Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 1

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 1 ^1,1 מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^1,1Parabolae Salomonis filii David regis Israel

AT ebraico ^1,2 לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^1,2ad sciendam sapientiam et disciplinam, 
ad intellegenda verba prudentiae;

AT ebraico ^1,3 לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^1,3ad suscipiendam eruditionem doctrinae, 
iustitiam et iudicium et aequitatem,

AT ebraico ^1,4 לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^1,4ut detur parvulis astutia, 
adulescenti scientia et recogitatio.

AT ebraico ^1,5 יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^1,5Audiat sapiens et addet doctrinam, 
et intellegens dispositiones possidebit:

AT ebraico ^1,6 לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^1,6animadvertet parabolam et allegoriam, 
verba sapientium et aenigmata eorum.

AT ebraico ^1,7 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^1,7Timor Domini principium scientiae. 
Sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.

AT ebraico ^1,8 שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^1,8Audi, fili mi, disciplinam patris tui 
et ne reicias legem matris tuae,

AT ebraico ^1,9 כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^1,9quia diadema gratiae sunt capiti tuo, 
et torques collo tuo.

AT ebraico ^1,10 בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^1,10Fili mi, si te lactaverint peccatores, 
ne acquiescas eis.

AT ebraico ^1,11 אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^1,11Si dixerint: «Veni nobiscum, insidiemur sanguini, 
abscondamus tendiculas contra insontem frustra;

AT ebraico ^1,12 נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Prv^1,12deglutiamus eos sicut infernus viventes 
et integros quasi descendentes in lacum:

AT ebraico ^1,13 כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^1,13omnem pretiosam substantiam reperiemus, 
implebimus domos nostras spoliis;

AT ebraico ^1,14 גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^1,14sortem mitte nobiscum, 
marsupium unum sit omnium nostrum»;

AT ebraico ^1,15 בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^1,15fili mi, ne ambules cum eis, 
prohibe pedem tuum a semitis eorum.

AT ebraico ^1,16 כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^1,16Pedes enim illorum ad malum currunt 
et festinant, ut effundant sanguinem.

AT ebraico ^1,17 כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃

Nova Vulgata
^Prv^1,17Frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum.

AT ebraico ^1,18 וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^1,18Ipsique contra sanguinem suum insidiantur 
et moliuntur fraudes contra animas suas.

AT ebraico ^1,19 כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^1,19Sic semitae omnis ad rapinam intenti: 
animam ipsius possidentis rapiunt.

AT ebraico ^1,20 חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^1,20Sapientia foris praedicat, 
in plateis dat vocem suam,

AT ebraico ^1,21 בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃

Nova Vulgata
^Prv^1,21in capite viarum frequentium clamitat, 
in foribus portarum urbis profert verba sua:

AT ebraico ^1,22 עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃

Nova Vulgata
^Prv^1,22«Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, 
et derisores sibi derisionem cupient, 
et imprudentes odibunt scientiam?

AT ebraico ^1,23 תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^1,23Convertimini ad correptionem meam; 
en proferam vobis spiritum meum 
et ostendam vobis verba mea.

AT ebraico ^1,24 יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

Nova Vulgata
^Prv^1,24Quia vocavi, et renuistis, 
extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret;

AT ebraico ^1,25 וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^1,25despexistis omne consilium meum 
et increpationes meas neglexistis.

AT ebraico ^1,26 גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^1,26Ego quoque in interitu vestro ridebo 
et subsannabo, cum terror vobis advenerit,

AT ebraico ^1,27 בְּבֹ֤א כשאוה כְשׁוֹאָ֨ה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^1,27cum irruerit ut procella terror, 
et interitus quasi tempestas ingruerit, 
quando venerit super vos tribulatio et angustia».

AT ebraico ^1,28 אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃

Nova Vulgata
^Prv^1,28Tunc invocabunt me, et non exaudiam, 
instanter quaerent me et non invenient me,

AT ebraico ^1,29 תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^1,29eo quod exosam habuerint disciplinam 
et timorem Domini non elegerint

AT ebraico ^1,30 לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^1,30nec acquieverint consilio meo 
et despexerint universam correptionem meam.

AT ebraico ^1,31 וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^1,31Comedent igitur fructus viae suae 
suisque consiliis saturabuntur.

AT ebraico ^1,32 כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^1,32Aversio parvulorum interficiet eos, 
et securitas stultorum perdet illos.

AT ebraico ^1,33 וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^1,33Qui autem me audierit, absque terrore requiescet 
et tranquillus erit timore malorum sublato.

Capitolo 2