Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 37

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 37 ^37,1 אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^37,1Super hoc expavit cor meum 
et emotum est de loco suo.

AT ebraico ^37,2 שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

Nova Vulgata
^Iob^37,2Audite fremitum vocis eius 
et murmur de ore illius procedens.

AT ebraico ^37,3 תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Iob^37,3Subter omnes caelos ipsum revolvit, 
et lumen illius super terminos terrae.

AT ebraico ^37,4 אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^37,4Post eum rugiet sonitus, 
tonabit voce magnitudinis suae;
et non retardabit, cum audita fuerit vox eius.

AT ebraico ^37,5 יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃

Nova Vulgata
^Iob^37,5Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, 
qui facit magna et inscrutabilia.

AT ebraico ^37,6 כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^37,6Qui praecipit nivi, ut descendat in terram, 
et hiemis pluviis et imbri, ut roborentur.

AT ebraico ^37,7 בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^37,7Qui in manu omnium hominum signat, 
ut noverint singuli opera sua.

AT ebraico ^37,8 וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃

Nova Vulgata
^Iob^37,8Ingredietur bestia latibulum 
et in antro suo morabitur.

AT ebraico ^37,9 מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^37,9Ab interioribus egredietur tempestas, 
et ab Arcturo frigus.

AT ebraico ^37,10 מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃

Nova Vulgata
^Iob^37,10Flante Deo, datur gelu, 
et expansio aquarum solidatur.

AT ebraico ^37,11 אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃

Nova Vulgata
^IobFulgur proicitur a nube, 
et nubes spargunt lumen suum;

11 Fulgur – Lege bārāq; TM ( = Vg «frumentum»)

AT ebraico ^37,12 וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃

Nova Vulgata
^Iob^37,12quae lustrant per circuitum, 
quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, 
ad omne, quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum,

AT ebraico ^37,13 אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^37,13sive in castigatione terrae suae, 
sive in misericordia eas iusserit inveniri.

AT ebraico ^37,14 הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^37,14Ausculta haec, Iob; 
sta et considera mirabilia Dei.

AT ebraico ^37,15 הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^37,15Numquid scis quando praeceperit Deus, 
ut ostenderent lucem nubes eius?

AT ebraico ^37,16 הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^37,16Numquid nosti semitas nubium magnas 
et mirabilia perfecti scientia?

AT ebraico ^37,17 אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃

Nova Vulgata
^Iob^37,17Nonne vestimenta tua calida sunt, 
cum quieverit terra austro?

AT ebraico ^37,18 תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃

Nova Vulgata
^Iob^37,18Tu forsitan cum eo expandisti caelos,
qui solidissimi, quasi aere, fusi sunt?

AT ebraico ^37,19 ה֭וֹדִיעֵנוּ‪c‬ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

Nova Vulgata
^Iob^37,19Ostende nobis quid dicamus illi; 
nos disponere verba nescimus propter tenebras.

AT ebraico ^37,20 הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ‪c‬ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃

Nova Vulgata
^Iob^37,20Quis narrabit ei, quae loquor? 
Et, si locutus fuerit, homo deglutietur.

AT ebraico ^37,21 וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^37,21At nunc non vident lucem: 
aer offuscatus est nubibus, 
sed ventus transiens fugabit eas.

AT ebraico ^37,22 מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃

Nova Vulgata
^IobAb aquilone splendor auri venit; 
et circa Deum terribilis maiestas.

22 Splendor – Lege zōhar; TM «aurum» (zāhāb)

AT ebraico ^37,23 שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^37,23Omnipotentem attingere non possumus: magnus fortitudine; 
et iudicium et multam iustitiam deprimere non potest.

AT ebraico ^37,24 לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ פ

Nova Vulgata
^Iob^37,24Ideo timebunt eum homines, 
non contemplabitur omnes,
qui sibi videntur corde sapientes».

Capitolo 36

Capitolo 38