Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 29

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 29 ^29,1 ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃

Nova Vulgata ^Is^29,1Vae Ariel, Ariel, civitas, 
quam circumdedit David! 
Addite annum ad annum, 
sollemnitates evolvantur; 

AT ebraico ^29,2 וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃

Nova Vulgata
^Is^29,2et circumvallabo Ariel, 
et erit maeror et maestitia, 
et erit mihi quasi Ariel. 

AT ebraico ^29,3 וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃

Nova Vulgata
^Is^29,3Et circumdabo te quasi sphaeram 
et iaciam contra te aggerem 
et munimenta ponam in obsidionem tuam.

AT ebraico ^29,4 וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃

Nova Vulgata
^Is^29,4Humiliaberis, de terra loqueris, 
et de pulvere vix audietur eloquium tuum, 
et erit quasi pythonis de terra vox tua, 
et de humo eloquium tuum mussitabit.

AT ebraico ^29,5 וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃

Nova Vulgata
^IsEt erit sicut pulvis tenuis multitudo superborum tuorum, 
et sicut palea volans multitudo fortium. 
Eritque repente confestim, 

5 Superborum tuorum – Lege cum 1QIs^a et Gr zēdājik; TM «inimicorum tuorum»

AT ebraico ^29,6 מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^29,6a Domino exercituum visitaberis 
in tonitruo et commotione terrae, 
magno fragore, turbine et tempestate 
et flamma ignis devorantis. 

AT ebraico ^29,7 וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Is^29,7Et erit sicut somnium visionis nocturnae 
multitudo omnium gentium, quae dimicant contra Ariel, 
et omnes, qui pugnant contra eam
et contra munimenta eius et oppressores eius;

AT ebraico ^29,8 וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס

Nova Vulgata
^Is^29,8Et sicut somniat esuriens, et ecce comedit, 
cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima eius; 
et sicut somniat sitiens, et ecce bibit 
et, postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit, 
et anima eius vacua est, 
sic erit multitudo omnium gentium 
dimicantium contra montem Sion. 

AT ebraico ^29,9 הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃

Nova Vulgata
^IsObstupescite et admiramini, 
excaecamini et caeci estote, 
inebriamini et non a vino, 
vacillate et non ab ebrietate.

9 Obstupescite – Lege (cfr. Hab 1,5 et Syr, Gr et Vg) hittam^ehû; TM «moramini»

AT ebraico ^29,10 כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃

Nova Vulgata
^IsQuoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis, 
clausit oculos vestros 
et capita vestra operuit. 

10 Oculos vestros – TM addit glossam «prophetas» et, post capita vestra, «videntes»

AT ebraico ^29,11 וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר־יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל־יוֹדֵ֥עַ הספר סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃

Nova Vulgata
^Is^29,11 Et erit vobis visio omnis sicut verba libri signati; quem cum dederint scienti litteras dicentes: «Lege istum», respondebit: «Non possum, signatus est enim».

AT ebraico ^29,12 וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ ס

Nova Vulgata ^Is^29,12Et dabitur liber nescienti litteras diceturque ei: «Lege», et respondebit: «Nescio litteras».

AT ebraico ^29,13 וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^29,13Et dixit Dominus: 
«Eo quod appropinquat populus iste ore suo 
et labiis suis glorificat me, 
cor autem eius longe est a me, 
et est timor eorum erga me 
velut mandatum hominum perceptum,

AT ebraico ^29,14 לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס

Nova Vulgata
^Is^29,14ideo ecce ego addam ut admirationem faciam 
populo huic miraculo grandi et stupendo: 
peribit sapientia sapientium eius, 
et prudentia prudentium eius abscondetur».

AT ebraico ^29,15 ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Is^29,15Vae, qui profunde a Domino 
consilium abscondunt, 
quorum sunt in tenebris opera, et dicunt: 
«Quis videt nos, et quis novit nos?».

AT ebraico ^29,16 הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃

Nova Vulgata
^Is^29,16Perversa cogitatio vestra! 
Numquid quasi lutum reputabitur figulus, 
ut dicat opus factori suo: 
«Non fecisti me»; 
et figmentum dicat fictori suo: 
«Non intellegis»? 

AT ebraico ^29,17 הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

Nova Vulgata
^Is^29,17Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in hortum, et hortus in saltum reputabitur?

AT ebraico ^29,18 וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃

Nova Vulgata
^Is^29,18Et audient in die illa surdi verba libri, 
et de tenebris et caligine oculi caecorum videbunt. 

AT ebraico ^29,19 וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃

Nova Vulgata
^Is^29,19Et addent mites in Domino laetitiam, 
et pauperrimi hominum in Sancto Israel exsultabunt;

AT ebraico ^29,20 כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃

Nova Vulgata
^Is^29,20quoniam defecit, qui praevalebat, 
consummatus est illusor, 
et succisi sunt omnes, qui vigilabant super iniquitatem,

AT ebraico ^29,21 מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃ ס

Nova Vulgata
^Is^29,21qui peccare faciebant homines in verbo 
et arguentem in porta supplantabant 
et deiecerunt inanibus verbis iustum.

AT ebraico ^29,22 לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃

Nova Vulgata
^Is^29,22Propter hoc haec dicit Dominus 
ad domum Iacob, qui redemit Abraham: 
«Non modo confundetur Iacob, 
nec modo vultus eius erubescet; 

AT ebraico ^29,23 כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃

Nova Vulgata
^Issed, cum viderit opera manuum mearum, 
in medio sui sanctificabunt nomen meum 
et sanctificabunt Sanctum Iacob 
et Deum Israel pavebunt, 

23 Viderit – TM addit «natos suos»

AT ebraico ^29,24 וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃

Nova Vulgata
^Is^29,24et scient errantes spiritu sapientiam, 
et mussitatores discent doctrinam». 

Capitolo 28

Capitolo 30