Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 38

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 38 ^38,1 וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ‪M‬ הסערה מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^38,1Respondens autem Dominus Iob de turbine dixit:

AT ebraico ^38,2 מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃

Nova Vulgata
^Iob^38,2«Quis est iste obscurans consilium 
sermonibus imperitis?

AT ebraico ^38,3 אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^38,3Accinge sicut vir lumbos tuos; 
interrogabo te, et edoce me.

AT ebraico ^38,4 אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^38,4Ubi eras, quando ponebam fundamenta terrae? 
Indica mihi, si habes intellegentiam.

AT ebraico ^38,5 מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

Nova Vulgata
^Iob^38,5Quis posuit mensuras eius, si nosti? 
Vel quis tetendit super eam lineam?

AT ebraico ^38,6 עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,6Super quo bases illius solidatae sunt? 
Aut quis demisit lapidem angularem eius,

AT ebraico ^38,7 בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^38,7cum clamarent simul astra matutina, 
et iubilarent omnes filii Dei?

AT ebraico ^38,8 וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

Nova Vulgata
^Iob^38,8Quis conclusit ostiis mare, 
quando erumpebat quasi de visceribus procedens,

AT ebraico ^38,9 בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,9cum ponerem nubem vestimentum eius 
et caligine illud quasi fascia obvolverem?

AT ebraico ^38,10 וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Iob^38,10Definivi illud terminis meis 
et posui vectem et ostia

AT ebraico ^38,11 וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,11et dixi: Usque huc venies et non procedes amplius 
et hic confringes tumentes fluctus tuos.

AT ebraico ^38,12 הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר יִדַּ֖עְתָּה‪k‬ הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,12Numquid in diebus tuis praecepisti diluculo 
et assignasti aurorae locum suum,

AT ebraico ^38,13 לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃

Nova Vulgata
^Iob^38,13et, cum extrema terrae teneres, 
excussi sunt impii ex ea?

AT ebraico ^38,14 תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,14Vertetur in lutum signatum 
et stabit sicut vestimentum.

AT ebraico ^38,15 וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

Nova Vulgata
^Iob^38,15Cohibetur ab impiis lux sua, 
et brachium excelsum confringetur.

AT ebraico ^38,16 הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,16Numquid ingressus es scaturigines maris 
et in novissimis abyssi deambulasti?

AT ebraico ^38,17 הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^38,17Numquid apertae sunt tibi portae mortis, 
et ostia tenebrosa vidisti?

AT ebraico ^38,18 הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,18Numquid considerasti latitudinem terrae? 
Indica mihi, si nosti omnia:

AT ebraico ^38,19 אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,19In qua via lux habitet, 
et tenebrarum quis locus sit;

AT ebraico ^38,20 כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,20ut ducas unumquodque ad terminos suos 
et intellegas semitas domus eius?

AT ebraico ^38,21 יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^38,21Novisti, nam tunc natus eras, 
et numerus dierum tuorum multus!

AT ebraico ^38,22 הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^38,22Numquid ingressus es thesauros nivis 
aut thesauros grandinis aspexisti,

AT ebraico ^38,23 אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^38,23quae praeparavi in tempus angustiae,
in diem pugnae et belli?

AT ebraico ^38,24 אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,24Per quam viam spargitur lux, 
diffunditur ventus urens super terram?

AT ebraico ^38,25 מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Iob^38,25Quis dedit vehementissimo imbri cursum 
et viam fulmini tonanti,

AT ebraico ^38,26 לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,26ut plueret super terram absque homine, 
in deserto, ubi nullus mortalium commoratur,

AT ebraico ^38,27 לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה‪c‬ וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

Nova Vulgata
^Iob^38,27ut impleret inviam et desolatam 
et produceret herbas in terra arida?

AT ebraico ^38,28 הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^38,28Quis est pluviae pater, 
vel quis genuit stillas roris?

AT ebraico ^38,29 מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,29De cuius sinu egressa est glacies, 
et pruinam de caelo quis genuit?

AT ebraico ^38,30 כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,30In similitudinem lapidis aquae durantur, 
et superficies abyssi constringitur.

AT ebraico ^38,31 הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,31Numquid coniungere valebis nexus stellarum Pleiadum, 
aut funiculum Arcturi poteris solvere?

AT ebraico ^38,32 הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^38,32Numquid produces Coronam in tempore suo 
et Ursam cum filiis ducis tu?

AT ebraico ^38,33 הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,33Numquid nosti leges caeli 
et pones scripturam eius in terra?

AT ebraico ^38,34 הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,34Numquid elevabis in nebula vocem tuam, 
et impetus aquarum operiet te?

AT ebraico ^38,35 הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,35Numquid mittes fulgura, et ibunt 
et dicent tibi: “Adsumus!”?

AT ebraico ^38,36 מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^38,36Quis posuit in visceribus ibis sapientiam, 
vel quis dedit gallo intellegentiam?

AT ebraico ^38,37 מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃

Nova Vulgata
^Iob^38,37Quis recensebit nubes in sapientia, 
et utres caeli quis declinabit,

AT ebraico ^38,38 בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^38,38quando funditur pulvis in solidum, 
et glebae compinguntur?

AT ebraico ^38,39 הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

Nova Vulgata
^Iob^38,39Numquid capies leaenae praedam 
et animam catulorum eius implebis,

AT ebraico ^38,40 כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃

Nova Vulgata
^Iob^38,40quando cubant in antris 
et in specubus insidiantur?

AT ebraico ^38,41 מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ילדו יְ֭לָדָיו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃

Nova Vulgata
^Iob^38,41Quis praeparat corvo escam suam, 
quando pulli eius clamant ad Deum vagantes, 
eo quod non habeant cibos?

Capitolo 37

Capitolo 39