Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 22

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 22 ^22,1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^22,1Respondens autem Eliphaz Themanites dixit:

AT ebraico ^22,2 הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃

Nova Vulgata
^Iob^22,2«Numquid Deo prodesse potest homo, 
cum vix intellegens sibi ipse proderit?

AT ebraico ^22,3 הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Iob^22,3Quid prodest Omnipotenti, si iustus fueris, 
aut quid ei confers, si immaculatam feceris viam tuam?

AT ebraico ^22,4 הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Iob^22,4Numquid pro tua pietate arguet te 
et veniet tecum in iudicium?

AT ebraico ^22,5 הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Iob^22,5Et non propter malitiam tuam plurimam 
et infinitas iniquitates tuas?

AT ebraico ^22,6 כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃

Nova Vulgata
^Iob^22,6Sumpsisti enim pignori fratres tuos sine causa 
et nudos spoliasti vestibus.

AT ebraico ^22,7 לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃

Nova Vulgata
^Iob^22,7Aquam lasso non dedisti 
et esurienti cohibuisti panem.

AT ebraico ^22,8 וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃

Nova Vulgata
^Iob^22,8Numquid viro forti brachio erit terra, 
et acceptus sedebit in ea?

AT ebraico ^22,9 אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃

Nova Vulgata
^Iob^22,9Viduas dimisisti vacuas 
et lacertos pupillorum comminuisti.

AT ebraico ^22,10 עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^22,10Propterea circumdatus es laqueis, 
et conturbat te subita formido.

AT ebraico ^22,11 אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Iob^22,11Vel tenebras non vides, 
et impetus aquarum opprimit te.

AT ebraico ^22,12 הֲ‍ֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ‪c‬ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^22,12“Nonne Deus excelsior caelo? 
Et inspice stellarum verticem: quam sublimis!”.

AT ebraico ^22,13 וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃

Nova Vulgata
^Iob^22,13Et dicis: “Quid enim novit Deus 
et quasi per caliginem iudicat?

AT ebraico ^22,14 עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ‪c‬ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

Nova Vulgata
^Iob^22,14Nubes latibulum eius, nec nostra considerat; 
et circa orbem caeli perambulat”.

AT ebraico ^22,15 הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

Nova Vulgata
^Iob^22,15Numquid semitam saeculorum custodire cupis, 
quam calcaverunt viri iniqui?

AT ebraico ^22,16 אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^22,16Qui sublati ante tempus suum, 
et fluvius subvertit fundamentum eorum.

AT ebraico ^22,17 הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃

Nova Vulgata
^IobQui dicebant Deo: “Recede a nobis!” 
et “Quid faciet Omnipotens nobis?”.

17 (Onnipotens) nobis – Lege lānû; TM «sibi»

AT ebraico ^22,18 וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Iob^22,18Cum ille implesset domos eorum bonis, 
quorum sententia procul erat ab eo.

AT ebraico ^22,19 יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^22,19Videbunt iusti et laetabuntur, 
et innocens subsannabit eos:

AT ebraico ^22,20 אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃

Nova Vulgata
^Iob^22,20“Vere succisus est status eorum, 
et reliquias eorum devoravit ignis”.

AT ebraico ^22,21 הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^22,21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem; 
et per haec habebis fructus optimos.

AT ebraico ^22,22 קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Iob^22,22Suscipe ex ore illius legem 
et pone sermones eius in corde tuo.

AT ebraico ^22,23 אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Iob^22,23Si reversus fueris ad Omnipotentem, aedificaberis 
et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.

AT ebraico ^22,24 וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃

Nova Vulgata
^Iob^22,24Comparabis tamquam terram aurum 
et tamquam glaream torrentis Ophir.

AT ebraico ^22,25 וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Iob^22,25Eritque Omnipotens metallum tuum, 
et argentum coacervabitur tibi.

AT ebraico ^22,26 כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Iob^22,26Tunc super Omnipotentem deliciis afflues 
et elevabis ad Deum faciem tuam.

AT ebraico ^22,27 תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^22,27Supplex rogabis eum, et exaudiet te, 
et vota tua reddes.

AT ebraico ^22,28 וְֽתִגְזַר־א֭וֹמֶר‪c‬ וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Iob^22,28Decernes rem, et veniet tibi, 
et in viis tuis splendebit lumen.

AT ebraico ^22,29 כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃

Nova Vulgata
^IobQuia humiliat eum, qui loquitur superba, 
et demissus oculis ipse salvabitur.

29 Humiliat eum, qui loquitur – Lege hašpîl ’ōmēr; TM «humiliaverunt et dices»
Salvabitur – Retine Vg cum Syr; TM «salvat»

AT ebraico ^22,30 יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ

Nova Vulgata
^IobEripiet innocentem, 
eripietur autem in munditia manuum suarum».

30 Innocentem – Lege ’îš; TM ’î
Eripietur... manuum suarum – Lege iimalēṭ...kappāw; TM «et salvaberis...manuum tuarum»

Capitolo 21

Capitolo 23