Vulgata
^Iob^16,6Si locutus fuero, non quiescet dolor meus
et, si tacuero, non recedet a me;

AT ebraico ^16,7 אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^16,7nunc autem defatigavit me dolor meus, 
et tu vastasti omnem coetum meum.

AT ebraico ^16,8 וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^16,8Rugae meae testimonium dicunt contra me;
et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi.

AT ebraico ^16,9 אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^16,9Ira eius discerpsit me et adversata est mihi 
et infremuit contra me dentibus suis
Hostis meus acuit oculos suos in me.

AT ebraico ^16,10 פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃

Nova Vulgata
^Iob^16,10Aperuerunt super me ora sua 
et exprobrantes percusserunt maxillam meam, 
simul conferti contra me.

AT ebraico ^16,11 יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^16,11Concludit me Deus apud iniquum 
et manibus impiorum me tradit.

AT ebraico ^16,12 שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^16,12Ego, ille quondam tranquillus, repente contritus sum. 
Tenuit cervicem meam, confregit me
et posuit me sibi quasi in signum.

AT ebraico ^16,13 יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃

Nova Vulgata
^IobCircumdedit me lanceis suis, 
scidit lumbos meos, non pepercit 
et effudit in terra iecur meum.

13 Lanceis – Retine Vg cum verss et Targ; TM «iaculis suis»

AT ebraico ^16,14 יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Iob^16,14Dirupit me rumpens et diruens, 
irruit in me quasi gigas.

AT ebraico ^16,15 שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^16,15Saccum consui super cutem meam 
et dimisi in terram cornu meum.

AT ebraico ^16,16 פָּנַ֣י חמרמרה חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Iob^16,16Facies mea rubuit a fletu, 
et palpebrae meae caligaverunt:

AT ebraico ^16,17 עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^16,17attamen absque iniquitate manus meae, 
cum haberem mundas preces.

AT ebraico ^16,18 אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^16,18Terra, ne operias sanguinem meum, 
neque inveniat in te locum latendi clamor meus.

AT ebraico ^16,19 גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^16,19Ecce enim in caelo testis meus,
et conscius meus in excelsis.

AT ebraico ^16,20 מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃

Nova Vulgata
^IobInterpretes mei sunt cogitationes meae: 
ad Deum stillat oculus meus.

20 Cogitationes – Derivatum a ra ‛iiôn; TM «amici mei»

AT ebraico ^16,21 וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^16,21Atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo, 
sicut iudicatur filius hominis cum collega suo.

AT ebraico ^16,22 כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃

Capitolo 15

Capitolo 17