Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 55

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 55 ^55,1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^55,1Magistro chori. Fidibus. Maskil. David.

AT ebraico ^55,2 הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^55,2Auribus percipe, Deus, orationem meam 
et ne abscondaris a deprecatione mea;

AT ebraico ^55,3 הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃

Nova Vulgata
^Ps^55,3intende mihi et exaudi me. 
Excussus sum in meditatione mea et conturbatus sum

AT ebraico ^55,4 מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^55,4a voce inimici et a tribulatione peccatoris.

Quoniam devolverunt in me iniquitatem 
et in ira molesti erant mihi.

AT ebraico ^55,5 לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^55,5Cor meum torquetur intra me, 
et formido mortis cecidit super me.

AT ebraico ^55,6 יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃

Nova Vulgata
^Ps^55,6Timor et tremor venerunt super me,
et contexit me pavor.

AT ebraico ^55,7 וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃

Nova Vulgata
^Ps^55,7Et dixi: «Quis dabit mihi pennas sicut columbae, 
et volabo et requiescam?

AT ebraico ^55,8 הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃

Nova Vulgata
^Ps^55,8Ecce elongabo fugiens et manebo in solitudine.

AT ebraico ^55,9 אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃

Nova Vulgata
^Ps^55,9Exspectabo eum, qui salvum me faciat 
a spiritu procellae et tempestate».

AT ebraico ^55,10 בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃

Nova Vulgata
^Ps^55,10Dissipa, Domine, divide linguas eorum, 
quoniam vidi violentiam et contentionem in civitate.

AT ebraico ^55,11 יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃

Nova Vulgata
^Ps^55,11Die ac nocte circumeunt eam super muros eius,

AT ebraico ^55,12 הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^55,12iniquitas et labor et insidiae in medio eius; 
et non defecit de plateis eius fraudulentia et dolus.

AT ebraico ^55,13 כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^55,13Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, 
sustinuissem utique; 
et si is qui oderat me, super me magnificatus fuisset, 
abscondissem me forsitan ab eo.

AT ebraico ^55,14 וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃

Nova Vulgata
^Ps^55,14Tu vero, homo coaequalis meus, 
familiaris meus et notus meus,

AT ebraico ^55,15 אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃

Nova Vulgata
^Ps^55,15qui simul habuimus dulce consortium: 
in domo Dei ambulavimus in concursu.

AT ebraico ^55,16 ישימות יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת ׀ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^55,16Veniat mors super illos, 
et descendant in infernum viventes, 
quoniam nequitiae in habitaculis eorum, 
in medio eorum.

AT ebraico ^55,17 אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^55,17Ego autem ad Deum clamabo, 
et Dominus salvabit me.

AT ebraico ^55,18 עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^55,18Vespere et mane et meridie meditabor et ingemiscam, 
et exaudiet vocem meam.

AT ebraico ^55,19 פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^55,19Redimet in pace animam meam ab his, qui impugnant me, 
quoniam in multis sunt adversum me.

AT ebraico ^55,20 יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^55,20Exaudiet Deus et humiliabit illos, 
qui est ante saecula. 

Non enim est illis commutatio, 
et non timuerunt Deum.

AT ebraico ^55,21 שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^55,21Extendit manum suam in socios; 
contaminavit foedus suum.

AT ebraico ^55,22 חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Ps^55,22Lene super butyrum est os eius, 
pugna autem cor illius: 
molliti sunt sermones eius super oleum, 
et ipsi sunt gladii destricti.

AT ebraico ^55,23 הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃

Nova Vulgata
^Ps^55,23Iacta super Dominum curam tuam, 
et ipse te enutriet; 
non dabit in aeternum fluctuationem iusto.

AT ebraico ^55,24 וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃

Nova Vulgata
^Ps^55,24Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. 
Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos; 
ego autem sperabo in te, Domine.

Capitolo 54

Capitolo 56