Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 17

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 17 17,1 רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
Nova Vulgata
Iob17,1Spiritus meus attenuatus est,

dies mei exstincti,

et solum mihi superest sepulcrum.
AT ebraico 17,2 אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
Nova Vulgata
Iob17,2Nonne irrisiones circumdant me,

et in amaritudinibus moratur oculus meus?
AT ebraico 17,3 שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
Nova Vulgata
Iob17,3Pone pignus pro me iuxta te;

et quis umquam spondens percutiet manum meam?
AT ebraico 17,4 כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל‪p‬ עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
Nova Vulgata
Iob17,4Cor eorum longe fecisti a disciplina;

propterea non exaltabuntur.
AT ebraico 17,5 לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃
Nova Vulgata
Iob17,5Praedam pollicetur sociis,

sed oculi filiorum eius deficient.
AT ebraico 17,6 וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
Nova Vulgata
Iob17,6Posuit me quasi in proverbium vulgi

et conspuendum in faciem.
AT ebraico 17,7 וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃
Nova Vulgata
Iob17,7Caligavit ab indignatione oculus meus,

et membra mea quasi in umbram redacta sunt.
AT ebraico 17,8 יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
Nova Vulgata
Iob17,8Stupebunt iusti super hoc,

et innocens contra impium excitabitur.
AT ebraico 17,9 וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
Nova Vulgata
Iob17,9Et tenebit iustus viam suam,

et mundus manibus addet fortitudinem.
AT ebraico 17,10 וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃
Nova Vulgata
Iob17,10Igitur omnes vos convertimini et venite,

et non inveniam in vobis ullum sapientem.
AT ebraico 17,11 יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
Nova Vulgata
Iob17,11Dies mei transierunt, cogitationes meae dissipatae sunt

et desideria cordis mei.
AT ebraico 17,12 לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
Nova Vulgata
Iob17,12Noctem verterunt in diem;

et rursum post tenebras properat lux.
AT ebraico 17,13 אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
Nova Vulgata
Iob17,13Si sustinuero, infernus domus mea est;

et in tenebris stravi lectulum meum.
AT ebraico 17,14 לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
Nova Vulgata
Iob17,14Putredini dixi: Pater meus es!;

Mater mea et soror mea! vermibus.
AT ebraico 17,15 וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Nova Vulgata
Iob17,15Ubi est ergo nunc praestolatio mea,

et patientiam meam quis considerat?
AT ebraico 17,16 בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס          
Nova Vulgata
Iob17,16In profundissimum infernum descendent omnia mea;

simul in pulvere erit requies mihi?».
Capitolo 16
Capitolo 18