Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 31

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 31 ^31,1 בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^31,1Pepigi foedus cum oculis meis 
ut ne cogitarem quidem de virgine.

AT ebraico ^31,2 וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^31,2Quae enim pars mea apud Deum desuper, 
et quae hereditas apud Omnipotentem in excelsis?

AT ebraico ^31,3 הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

Nova Vulgata
^Iob^31,3Numquid non perditio est iniquo, 
et alienatio operantibus iniustitiam?

AT ebraico ^31,4 הֲלֹא־ה֭וּא‪c‬ יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Iob^31,4Nonne ipse considerat vias meas 
et cunctos gressus meos dinumerat?

AT ebraico ^31,5 אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^31,5Si ambulavi in vanitate, 
et festinavit in dolo pes meus,

AT ebraico ^31,6 יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^31,6appendat me in statera iusta 
et sciat Deus integritatem meam.

AT ebraico ^31,7 אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ

Nova Vulgata
^Iob^31,7Si declinavit gressus meus de via, 
et si secutum est oculos meos cor meum, 
et si manibus meis adhaesit macula,

AT ebraico ^31,8 אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^31,8seram, et alius comedat, 
et progenies mea eradicetur.

AT ebraico ^31,9 אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃

Nova Vulgata
^Iob^31,9Si deceptum est cor meum super muliere, 
et si ad ostium amici mei insidiatus sum,

AT ebraico ^31,10 תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃

Nova Vulgata
^Iob^31,10molat pro alio uxor mea, 
et super illam incurventur alii.

AT ebraico ^31,11 כִּי־הוא הִ֥יא זִמָּ֑ה והיא וְ֝ה֗וּא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^31,11Hoc enim nefas est 
et iniquitas iudicialis;

AT ebraico ^31,12 כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃

Nova Vulgata
^Iob^31,12ignis est usque ad perditionem devorans 
et omnia eradicans genimina.

AT ebraico ^31,13 אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^31,13Si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancilla mea, 
cum disceptarent adversum me,

AT ebraico ^31,14 וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^31,14quid enim faciam, cum surrexerit ad iudicandum Deus; 
et, cum quaesierit, quid respondebo illi?

AT ebraico ^31,15 הֲ‍ֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

Nova Vulgata
^Iob^31,15Numquid non in ventre fecit me, 
qui et illum operatus est, 
et formavit me in visceribus unus?

AT ebraico ^31,16 אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^31,16Si negavi, quod volebant, pauperibus 
et oculos viduae languescere feci;

AT ebraico ^31,17 וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃

Nova Vulgata
^Iob^31,17si comedi buccellam meam solus, 
et non comedit pupillus ex ea,

AT ebraico ^31,18 כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

Nova Vulgata
^Iob^31,18quia ab infantia mea educavi eum ut pater 
et de ventre matris meae direxi eam;

AT ebraico ^31,19 אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד‪c‬ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Iob^31,19si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, 
et absque operimento pauperem;

AT ebraico ^31,20 אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חלצו חֲלָצָ֑יו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^31,20si non benedixerunt mihi latera eius, 
et de velleribus ovium mearum calefactus est;

AT ebraico ^31,21 אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^31,21si levavi super pupillum manum meam, 
cum viderem in porta adiutorium mihi,

AT ebraico ^31,22 כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃

Nova Vulgata
^Iob^31,22umerus meus a iunctura sua cadat, 
et brachium meum cum ossibus lacertorum confringatur,

AT ebraico ^31,23 כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^31,23quia timor super me calamitas a Deo, 
et contra maiestatem eius nihil valerem!

AT ebraico ^31,24 אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^31,24Si putavi aurum securitas mea 
et obryzo dixi: Fiducia mea!;

AT ebraico ^31,25 אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^31,25si laetatus sum super multis divitiis meis, 
et quia plurima repperit manus mea;

AT ebraico ^31,26 אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃

Nova Vulgata
^Iob^31,26si vidi solem, cum fulgeret, 
et lunam incedentem clare,

AT ebraico ^31,27 וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^31,27et decepit me in abscondito cor meum,
et osculatus sum manum meam ore meo,

AT ebraico ^31,28 גַּם־ה֭וּא‪c‬ עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃

Nova Vulgata
^Iob^31,28quae est iniquitas iudicialis, 
eo quod negassem Deum desuper;

AT ebraico ^31,29 אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃

Nova Vulgata
^Iob^31,29si gavisus sum ad ruinam eius, qui me oderat,
et exsultavi quod invenisset eum malum,

AT ebraico ^31,30 וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^31,30cum non dederim ad peccandum guttur meum, 
ut expeterem maledicens animam eius;

AT ebraico ^31,31 אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃

Nova Vulgata
^Iob^31,31si non dixerunt viri tabernaculi mei:
“Quis det, qui de carnibus eius non saturatus sit?”;

AT ebraico ^31,32 בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃

Nova Vulgata
^Iob^31,32foris non mansit peregrinus, 
ostium meum viatori patuit;

AT ebraico ^31,33 אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^31,33si abscondi quasi homo peccatum meum 
et celavi in sinu meo iniquitatem meam;

AT ebraico ^31,34 כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

Nova Vulgata
^Iob^31,34si expavi ad multitudinem nimiam, 
et despectio propinquorum terruit me, 
et magis tacui nec egressus sum ostium.

AT ebraico ^31,35 מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^31,35Quis mihi tribuat auditorem? 
Ecce signum meum! Omnipotens respondeat mihi! 
Ecce liber, quem scripsit vir litis meae,

AT ebraico ^31,36 אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^31,36ut in umero meo portem illum 
et alligem illum quasi coronam mihi.

AT ebraico ^31,37 מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^31,37Numerum graduum meorum pronuntiabo illi 
et quasi principem adibo eum.

AT ebraico ^31,38 אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃

Nova Vulgata
^Iob^31,38Si adversum me terra mea clamat, 
et cum ipsa sulci eius deflent;

AT ebraico ^31,39 אִם־כֹּ֭חָהּ‪c‬ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃

Nova Vulgata
^Iob^31,39si fructus eius comedi absque pecunia 
et animam agricolarum eius afflixi,

AT ebraico ^31,40 תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ

Nova Vulgata
^Iob^31,40pro frumento oriatur mihi tribulus, 
et pro hordeo herba foetida!». 
Finita sunt verba Iob.

Capitolo 30

Capitolo 32