Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 30

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 30 ^30,1 וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^30,1«Ora invece ridono di me perfino i ragazzi,
figli di gente che non avrei messo
neppure tra i cani del mio gregge,

AT ebraico ^30,2 גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃

Interconfessionale ^Gb^30,2gente inutile per me,
fiacchi e incapaci;

AT ebraico ^30,3 בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^30,3gente che per fame e miseria cerca cibo in zone incolte,
tra l’oscurità, lo squallore e la desolazione.

AT ebraico ^30,4 הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

Interconfessionale ^Gb^30,4Lì raccolgono verdura selvatica
e mangiano radici di ginestra.

AT ebraico ^30,5 מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃

Interconfessionale ^Gb^30,5Sono i rifiuti della società,
vengono scacciati come ladri.

AT ebraico ^30,6 בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃

Interconfessionale ^GbAbitano nelle grotte,
nei crepacci e tra le rocce.

Rimandi

30,6 abitare nelle grotte Gdc 6,2; 1 Sam 13,6.

AT ebraico ^30,7 בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃

Interconfessionale ^Gb^30,7Schiamazzano in mezzo agli arbusti,
si ammucchiano sotto i cespugli;

AT ebraico ^30,8 בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^Gbsono miserabili, gente senza nome,
messi al bando da ogni paese.

Rimandi

30,8 messi al bando da ogni paese Gn 21,10; Gdc 11,2.

AT ebraico ^30,9 וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

Interconfessionale ^GbMa ora anche questi mi umiliano,
si divertono alle mie spalle.

Rimandi

30,9-14 preda dei nemici 16,11+.

30,9 mi umiliano 17,6; Is 14,4; Lam 3,14.63.

AT ebraico ^30,10 תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

Interconfessionale ^GbMi aborriscono, cercano di evitarmi,
arrivano a sputarmi in faccia.

Rimandi

30,10 sputare in faccia Is 50,6; Mt 26,67.

AT ebraico ^30,11 כִּֽי־יתרו יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃

Interconfessionale ^GbDio mi ha tolto le forze, mi ha umiliato:
perciò nessuno ha più rispetto di me.

Rimandi

30,11 Dio mi ha tolto le forze cfr. 29,20+.

Note al Testo

30,11 perciò nessuno… di me: altri: ed essi di fronte a me hanno rotto ogni freno.

AT ebraico ^30,12 עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃

Interconfessionale ^Gb^30,12Folle di miserabili mi vengono addosso,
mi fanno inciampare,
sono pronti a distruggermi,

AT ebraico ^30,13 נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^30,13mi sbarrano la strada,
mi inseguono per finirmi,
non hanno bisogno di rinforzi.

AT ebraico ^30,14 כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

Interconfessionale ^Gb^30,14Mi assalgono, fanno breccia nella mia difesa
e passano tra le macerie.

AT ebraico ^30,15 הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

Interconfessionale ^GbIl terrore mi assale,
spazza via la mia dignità come il vento,
il mio benessere svanisce come una nuvola.

Rimandi

30,15 Il terrore 6,4+.

AT ebraico ^30,16 וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb^30,16Ora la vita mi abbandona,
i miei giorni sono pieni di angoscia.

AT ebraico ^30,17 לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

Interconfessionale ^Gb^30,17Di notte mi sento le ossa trafitte,
i dolori mi tormentano senza posa.

AT ebraico ^30,18 בְּרָב־כֹּ֭חַ‪c‬ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb^30,18Dio mi ha afferrato con forza per il vestito,
mi stringe il collo come un abito troppo stretto;

AT ebraico ^30,19 הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

Interconfessionale ^Gb^30,19mi ha gettato nel fango,
sono solo polvere e cenere.

AT ebraico ^30,20 אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃

Interconfessionale ^GbIo grido a te, o Dio, e tu non mi rispondi,
mi presento a te e non mi dai retta.

Rimandi

30,20 Io grido a te, e tu non mi rispondi 13,22+.

AT ebraico ^30,21 תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb^30,21Sei diventato crudele con me,
mi hai perseguitato con mano pesante:

AT ebraico ^30,22 תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ‪c‬ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה תּוּשִׁיָּֽה׃

Interconfessionale ^Gb^30,22mi hai fatto sollevare e portare via dal vento,
mi hai fatto travolgere dalla tempesta.

AT ebraico ^30,23 כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃

Interconfessionale ^GbSo bene che mi fai andare nel regno dei morti
dove si radunano tutte le creature.

Rimandi

30,23 tutti moriranno Gn 3,19; Sal 82,7; 1 Cor 15,22.

AT ebraico ^30,24 אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃

Interconfessionale ^GbNon ho forse steso la mano per aiutare
e per salvare chi stava per morire?

Note al Testo

30,24 Versetto per noi molto oscuro; senso incerto.

AT ebraico ^30,25 אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃

Interconfessionale ^GbNon ho io pianto con gli sfortunati,
sofferto con i bisognosi?

Rimandi

30,25 atteggiamento compassionevole 29,12-17; Sal 35,13-14; Rm 12,15.

AT ebraico ^30,26 כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃

Interconfessionale ^GbMi aspettavo il bene ed è venuto il male,
invece della luce su di me è piombato il buio.

Rimandi

30,26 mi aspettavo il bene della luce Is 59,9; Ger 8,15.

AT ebraico ^30,27 מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

Interconfessionale ^GbSono tutto sconvolto, non ho pace.
Giorni tristi mi sono caduti addosso.

Rimandi

30,27 Sono tutto sconvolto, non ho pace Sal 38,8; Ger 4,19; Lam 1,20.

AT ebraico ^30,28 קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃

Interconfessionale ^Gb^30,28Sono afflitto, il sole non brilla per me,
invoco aiuto davanti a tutti.

AT ebraico ^30,29 אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

Interconfessionale ^GbGrido e mi lamento
come gli sciacalli e gli ∆struzzi.

Rimandi

30,29 sciacalli e struzzi Mic 1,8; Sal 102,7-8.

Note al Testo

30,29 sciacalli e struzzi: animali lugubri, che vagano per zone desertiche e tra le rovine di città abbandonate.

AT ebraico ^30,30 ע֭וֹרִי‪c‬ שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃

Interconfessionale ^GbLa mia pelle è nera e cadente,
le mie ossa ardono per la febbre.

Rimandi

30,30 la pelle e le ossa che ardono per la febbre Sal 102,4-6; Lam 3,4.

AT ebraico ^30,31 וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃

Interconfessionale ^Gb^30,31La mia cetra accompagna lamenti
e il mio flauto quelli che piangono».

Capitolo 29

Capitolo 31