Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti anteriori - Libri storici - 2 Samuele - 22

2 Samuele

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 22 ^22,1 וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

Nova Vulgata ^{2 Sam}^22,1Locutus est autem David Domino verba carminis huius in die, qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul,

AT ebraico ^22,2 וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃

Nova Vulgata ^{2 Sam}^22,2et ait: 
«Dominus petra mea et arx mea et salvator meus; 

AT ebraico ^22,3 אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}Deus meus, rupes mea, in quam confugiam, 
scutum meum et cornu salutis meae! 
Munimentum meum et refugium meum. 
Salvator meus, de violentia liberabis me.

3 Deus meus - Lege cum Gr et Syr ’ĕlōhaj; TM «Deus (rupis meae)»

AT ebraico ^22,4 מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,4Laudabilem invocabo Dominum 
et ab inimicis meis salvus ero. 

AT ebraico ^22,5 כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,5Quia circumdederunt me fluctus mortis, 
torrentes Belial terruerunt me; 

AT ebraico ^22,6 חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,6praeoccupaverunt me laquei mortis. 

AT ebraico ^22,7 בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,7In tribulatione mea invocavi Dominum 
et ad Deum meum clamavi; 
et exaudivit de templo suo vocem meam, 
et clamor meus venit ad aures eius. 

AT ebraico ^22,8 ותגעש וַיִּתְגָּעַ֤שׁ‪a‬ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,8Commota est et contremuit terra; 
fundamenta caelorum concussa sunt 
et conquassata, quoniam iratus est. 

AT ebraico ^22,9 עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,9Ascendit fumus de naribus eius, 
et ignis de ore eius vorabat; 
carbones incensi sunt ab eo. 

AT ebraico ^22,10 וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,10Et inclinavit caelos et descendit, 
et caligo sub pedibus eius. 

AT ebraico ^22,11 וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}Et ascendit super cherub
et volavit et devolavit super pennas venti. 

11 Devolavit - Lege cum multis mss et Ps 18 (17),11 wajjēde’; TM «et apparuit»

AT ebraico ^22,12 וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}Posuit tenebras in circuitu suo tabernaculum suum, 
tenebrosas aquas, nubes densissimas. 

12 Tabernaculum suum - Lege cum Ps 18 (17),12 sukkātô; TM «tabernacula»
Tenebrosas aquas - Lege cum Gr et Ps 18 (17),12 ḥeškat majim; TM «cribrum aquarum»

AT ebraico ^22,13 מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,13Prae fulgore in conspectu eius 
incensi sunt carbones ignis. 

AT ebraico ^22,14 יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,14Intonuit de caelo Dominus, 
et Excelsus dedit vocem suam. 

AT ebraico ^22,15 וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק ויהמם וַיָּהֹֽם׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}Misit sagittas et dissipavit eos, 
fulguravit fulmina et conturbavit eos. 

15 Fulguravit fulmina - Lege cum Gr wajjibroq (cfr. Ps 144 [143],6); TM omittit (haplographia)

AT ebraico ^22,16 וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,16Et apparuerunt effusiones maris, 
et revelata sunt fundamenta orbis 
ab increpatione Domini, 
ab inspiratione spiritus furoris eius. 

AT ebraico ^22,17 יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,17Misit de excelso et assumpsit me, 
traxit me de aquis multis; 

AT ebraico ^22,18 יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,18liberavit me ab inimico meo potentissimo, 
ab his, qui oderant me, qui robustiores me erant. 

AT ebraico ^22,19 יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,19Praevenerunt me in die afflictionis meae, 
et factus est Dominus firmamentum meum; 

AT ebraico ^22,20 וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,20et eduxit me in latitudinem, 
liberavit me, quia complacui ei. 

AT ebraico ^22,21 יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,21Retribuit mihi Dominus secundum iustitiam meam 
et secundum munditiam manuum mearum reddit mihi, 

AT ebraico ^22,22 כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,22quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo. 

AT ebraico ^22,23 כִּ֥י כָל־משפטו מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,23Omnia enim iudicia eius in conspectu meo,
et a praeceptis eius non recessi; 

AT ebraico ^22,24 וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,24et fui immaculatus cum eo 
et custodivi me ab iniquitate mea. 

AT ebraico ^22,25 וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,25Et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam 
et secundum munditiam meam in conspectu oculorum suorum. 

AT ebraico ^22,26 עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}Cum sancto sanctus eris 
et cum viro innocente innocens eris; 

26 Viro - Lege cum Gr, Syr et Ps 18 (17),26 g^ebar; TM «forti»

AT ebraico ^22,27 עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}cum electo electus eris 
et cum perverso callidus eris. 

27 Callidus eris - Lege cum Ps 18 (17),27 titpattāl; TM tittappāl (assimilatio ad tittammām v. 26)

AT ebraico ^22,28 וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}Et populum pauperem salvum facies 
et oculos superborum humiliabis, 

28 Et oculos superborum - Lege cum Ps 18 (17),28 w^e‛ênaiim rāmôt (cfr. Prv 6,17); TM «oculi tui super superbos»

AT ebraico ^22,29 כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}quia tu lucerna mea, Domine, 
et Deus meus illuminat tenebras meas. 

29 Et Deus meus - Lege cum multis mss et Ps 18 (17),28 wē’lōhai; TM «et Jhwh»

AT ebraico ^22,30 כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,30In te enim aggrediar hostium turmas, 
in Deo meo transiliam murum. 

AT ebraico ^22,31 הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,31Deus, immaculata via eius, 
eloquium Domini igne examinatum; 
scutum est omnium sperantium in se. 

AT ebraico ^22,32 כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,32Quoniam quis est Deus praeter Dominum? 
Et quae rupes praeter Deum nostrum? 

AT ebraico ^22,33 הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכו דַּרְכִּֽי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}Deus, qui accinxit me fortitudine 
et complanavit perfectam viam meam, 

33 Qui accinxit me - Lege cum Gr^L, Syr et Vg m^e’azz^erēnî (cfr. v. 40); TM «et refugium meum» (assimilatio ad nomina vv. 2s; PS 31 [30], 3.5 etc?)
Viam meam - Lege cum qere, vers et Ps 18 (17),33 darkî; TM «viam suam»

AT ebraico ^22,34 מְשַׁוֶּ֥ה רגליו רַגְלַ֖י כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}coaequans pedes meos cervis 
et super excelsa statuens me; 

34 Pedes meos - Lege cum qere, vers et Ps 18 (17),34 raglaj; TM «pedes suos»

34 Excelsa - Lege cum Gr, Sym et Ps 18 (17),34 Gr et Syr bāmôt; TM «excelsa mea» (dittographia)

AT ebraico ^22,35 מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,35docens manus meas ad proelium, 
et tendunt arcum aereum brachia mea. 

AT ebraico ^22,36 וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,36Dedisti mihi clipeum salutis tuae, 
et exauditio tua magnificavit me. 

AT ebraico ^22,37 תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,37Dilatasti gressus meos subtus me, 
et non sunt infirmati tali mei. 

AT ebraico ^22,38 אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,38Persequebar inimicos meos et conterebam 
et non convertebar, donec consumerem eos. 

AT ebraico ^22,39 וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,39Consumpsi eos et confregi, ut non consurgerent: 
ceciderunt sub pedibus meis. 

AT ebraico ^22,40 וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,40Accinxisti me fortitudine ad proelium, 
incurvasti insurgentes in me subtus me. 

AT ebraico ^22,41 וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}Inimicos meos dedisti mihi dorsum, 
odientes me, et disperdidi eos. 

41 Dedisti - Lege nātattāh cum Ps 18 (17),41; TM tattāh (?)

AT ebraico ^22,42 יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}Clamaverunt, et non erat qui salvaret, 
ad Dominum, et non exaudivit eos. 

42 Clamaverunt - Lege cum vers et Ps 18 (17),42 j^ešaww^e‛û; TM «aspiciunt»

AT ebraico ^22,43 וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}Contrivi eos ut pulverem terrae, 
quasi lutum platearum comminui eos. 

43 Omitte cum Gr, Syr et Ps 18 (17),43 ’erqa‛ēm (contudi eos) post «communi eos» (varians lectio)

AT ebraico ^22,44 וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}Salvasti me a contradictionibus populi mei, 
constituisti me in caput gentium. 
Populus, quem ignorabam, servit mihi, 

44 Constituisti me - Lege cum Syr, Targ et Ps 18 (17),44 t^ešîmēnî; TM «custodisti me» (assimilatio ad v. 44a)

AT ebraico ^22,45 בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,45filii alieni blandiuntur mihi, 
auditu auris oboediunt mihi. 

AT ebraico ^22,46 בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,46Filii alieni defluunt 
et contremiscunt ex arcibus suis. 

AT ebraico ^22,47 חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,47Vivit Dominus, et benedicta petra mea, 
et exaltetur Deus, petra salutis meae. 

AT ebraico ^22,48 הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,48Deus, qui das vindictas mihi 
et deicis populos sub me. 

AT ebraico ^22,49 וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,49Qui educis me ab inimicis meis 
et ab insurgentibus in me elevas me; 
a viro iniquo liberas me. 

AT ebraico ^22,50 עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,50Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, 
et nomini tuo cantabo: 

AT ebraico ^22,51 מגדיל מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ פ

Nova Vulgata
^{2 Sam}^22,51Magnificat salutes regis sui 
et facit misericordiam christo suo David 
et semini eius in sempiternum».

Capitolo 21

Capitolo 23