Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 5

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 5 ^5,1 בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^5,1Fili mi, attende ad sapientiam meam, 
et prudentiae meae inclina aurem tuam,

AT ebraico ^5,2 לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^5,2ut custodias cogitationes, 
et disciplinam labia tua conservent.

AT ebraico ^5,3 כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^5,3Favum enim stillant labia meretricis, 
et nitidius oleo guttur eius;

AT ebraico ^5,4 וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Prv^5,4novissima autem illius amara quasi absinthium 
et acuta quasi gladius biceps.

AT ebraico ^5,5 רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^5,5Pedes eius descendunt in mortem, 
et ad inferos gressus illius tendunt;

AT ebraico ^5,6 אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^5,6cum non observet semitam vitae, 
vagi sunt gressus eius, et ipsa nescit.

AT ebraico ^5,7 וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃

Nova Vulgata
^PrvNunc ergo, fili mi, audi me 
et ne recedas a verbis oris mei.

7 Fili mi, audi – Sing. cum Gr contra TM. Cfr. versus seqq.

AT ebraico ^5,8 הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^5,8Longe fac ab ea viam tuam 
et ne appropinques foribus domus eius.

AT ebraico ^5,9 פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^5,9Ne des alienis honorem tuum 
et annos tuos crudeli,

AT ebraico ^5,10 פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^5,10ne forte impleantur extranei viribus tuis, 
et labores tui sint in domo aliena,

AT ebraico ^5,11 וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^5,11et gemas in novissimis, 
quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum

AT ebraico ^5,12 וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^5,12et dicas: «Cur detestatus sum disciplinam, 
et increpationes renuit cor meum,

AT ebraico ^5,13 וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^5,13nec audivi vocem docentium me 
et magistris non inclinavi aurem meam?

AT ebraico ^5,14 כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^5,14Paene fui in omni malo, 
in medio ecclesiae et synagogae».

AT ebraico ^5,15 שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^5,15Bibe aquam de cisterna tua 
et fluenta putei tui,

AT ebraico ^5,16 יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Prvne deriventur fontes tui foras, 
et in plateis rivi aquarum;

16 Ne – Praemittitur cum Gr; in TM pen, vel ’al excisum

AT ebraico ^5,17 יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^5,17habeto eas solus, 
nec sint alieni participes tui.

AT ebraico ^5,18 יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^5,18Sit vena tua benedicta, 
et laetare cum muliere adulescentiae tuae;

AT ebraico ^5,19 אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃

Nova Vulgata
^Prvcerva carissima et gratissimus hinnulus, 
blanditiae eius inebrient te in omni tempore, 
in amore eius delectare iugiter.

19 Blanditiae – Lege dōdê-; TM «ubera». Cfr. 7,18 parallelismum terminorum

AT ebraico ^5,20 וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^5,20Quare seduceris, fili mi, ab aliena 
et foveris in sinu extraneae?

AT ebraico ^5,21 כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃

Nova Vulgata
^Prv^5,21Quoniam ante Dominum viae hominis, 
et omnes gressus eius considerat.

AT ebraico ^5,22 עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^5,22Iniquitates suae capient impium, 
et funibus peccatorum suorum constringetur.

AT ebraico ^5,23 ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^5,23Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, 
et in multitudine stultitiae suae decipietur.

Capitolo 4

Capitolo 6