Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 12

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 12 ^12,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^12,1Respondens autem Iob dixit:

AT ebraico ^12,2 אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^12,2«Ergo vos estis soli homines, 
et vobiscum morietur sapientia.

AT ebraico ^12,3 גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃

Nova Vulgata
^Iob^12,3Et mihi est cor sicut et vobis, 
nec inferior vestri sum; 
quis enim haec, quae nostis, ignorat?

AT ebraico ^12,4 שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^12,4Qui deridetur ab amico suo sicut ego, 
invocabit Deum, et exaudiet eum;
deridetur enim iusti integritas.

AT ebraico ^12,5 לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃

Nova Vulgata
^IobLampas contempta apud cogitationes eorum, qui securi sunt, 
parata iis, qui vacillant pede.

5 Lampas – Lege cum Vg lappîd; TM «calamitati» derivatum a substantivo pîd cum articulo

AT ebraico ^12,6 יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^12,6Tranquilla sunt tabernacula praedonum 
et secura iis, qui provocant Deum,
iis, qui Deum tenent manu sua.

AT ebraico ^12,7 וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Iob^12,7Nimirum interroga iumenta, et docebunt te, 
et volatilia caeli, et indicabunt tibi.

AT ebraico ^12,8 א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^12,8Loquere terrae, et docebit te; 
et narrabunt pisces maris.

AT ebraico ^12,9 מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃

Nova Vulgata
^Iob^12,9Quis ignorat in omnibus his 
quod manus Domini hoc fecerit?

AT ebraico ^12,10 אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃

Nova Vulgata
^Iob^12,10In cuius manu anima omnis viventis 
et spiritus universae carnis hominis.

AT ebraico ^12,11 הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^12,11Nonne auris verba diiudicat, 
et palatum cibum sibi gustat?

AT ebraico ^12,12 בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^12,12In senibus est sapientia, 
et in longaevis prudentia.

AT ebraico ^12,13 עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^12,13Apud ipsum est sapientia et fortitudo; 
ipse habet consilium et intellegentiam.

AT ebraico ^12,14 הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃

Nova Vulgata
^Iob^12,14Si destruxerit, nemo est, qui aedificet; 
si incluserit hominem, nullus est, qui aperiat.

AT ebraico ^12,15 הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Iob^12,15Si continuerit aquas, arescent; 
et, si emiserit eas, subvertent terram.

AT ebraico ^12,16 עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^12,16Apud ipsum est fortitudo et sapientia; 
ipse novit et decipientem et eum qui decipitur.

AT ebraico ^12,17 מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^12,17Inducit consiliarios spoliatos
et iudices in stuporem.

AT ebraico ^12,18 מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^12,18Balteum regum dissolvit 
et praecingit fune renes eorum.

AT ebraico ^12,19 מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃

Nova Vulgata
^Iob^12,19Inducit sacerdotes spoliatos
et optimates supplantat,

AT ebraico ^12,20 מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃

Nova Vulgata
^Iob^12,20commutans labium veracium 
et doctrinam senum auferens.

AT ebraico ^12,21 שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^12,21Effundit despectionem super principes 
et cingulum fortium relaxat.

AT ebraico ^12,22 מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Iob^12,22Qui revelat profunda de tenebris 
et producit in lucem umbram mortis.

AT ebraico ^12,23 מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^12,23Qui multiplicat gentes et perdit eas 
et subversas in integrum restituit.

AT ebraico ^12,24 מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

Nova Vulgata
^Iob^12,24Qui immutat cor principum populi terrae et decipit eos 
et errare eos faciet per invium desertum.

AT ebraico ^12,25 יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Iob^12,25Palpabunt quasi in tenebris et non in luce,
et errare eos faciet quasi ebrios.

Capitolo 11

Capitolo 13