Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 109

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 109 ^109,1 לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃

Nova Vulgata
^Ps^109,1Magistro chori. David. Psalmus. 
Deus laudis meae, ne tacueris,

AT ebraico ^109,2 כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

Nova Vulgata
^Ps^109,2quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est. 

Locuti sunt adversum me lingua dolosa

AT ebraico ^109,3 וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^109,3et sermonibus odii circumdederunt me 
et expugnaverunt me gratis.

AT ebraico ^109,4 תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^109,4Pro dilectione mea adversabantur mihi; 
ego autem orabam.

AT ebraico ^109,5 וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^109,5Et posuerunt adversum me mala pro bonis 
et odium pro dilectione mea.

AT ebraico ^109,6 הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^109,6Constitue super eum peccatorem, 
et adversarius stet a dextris eius.

AT ebraico ^109,7 בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^109,7Cum iudicatur, exeat condemnatus, 
et oratio eius fiat in peccatum.

AT ebraico ^109,8 יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃

Nova Vulgata
^Ps^109,8Fiant dies eius pauci, 
et ministerium eius accipiat alter.

AT ebraico ^109,9 יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^109,9Fiant filii eius orphani, 
et uxor eius vidua.

AT ebraico ^109,10 וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^109,10Instabiles vagentur filii eius et mendicent 
et eiciantur de ruinis suis.

AT ebraico ^109,11 יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^109,11Scrutetur fenerator omnem substantiam eius, 
et diripiant alieni labores eius.

AT ebraico ^109,12 אַל־יְהִי־ל֭וֹ‪c‬ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^109,12Non sit qui praebeat illi misericordiam, 
nec sit qui misereatur pupillis eius.

AT ebraico ^109,13 יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^109,13Fiant nati eius in interitum, 
in generatione una deleatur nomen eorum.

AT ebraico ^109,14 יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃

Nova Vulgata
^Ps^109,14In memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini, 
et peccatum matris eius non deleatur.

AT ebraico ^109,15 יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^109,15Fiant contra Dominum semper, 
et disperdat de terra memoriam eorum.

AT ebraico ^109,16 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃

Nova Vulgata
^Ps^109,16Pro eo quod non est recordatus facere misericordiam 
et persecutus est hominem inopem et mendicum 
et compunctum corde, ut mortificaret.

AT ebraico ^109,17 וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^109,17Et dilexit maledictionem: et veniat ei; 
et noluit benedictionem: et elongetur ab eo.

AT ebraico ^109,18 וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^109,18Et induit maledictionem sicut vestimentum: 
et intret sicut aqua in interiora eius, 
et sicut oleum in ossa eius.

AT ebraico ^109,19 תְּהִי־ל֭וֹ‪c‬ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃

Nova Vulgata
^Ps^109,19Fiat ei sicut indumentum, quo operitur, 
et sicut zona, qua semper praecingitur.

AT ebraico ^109,20 זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃

Nova Vulgata
^Ps^109,20Haec retributio eorum, qui adversantur mihi apud Dominum, 
et qui loquuntur mala adversus animam meam.

AT ebraico ^109,21 וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲ‍ֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^109,21Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, 
quia suavis est misericordia tua; 
libera me,

AT ebraico ^109,22 כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃

Nova Vulgata ^Ps^109,22quia egenus et pauper ego sum, 
et cor meum vulneratum est intra me.

AT ebraico ^109,23 כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^109,23Sicut umbra, cum declinat, pertransii, 
excussus sum sicut locustae.

AT ebraico ^109,24 בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃

Nova Vulgata
^Ps^109,24Genua mea infirmata sunt ieiunio, 
et caro mea contabuit absque oleo.

AT ebraico ^109,25 וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃

Nova Vulgata
^Ps^109,25Et ego factus sum opprobrium illis: 
viderunt me et moverunt capita sua.

AT ebraico ^109,26 עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^109,26Adiuva me, Domine Deus meus, 
salvum me fac secundum misericordiam tuam.

AT ebraico ^109,27 וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Ps^109,27Et sciant quia manus tua haec: 
tu, Domine, hoc fecisti.

AT ebraico ^109,28 יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃

Nova Vulgata
^Ps^109,28Maledicant illi, et tu benedicas; 
qui insurgunt in me, confundantur, 
servus autem tuus laetabitur.

AT ebraico ^109,29 יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^109,29Induantur, qui detrahunt mihi, pudore 
et operiantur sicut diploide confusione sua.

AT ebraico ^109,30 א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^109,30Confitebor Domino nimis in ore meo 
et in medio multorum laudabo eum,

AT ebraico ^109,31 כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^109,31quia astitit a dextris pauperis, 
ut salvam faceret a iudicantibus animam eius.

Capitolo 108

Capitolo 110