Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 9

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 9 ^9,1 הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Is^9,1Populus, qui ambulabat in tenebris, 
vidit lucem magnam; 
habitantibus in regione umbrae mortis 
lux orta est eis. 

AT ebraico ^9,2 הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לא ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃

Nova Vulgata
^Is^9,2Multiplicasti exsultationem 
et magnificasti laetitiam; 
laetantur coram te 
sicut laetantes in messe, 
sicut exsultant, quando dividunt spolia. 

AT ebraico ^9,3 כִּ֣י ׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃

Nova Vulgata
^Is^9,3Iugum enim oneris eius 
et virgam umeri eius 
et sceptrum exactoris eius 
fregisti, sicut in die Madian. 

AT ebraico ^9,4 כִּ֤י כָל־סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃

Nova Vulgata
^Is^9,4Quia omnis caliga incedentis cum tumultu 
et vestimentum mixtum sanguine 
erit in combustionem, cibus ignis. 

AT ebraico ^9,5 כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃

Nova Vulgata
^Is^9,5Parvulus enim natus est nobis, 
filius datus est nobis; 
et factus est principatus super umerum eius; 
et vocabitur nomen eius 
admirabilis Consiliarius, Deus fortis, 
Pater aeternitatis, Princeps pacis. 

AT ebraico ^9,6 לם‪F‬רבה לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס

Nova Vulgata
^Is^9,6Magnum erit eius imperium, 
et pacis non erit finis 
super solium David et super regnum eius, 
ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia 
amodo et usque in sempiternum: 
zelus Domini exercituum faciet hoc. 

AT ebraico ^9,7 דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Nova Vulgata
^Is^9,7Verbum misit Dominus in Iacob, et cecidit in Israel.

AT ebraico ^9,8 וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃

Nova Vulgata
^Is^9,8Et sciet omnis populus Ephraim et habitantes Samariam 
in superbia et magnitudine cordis dicentes: 

AT ebraico ^9,9 לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃

Nova Vulgata
^Is^9,9«Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus; 
sycomori succisae sunt, sed cedris commutabimus». 

AT ebraico ^9,10 וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃

Nova Vulgata
^IsEt elevavit Dominus hostes super eum 
et inimicos eius excitavit, 

10 Hostes – Lege ṣārîm: TM «hostes Rasin»

AT ebraico ^9,11 אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^9,11Syriam ab oriente et Philisthim ab occidente, 
qui devoraverunt Israel toto ore. 
In omnibus his non est aversus furor eius, 
sed adhuc manus eius extenta. 

AT ebraico ^9,12 וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^9,12Et populus non est reversus ad percutientem se, 
et Dominum exercituum non inquisierunt. 

AT ebraico ^9,13 וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃

Nova Vulgata
^Is^9,13Et succidit Dominus ab Israel caput et caudam, 
palmam et arundinem die una: 

AT ebraico ^9,14 זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃

Nova Vulgata
^Is^9,14longaevus et honorabilis vultu ipse est caput, 
et propheta docens mendacium ipse est cauda; 

AT ebraico ^9,15 וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^9,15rectores populi istius seducentes, 
et, qui regebantur, perierunt. 

AT ebraico ^9,16 עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^9,16Propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus 
et pupillorum eius et viduarum non miserebitur, 
quia omnis impius est et nequam, 
et universum os loquitur stultitiam. 
In omnibus his non est aversus furor eius, 
sed adhuc manus eius extenta. 

AT ebraico ^9,17 כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃

Nova Vulgata
^Is^9,17Succensa est enim quasi ignis impietas, 
veprem et spinam vorat, 
et succenditur in densitate saltus, 
et convolvuntur columnae fumi. 

AT ebraico ^9,18 בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃

Nova Vulgata
^Is^9,18In ira Domini exercituum incenditur terra; 
et est populus quasi esca ignis: 
vir fratri suo non parcit. 

AT ebraico ^9,19 וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃

Nova Vulgata
^IsEt devorat ad dexteram et esurit 
et comedit ad sinistram et non saturatur; 
unusquisque carnem proximi sui vorat: 

19 Proximi sui – Lege cum Targ et Sym rē‛ô; TM «brachii sui»

AT ebraico ^9,20 מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־יְהוּדָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Is^9,20Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, 
simul ipsi contra Iudam. 
In omnibus his non est aversus furor eius, 
sed adhuc manus eius extenta. 

Capitolo 8

Capitolo 10