Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 139

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 139 ^139,1 לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃

Nova Vulgata
^Ps^139,1Magistro chori. David. Psalmus. 
Domine, scrutatus es et cognovisti me,

AT ebraico ^139,2 אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃

Nova Vulgata
^Ps^139,2tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. 
Intellexisti cogitationes meas de longe,

AT ebraico ^139,3 אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃

Nova Vulgata
^Ps^139,3semitam meam et accubitum meum investigasti. 
Et omnes vias meas perspexisti,

AT ebraico ^139,4 כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

Nova Vulgata
^Ps^139,4quia nondum est sermo in lingua mea, 
et ecce, Domine, tu novisti omnia.

AT ebraico ^139,5 אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃

Nova Vulgata
^Ps^139,5A tergo et a fronte coartasti me 
et posuisti super me manum tuam.

AT ebraico ^139,6 פלאיה פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Ps^139,6Mirabilis nimis facta est scientia tua super me, 
sublimis, et non attingam eam.

AT ebraico ^139,7 אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃

Nova Vulgata
^Ps^139,7Quo ibo a spiritu tuo 
et quo a facie tua fugiam?

AT ebraico ^139,8 אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Ps^139,8Si ascendero in caelum, tu illic es; 
si descendero in infernum, ades.

AT ebraico ^139,9 אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^139,9Si sumpsero pennas aurorae 
et habitavero in extremis maris,

AT ebraico ^139,10 גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^139,10etiam illuc manus tua deducet me, 
et tenebit me dextera tua.

AT ebraico ^139,11 וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^139,11Si dixero: «Forsitan tenebrae compriment me, 
et nox illuminatio erit circa me»,

AT ebraico ^139,12 גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^139,12etiam tenebrae non obscurabuntur a te, 
et nox sicut dies illuminabitur 
— sicut tenebrae eius ita et lumen eius —.

AT ebraico ^139,13 כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^139,13Quia tu formasti renes meos, 
contexuisti me in utero matris meae.

AT ebraico ^139,14 אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^139,14Confitebor tibi, quia mirabiliter plasmatus sum; 
mirabilia opera tua, 
et anima mea cognoscit nimis.

AT ebraico ^139,15 לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Ps^139,15Non sunt abscondita ossa mea a te, 
cum factus sum in occulto, 
contextus in inferioribus terrae.

AT ebraico ^139,16 גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ ולא וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^139,16Imperfectum adhuc me viderunt oculi tui, 
et in libro tuo scripti erant omnes dies: 
ficti erant, et nondum erat unus ex eis.

AT ebraico ^139,17 וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^139,17Mihi autem nimis pretiosae cogitationes tuae, Deus; 
nimis gravis summa earum.

AT ebraico ^139,18 אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃

Nova Vulgata
^PsSi dinumerabo eas, super arenam multiplicabuntur; 
si ad finem pervenerim, adhuc sum tecum.

18 Loco hēqîṣôti (expergefactus sum), lege haqiṣṣôtî (a verbo qāṣaṣ [ad finem pervenire])

AT ebraico ^139,19 אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^139,19Utinam occidas, Deus, peccatores; 
viri sanguinum, declinate a me.

AT ebraico ^139,20 אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^139,20Qui loquuntur contra te maligne: 
exaltantur in vanum contra te.

AT ebraico ^139,21 הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃

Nova Vulgata
^Ps^139,21Nonne, qui oderunt te, Domine, oderam 
et insurgentes in te abhorrebam?

AT ebraico ^139,22 תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^139,22Perfecto odio oderam illos, 
et inimici facti sunt mihi.

AT ebraico ^139,23 חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^139,23Scrutare me, Deus, et scito cor meum; 
proba me et cognosce semitas meas

AT ebraico ^139,24 וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^139,24et vide, si via vanitatis in me est, 
et deduc me in via aeterna.

Capitolo 138

Capitolo 140