Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 23

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 23 ^23,1 כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^23,1Quando sederis, ut comedas cum principe, 
diligenter attende, quae apposita sunt ante faciem tuam,

AT ebraico ^23,2 וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין בְּלֹעֶ֑ךָ אִם־בַּ֖עַל נֶ֣פֶשׁ אָֽתָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^23,2et statue cultrum in gutture tuo, si avidus es.

AT ebraico ^23,3 אַל־תִּ֭תְאָולְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^23,3Ne desideres de cibis eius, quia est panis mendacii.

AT ebraico ^23,4 אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^23,4Noli laborare, ut diteris, 
sed in prudentia tua acquiesce.

AT ebraico ^23,5 התעוף הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^23,5Si erigas oculos tuos ad opes, iam non sunt; 
quia facient sibi pennas quasi aquilae et volabunt in caelum.

AT ebraico ^23,6 אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־תתאו תִּ֝תְאָ֗יו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃

Nova Vulgata
^Prv^23,6Ne comedas cum homine invido 
et ne desideres cibos eius;

AT ebraico ^23,7 כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^23,7quoniam sicut aestimavit in animo suo, 
ita ipse est. 
«Comede et bibe» dicet tibi, 
et mens eius non est tecum.

AT ebraico ^23,8 פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^23,8Buccellam, quam comederas, evomes 
et perdes pulchros sermones tuos.

AT ebraico ^23,9 בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^23,9In auribus insipientium ne loquaris, 
quia despicient doctrinam eloquii tui.

AT ebraico ^23,10 אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃

Nova Vulgata
^PrvNe attingas terminos viduae 
et agrum pupillorum ne introeas:

10 Viduae – Lege ’almānāh; TM «aeterni»; cfr. 15,25; 22,28 non obstante

AT ebraico ^23,11 כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^23,11redemptor enim illorum fortis est, 
et ipse iudicabit contra te causam illorum.

AT ebraico ^23,12 הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃

Nova Vulgata
^Prv^23,12Introduc ad doctrinam cor tuum 
et aures tuas ad verba scientiae.

AT ebraico ^23,13 אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃

Nova Vulgata
^Prv^23,13Noli subtrahere a puero disciplinam; 
si enim percusseris eum virga, non morietur:

AT ebraico ^23,14 אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃

Nova Vulgata
^Prv^23,14tu virga percuties eum 
et animam eius de inferno liberabis.

AT ebraico ^23,15 בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי׃

Nova Vulgata
^Prv^23,15Fili mi, si sapiens fuerit cor tuum, 
gaudebit tecum et cor meum,

AT ebraico ^23,16 וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^23,16et exsultabunt renes mei, 
cum locuta fuerint rectum labia tua.

AT ebraico ^23,17 אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם׃

Nova Vulgata
^Prv^23,17Non aemuletur cor tuum peccatores, 
sed in timore Domini esto tota die,

AT ebraico ^23,18 כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃

Nova Vulgata
^Prvquia est tibi posteritas, 
et praestolatio tua non auferetur.

18 Tibi – Cum Gr, Syr et Targ

AT ebraico ^23,19 שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^23,19Audi, fili mi, et esto sapiens 
et dirige in via animum tuum.

AT ebraico ^23,20 אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^23,20Noli esse in conviviis potatorum 
nec in comissationibus carnis,

AT ebraico ^23,21 כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^23,21quia vacantes potibus et comissatores consumentur, 
et vestietur pannis dormitatio.

AT ebraico ^23,22 שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^23,22Audi patrem tuum, qui genuit te, 
et ne contemnas, cum senuerit mater tua.

AT ebraico ^23,23 אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^23,23Veritatem eme et noli vendere; 
sapientiam eme et doctrinam et intellegentiam.

AT ebraico ^23,24 גול גִּ֣יל יגול יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם וישמח־יִשְׂמַח־בּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^23,24Exsultat gaudio pater iusti; 
qui sapientem genuit, laetabitur in eo;

AT ebraico ^23,25 יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^23,25gaudeat pater tuus et mater tua, 
et exsultet, quae genuit te.

AT ebraico ^23,26 תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תרצנה תִּצֹּֽרְנָה׃‪a‬

Nova Vulgata
^PrvPraebe, fili mi, cor tuum mihi, 
et oculi tui vias meas custodiant.

26 Custodiant – Lege cum Gr, Syr, Targ et TM qere tiṣṣornāh

AT ebraico ^23,27 כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^23,27Fovea enim profunda est meretrix, 
et puteus angustus aliena,

AT ebraico ^23,28 אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃

Nova Vulgata
^Prv^23,28nam insidiatur ipsa in via quasi latro 
et iniquos in hominibus addet.

AT ebraico ^23,29 לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים מִדְיָנִ֨ים ׀ לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Prv^23,29Cui «Vae»? Cui «Eheu»? 
Cui rixae? Cui querela? 
Cui sine causa vulnera? Cui suffusio oculorum?

AT ebraico ^23,30 לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^23,30His, qui commorantur in vino 
et eunt, ut scrutentur mixtum.

AT ebraico ^23,31 אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^23,31Ne intuearis vinum, quando flavescit, 
cum splenduerit in calice color eius: 
ingreditur blande,

AT ebraico ^23,32 אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃

Nova Vulgata
^Prv^23,32sed in novissimo mordebit ut coluber 
et sicut regulus vulnerat.

AT ebraico ^23,33 עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Prv^23,33Oculi tui videbunt extranea, 
et cor tuum loquetur perversa;

AT ebraico ^23,34 וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^23,34et eris sicut dormiens in medio mari 
et quasi sopitus ad malum navis:

AT ebraico ^23,35 הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃

Nova Vulgata
^Prv^23,35«Verberaverunt me, sed non dolui, 
percusserunt me, et ego non sensi; 
quando evigilabo et rursus illud requiram?».

Capitolo 22

Capitolo 24