Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 27

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 27 ^27,1 וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^27,1Addidit quoque Iob assumens parabolam suam et dixit:

AT ebraico ^27,2 חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

Nova Vulgata
^Iob^27,2«Vivit Deus, qui abstulit ius meum,
et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam,

AT ebraico ^27,3 כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^27,3quia, donec superest halitus in me, 
et spiritus Dei in naribus meis,

AT ebraico ^27,4 אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^27,4non loquentur labia mea iniquitatem, 
nec lingua mea meditabitur mendacium!

AT ebraico ^27,5 חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Iob^27,5Absit a me, ut iustos vos esse iudicem; 
donec exspirem, non recedam ab innocentia mea.

AT ebraico ^27,6 בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^27,6Iustificationem meam, quam coepi tenere, non deseram, 
neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.

AT ebraico ^27,7 יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^27,7Sit ut impius inimicus meus, 
et adversarius meus quasi iniquus.

AT ebraico ^27,8 כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^27,8Quae est enim spes impii, cum secet, 
cum rapiat Deus animam eius?

AT ebraico ^27,9 הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^27,9Numquid Deus audiet clamorem eius, 
cum venerit super eum angustia?

AT ebraico ^27,10 אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־עֵֽת׃

Nova Vulgata
^Iob^27,10Aut poterit in Omnipotente delectari
et invocare Deum omni tempore?

AT ebraico ^27,11 אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃

Nova Vulgata
^Iob^27,11Docebo vos manum Dei, 
quae Omnipotens habeat, nec abscondam.

AT ebraico ^27,12 הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^27,12Ecce vos omnes observastis, 
et quid sine causa vana loquimini?

AT ebraico ^27,13 זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^27,13Haec est pars hominis impii apud Deum, 
et hereditas violentorum, quam ab Omnipotente suscipient.

AT ebraico ^27,14 אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃

Nova Vulgata
^Iob^27,14Si multiplicati fuerint filii eius, in gladio erunt, 
et nepotes eius non saturabuntur pane.

AT ebraico ^27,15 שרידו שְׂ֭רִידָיו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

Nova Vulgata
^Iob^27,15Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, 
et viduae illius non plorabunt.

AT ebraico ^27,16 אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃

Nova Vulgata
^Iob^27,16Si comportaverit quasi terram argentum 
et sicut lutum praeparaverit vestimenta,

AT ebraico ^27,17 יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃

Nova Vulgata
^Iob^27,17praeparabit quidem, sed iustus vestietur illis, 
et argentum innocens dividet.

AT ebraico ^27,18 בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃

Nova Vulgata
^IobAedificavit sicut aranea domum suam, 
et sicut custos fecit umbraculum.

18 Sicut arenea – Lege cum Gr kā 'akkabîš; TM «sicut tinea»

AT ebraico ^27,19 עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^IobDives, cum dormierit, nihil secum auferet; 
aperiet oculos suos et nihil inveniet.

19 Auferet – Lege cum Vg, Gr et Syr iôsîf (derivatum a iāsaf); TM «collegit» (derivatum a ’āsaf)

AT ebraico ^27,20 תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^27,20Apprehendet eum quasi aqua inopia, 
nocte opprimet eum tempestas.

AT ebraico ^27,21 יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^27,21Tollet eum ventus urens et auferet, 
et velut turbo rapiet eum de loco suo.

AT ebraico ^27,22 וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃

Nova Vulgata
^Iob^27,22Et mittet super eum et non parcet; 
de manu eius fugiens fugiet.

AT ebraico ^27,23 יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^27,23Complodet super eum manus suas 
et sibilabit eum de loco suo.

Capitolo 26

Capitolo 28