Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 28

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 28 ^28,1 ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃

Nova Vulgata ^Is^28,1Vae coronae superbiae ebriorum Ephraim 
et flori decidenti gloriae maiestatis eius, 
qui erant in vertice vallis pinguissimae, 
errantes a vino! 

AT ebraico ^28,2 הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃

Nova Vulgata
^Is^28,2Ecce validus et fortis Domino 
sicut impetus grandinis, turbo confringens, 
sicut impetus aquarum multarum inundantium, 
et deiciet in terram violenter. 

AT ebraico ^28,3 בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Is^28,3Pedibus conculcabitur 
corona superbiae ebriorum Ephraim; 

AT ebraico ^28,4 וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס

Nova Vulgata
^Is^28,4 et erit flos decidens gloriae maiestatis eius, 
qui est super verticem vallis pinguium, 
quasi ficus praecox ante messem, 
quam quis, ut viderit, 
manu statim arreptam devorabit. 

AT ebraico ^28,5 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^28,5In die illa erit Dominus exercituum 
corona gloriae 
et sertum maiestatis 
residuo populi sui 

AT ebraico ^28,6 וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃ ס

Nova Vulgata
^Is^28,6et spiritus iudicii 
sedenti ad iudicandum 
et fortitudo 
vertentibus proelium usque ad portam.

AT ebraico ^28,7 וְגַם־אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃

Nova Vulgata
^Is^28,7Verum hi quoque prae vino vacillant 
et prae ebrietate nutant; 
sacerdos et propheta vacillant prae ebrietate, 
absorpti sunt a vino, 
nutant in ebrietate, 
vacillant in visione, 
fluctuant in iudicio. 

AT ebraico ^28,8 כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃ ס

Nova Vulgata
^Is^28,8Omnes enim mensae repletae sunt vomitu sordiumque, 
ita ut non esset ultra locus.

AT ebraico ^28,9 אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Is^28,9Quem docebit scientiam? 
Et quem intellegere faciet auditum? 
Ablactatos a lacte, 
avulsos ab uberibus. 

AT ebraico ^28,10 כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃

Nova Vulgata
^Is^28,10Etenim praeceptum ad praeceptum, praeceptum ad praeceptum, 
regula ad regulam, regula ad regulam, 
modicum ibi, modicum ibi. 

AT ebraico ^28,11 כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

Nova Vulgata
^Is^28,11Balbis enim labiis et lingua altera 
loquetur ad populum istum,

AT ebraico ^28,12 אֲשֶׁ֣ר ׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃

Nova Vulgata
^Is^28,12 cui dixerat: «Haec requies, reficite lassum; 
et hoc est refrigerium». 
Et noluerunt audire.

AT ebraico ^28,13 וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ פ

Nova Vulgata
^Is^28,13 Et erit eis verbum Domini: 
«Praeceptum ad praeceptum, praeceptum ad praeceptum, 
regula ad regulam, regula ad regulam, 
modicum ibi, modicum ibi», 
ut vadant et cadant retrorsum et conterantur
et illaqueentur et capiantur.

AT ebraico ^28,14 לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Nova Vulgata
^Is^28,14 Propter hoc audite verbum Domini, 
viri illusores, qui dominamini super populum meum, 
qui est in Ierusalem.

AT ebraico ^28,15 כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־מָ֔וֶת וְעִם־שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שיט שׁ֣וֹט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־עבר יַֽעֲבֹר֙ לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^28,15 Dixistis enim: «Percussimus foedus cum morte 
et cum inferno fecimus pactum; 
flagellum inundans cum transierit, 
non veniet super nos, 
quia posuimus mendacium spem nostram 
et in fallacia absconditi sumus».

AT ebraico ^28,16 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃

Nova Vulgata
^Is^28,16Idcirco haec dicit Dominus Deus: 
«Ecce ego fundamentum ponam in Sion, lapidem, 
lapidem probatum, angularem, pretiosum, fundatum; 
qui crediderit, non turbabitur.

AT ebraico ^28,17 וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃

Nova Vulgata
^Is^28,17Et ponam iudicium tamquam normam 
et iustitiam tamquam perpendiculum;
et subvertet grando spem mendac, 
et latibulum aquae inundabunt.

AT ebraico ^28,18 וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃

Nova Vulgata
^Is^28,18Et delebitur foedus vestrum cum morte, 
et pactum vestrum cum inferno non stabit; 
flagellum inundans cum transierit, 
eritis ei in conculcationem.

AT ebraico ^28,19 מִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק־זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^28,19Quandocumque pertransierit, tollet vos; 
quoniam mane diluculo pertransibit, 
in die et in nocte, 
et erit tantummodo horrendum intellegere auditum».

AT ebraico ^28,20 כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃

Nova Vulgata
^Is^28,20Coangustatum est enim stratum, ut quis se extendat, 
et pallium brevius, ut quis se operire possit.

AT ebraico ^28,21 כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^28,21Sicut enim in monte Pharasim stabit Dominus, 
sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, 
ut faciat opus suum, novum opus suum, 
ut operetur operationem suam, 
peregrinam operationem suam. 

AT ebraico ^28,22 וְעַתָּה֙ אַל־תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן־יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי־כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Is^28,22Et nunc nolite illudere, 
ne forte constringantur vincula vestra; 
decretum enim destructionis audivi 
a Domino, Deo exercituum, 
super universam terram. 

AT ebraico ^28,23 הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Is^28,23Auribus percipite et audite vocem meam, 
attendite et audite eloquium meum. 

AT ebraico ^28,24 הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^28,24Numquid tota die arat arans, ut serat, 
proscindit et sarrit humum suam? 

AT ebraico ^28,25 הֲלוֹא֙ אִם־שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^28,25Nonne, cum adaequaverit faciem eius, 
spargit nigellam et serit cuminum, 
ponit triticum et hordeum 
et far in finibus suis? 

AT ebraico ^28,26 וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Is^28,26Erudit enim illum recte, 
Deus suus docet illum.

AT ebraico ^28,27 כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃

Nova Vulgata
^Is^28,27Non enim in serris trituratur nigella, 
nec rota plaustri super cuminum circuit; 
sed in virga excutitur nigella, 
et cuminum in baculo. 

AT ebraico ^28,28 לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־יְדֻקֶּֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Is^28,28Numquid comminuitur triticum? 
Verum non in perpetuum triturans triturabit illum, 
neque vexabit eum rota plaustri, 
nec ungulis suis comminuet eum.

AT ebraico ^28,29 גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Is^28,29Et hoc a Domino, Deo exercituum, exivit; 
mirabile fecit consilium, 
magnificavit sapientiam. 

Capitolo 27

Capitolo 29