Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 26

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 26 ^26,1 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃

Nova Vulgata ^Is^26,1In die illa cantabitur canticum istud
in terra Iudae: 
«Urbs fortis nobis in salutem; 
posuit muros et antemurale. 

AT ebraico ^26,2 פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^26,2Aperite portas, et ingrediatur gens iusta, 
quae servat fidem. 

AT ebraico ^26,3 יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃

Nova Vulgata
^IsPropositum eius est firmum; 
servabis pacem, 
quia in te speravit. 

3 Propositum eius – Lege secundum Hexapla Heb. jiṣrô; TM «propositum»

AT ebraico ^26,4 בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^26,4Sperate in Dominum in saeculis aeternis, 
Dominus est petra aeterna. 

AT ebraico ^26,5 כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר׃

Nova Vulgata
^Is^26,5Quia evertit habitantes in excelso, 
civitatem sublimem humiliabit; 
humiliabit eam usque ad terram, 
detrahet eam usque ad pulverem. 

AT ebraico ^26,6 תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃

Nova Vulgata
^Is^26,6Conculcabit eam pes, pedes pauperis, 
gressus egenorum. 

AT ebraico ^26,7 אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃

Nova Vulgata
^Is^26,7Semita iusti recta est; 
rectum callem iusti complanas. 

AT ebraico ^26,8 אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃

Nova Vulgata
^Is^26,8Et in semita iudiciorum tuorum, Domine, speravimus in te; 
ad nomen tuum et ad memoriale tuum desiderium animae.

AT ebraico ^26,9 נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

Nova Vulgata
^Is^26,9Anima mea desiderat te in nocte, 
sed et spiritu meo in praecordiis meis te quaero. 
Cum resplenduerint iudicia tua in terra, 
iustitiam discent habitatores orbis. 

AT ebraico ^26,10 יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Is^26,10Fit misericordia impio, 
non discet iustitiam; 
in terra probitatis inique gerit 
et non videt maiestatem Domini. 

AT ebraico ^26,11 יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ ס

Nova Vulgata
^Is^26,11Domine, exaltata est manus tua, et non vident; 
videant confusi zelum tuum in populum, 
et ignis hostium tuorum devorabit eos. 

AT ebraico ^26,12 יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Is^26,12Domine, dabis pacem nobis; 
omnia enim opera nostra operatus es nobis. 

AT ebraico ^26,13 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Is^26,13Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te; 
tantum in te recordemur nominis tui. 

AT ebraico ^26,14 מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^26,14Mortui non reviviscent, 
defuncti non resurgent; 
propterea visitasti et contrivisti eos
et perdidisti omnem memoriam eorum. 

AT ebraico ^26,15 יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Is^26,15Auxisti gentem, Domine, 
auxisti gentem, glorificatus es; 
elongasti omnes terminos terrae. 

AT ebraico ^26,16 יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^26,16Domine, in angustia quaesierunt te, 
fuderunt incantationem, castigatio tua in eis. 

AT ebraico ^26,17 כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^26,17Sicut quae concipit, cum appropinquaverit ad partum 
dolens clamat in doloribus suis, 
sic facti sumus a facie tua, Domine. 

AT ebraico ^26,18 הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

Nova Vulgata
^Is^26,18Concepimus et parturivimus, 
quasi peperimus ventum. 
Salutes non fecimus in terra, 
ideo non nati sunt habitatores terrae. 

AT ebraico ^26,19 יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס

Nova Vulgata
^Is^26,19Reviviscent mortui tui, interfecti mei resurgent. 
Expergiscimini et laudate, qui habitatis in pulvere, 
quia ros lucis ros tuus, 
et terra defunctos suos edet in lucem. 

AT ebraico ^26,20 לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דלתיך דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־יעבור־יַעֲבָר־זָֽעַם׃

Nova Vulgata
^Is^26,20Vade, populus meus, intra in cubicula tua,
claude ostia tua super te, 
abscondere modicum ad momentum, 
donec pertranseat indignatio. 

AT ebraico ^26,21 כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^26,21Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, 
ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum; 
et revelabit terra sanguinem suum 
et non operiet ultra interfectos suos». 

Capitolo 25

Capitolo 27