Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 30

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 30 ^30,1 וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^30,1Nunc autem derident me 
iuniores tempore, 
quorum non dignabar patres 
ponere cum canibus gregis mei;

AT ebraico ^30,2 גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃

Nova Vulgata
^Iobquorum virtus manuum mihi erat pro nihilo,
et robur iuvenile perierat totum.

2 Robur iuvenile – Lege ‛ălûmîm (cfr. 20,11; 33,23); TM «eis»
Totum – Lege kullôh; TM kalaḥ, forma pausalis verbi kelaḥ «senectus»

AT ebraico ^30,3 בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

Nova Vulgata
^IobEgestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, 
serotino tempore fiebant turbo et vastatio;

3 Fiebant – Additum claritatis causa

AT ebraico ^30,4 הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^30,4et mandebant herbas et arborum frutices, 
et radix iuniperorum erat cibus eorum.

AT ebraico ^30,5 מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃

Nova Vulgata
^Iob^30,5De medio eiciebantur, 
clamabant contra eos tamquam fures;

AT ebraico ^30,6 בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^30,6ad ripas habitabant torrentium 
et in cavernis terrae et petrarum;

AT ebraico ^30,7 בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^30,7inter frutices rudebant, 
sub sentibus se congerebant;

AT ebraico ^30,8 בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Iob^30,8filii stultorum et ignobilium 
et de terra penitus exturbati.

AT ebraico ^30,9 וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^30,9Nunc in eorum canticum versus sum 
et factus sum eis in proverbium.

AT ebraico ^30,10 תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

Nova Vulgata
^Iob^30,10Abominantur me et longe fugiunt a me 
et faciem meam conspuere non verentur.

AT ebraico ^30,11 כִּֽי־יתרו יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃

Nova Vulgata
^IobPharetram enim suam aperuit et afflixit me 
et frenum in os meum immisit.

11 Immisit – Lege cum Gr šillaḥ (sing.); TM plur., sed non concordant critici

AT ebraico ^30,12 עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^30,12Ad dexteram progenies surrexerunt; 
pedes meos subverterunt 
et complanaverunt contra me semitas ruinae.

AT ebraico ^30,13 נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^30,13Dissipaverunt itinera mea, 
insidiati sunt mihi et praevaluerunt, 
et non fuit qui ferret auxilium.

AT ebraico ^30,14 כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^30,14Quasi rupto muro et aperto irruerunt super me 
et sub ruinis devoluti sunt.

AT ebraico ^30,15 הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

Nova Vulgata
^IobVersi sunt contra me in terrores, 
persequitur quasi ventus principatum meum, 
et velut nubes pertransiit salus mea.

15 Versi sunt – Lege plur.; TM sing.

AT ebraico ^30,16 וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^30,16Nunc autem in memetipso effunditur anima mea; 
et possident me dies afflictionis.

AT ebraico ^30,17 לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

Nova Vulgata
^Iob^30,17Nocte os meum perforatur doloribus; 
et, qui me comedunt, non dormiunt.

AT ebraico ^30,18 בְּרָב־כֹּ֭חַ‪c‬ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^30,18In multitudine roboris tenent vestimentum meum 
et quasi capitio tunicae succinxerunt me.

AT ebraico ^30,19 הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

Nova Vulgata
^Iob^30,19Proiecit me in lutum, 
et assimilatus sum favillae et cineri.

AT ebraico ^30,20 אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^30,20Clamo ad te, et non exaudis me; 
sto, et non respicis me.

AT ebraico ^30,21 תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^30,21Mutatus es mihi in crudelem 
et in duritia manus tuae adversaris mihi.

AT ebraico ^30,22 תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ‪c‬ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה תּוּשִׁיָּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^30,22Elevasti me 
et quasi super ventum ponens dissolvisti me.

AT ebraico ^30,23 כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^30,23Scio quia morti trades me, 
ubi constituta est domus omni viventi.

AT ebraico ^30,24 אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃

Nova Vulgata
^Iob^30,24Verumtamen non ad ruinam mittit manum; 
et in exitio eius erit salvatio.

AT ebraico ^30,25 אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Iob^30,25An non flebam quondam super eo, qui afflictus erat, 
et compatiebatur anima mea pauperi?

AT ebraico ^30,26 כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃

Nova Vulgata
^Iob^30,26Exspectabam bona, et venerunt mihi mala; 
praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae.

AT ebraico ^30,27 מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^30,27Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie; 
praevenerunt me dies afflictionis.

AT ebraico ^30,28 קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃

Nova Vulgata
^Iob^30,28Taetro vultu incedebam sine consolatione, 
consurgens in turba clamabam.

AT ebraico ^30,29 אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^30,29Frater fui draconum 
et socius struthionum.

AT ebraico ^30,30 ע֭וֹרִי‪c‬ שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃

Nova Vulgata
^Iob^30,30Cutis mea denigrata est super me, 
et ossa mea aruerunt prae caumate.

AT ebraico ^30,31 וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^30,31Versa est in luctum cithara mea, 
et organum meum in vocem flentium.

Capitolo 29

Capitolo 31