Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 38

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 38 ^38,1 מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃

Nova Vulgata
^Ps^38,1Psalmus. David. Ad commemorandum.

AT ebraico ^38,2 יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^38,2Domine, ne in furore tuo arguas me 
neque in ira tua corripias me,

AT ebraico ^38,3 כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^38,3quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi, 
et descendit super me manus tua.

AT ebraico ^38,4 אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^38,4Non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae, 
non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.

AT ebraico ^38,5 כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^38,5Quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum 
et sicut onus grave gravant me nimis.

AT ebraico ^38,6 הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^38,6Putruerunt et corrupti sunt livores mei 
a facie insipientiae meae.

AT ebraico ^38,7 נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^38,7Inclinatus sum et incurvatus nimis; 
tota die contristatus ingrediebar.

AT ebraico ^38,8 כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^38,8Quoniam lumbi mei impleti sunt ardoribus, 
et non est sanitas in carne mea.

AT ebraico ^38,9 נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^38,9Afflictus sum et humiliatus sum nimis, 
rugiebam a gemitu cordis mei.

AT ebraico ^38,10 אֲ‍ֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃

Nova Vulgata
^Ps^38,10Domine, ante te omne desiderium meum, 
et gemitus meus a te non est absconditus.

AT ebraico ^38,11 לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^38,11Palpitavit cor meum, dereliquit me virtus mea, 
et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.

AT ebraico ^38,12 אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^38,12Amici mei et proximi mei 
procul a plaga mea steterunt, 
et propinqui mei de longe steterunt.

AT ebraico ^38,13 וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^38,13Et laqueos posuerunt, qui quaerebant animam meam; 
et, qui requirebant mala mihi, locuti sunt insidias 
et dolos tota die meditabantur.

AT ebraico ^38,14 וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^38,14Ego autem tamquam surdus non audiebam 
et sicut mutus non aperiens os suum;

AT ebraico ^38,15 וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Ps^38,15et factus sum sicut homo non audiens 
et non habens in ore suo redargutiones.

AT ebraico ^38,16 כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^38,16Quoniam in te, Domine, speravi, 
tu exaudies, Domine Deus meus.

AT ebraico ^38,17 כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^38,17Quia dixi: «Ne quando supergaudeant mihi; 
dum commoventur pedes mei, 
magnificantur super me».

AT ebraico ^38,18 כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

Nova Vulgata
^Ps^38,18Quoniam ego in lapsum paratus sum, 
et dolor meus in conspectu meo semper.

AT ebraico ^38,19 כִּֽי־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^38,19Quoniam iniquitatem meam annuntiabo 
et sollicitus sum de peccato meo.

AT ebraico ^38,20 וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃

Nova Vulgata
^Ps^38,20Inimici autem mei vivunt et confirmati sunt; 
et multiplicati sunt, qui oderunt me inique.

AT ebraico ^38,21 וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי־רָֽדְפִי־טֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Ps^38,21Retribuentes mala pro bonis detrahebant mihi, 
pro eo quod sequebar bonitatem.

AT ebraico ^38,22 אַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^38,22Ne derelinquas me, Domine; 
Deus meus, ne discesseris a me.

AT ebraico ^38,23 ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^38,23Festina in adiutorium meum, 
Domine, salus mea.

Capitolo 37

Capitolo 39