Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - 1 Cronache - 6

1 Cronache

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 6 ^6,1 בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ם קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,1Filii ergo Levi: Gerson, Caath et Merari.

AT ebraico ^6,2 וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹם לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִֽי׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,2Et haec nomina filiorum Gerson: Lobni et Semei.

AT ebraico ^6,3 וּבְנֵ֖י קְהָ֑ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,3Filii Caath: Amram et Isaar et Hebron et Oziel.

AT ebraico ^6,4 בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַלֵּוִ֖י לַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,4Filii Merari: Moholi et Musi. 
Hae autem cognationes Levi secundum familias eorum: 

AT ebraico ^6,5 לְֽגֵרְשׁ֑וֹם לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ יַ֥חַת בְּנ֖וֹ זִמָּ֥ה בְנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,5Gerson, Lobni filius eius, Iahath filius eius, Zimma filius eius,

AT ebraico ^6,6 יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאָתְרַ֥י בְּנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,6Ioah filius eius, Addo filius eius, Zara filius eius, Iethrai filius eius.

AT ebraico ^6,7 בְּנֵ֖י קְהָ֑ת עַמִּינָדָ֣ב בְּנ֔וֹ קֹ֥רַח בְּנ֖וֹ אַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,7Filii Caath: Aminadab filius eius, Core filius eius, Asir filius eius,

AT ebraico ^6,8 אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛וֹ וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖וֹ וְאַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,8Elcana filius eius, Abiasaph filius eius, Asir filius eius,

AT ebraico ^6,9 תַּ֤חַת בְּנוֹ֙ אוּרִיאֵ֣ל בְּנ֔וֹ עֻזִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ וְשָׁא֥וּל בְּנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,9Thahath filius eius, Uriel filius eius, Ozias filius eius, Saul filius eius.

AT ebraico ^6,10 וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֽוֹת׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,10Filii Elcana: Amasai et Achimoth,

AT ebraico ^6,11 אֶלְקָנָ֑ה בנו בְּנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה צוֹפַ֥י בְּנ֖וֹ וְנַ֥חַת בְּנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}Elcana filius eius, Sophai filius eius, Nahath filius eius,

11 Filius eius - Lege ketib b^enô; qere b^enê (‛elqānāh, quod cum Gr^L et Syr omittatur); «Elcana filius est» remittit ad «Elcana filius eius» v. 8 et potest indicare sequentia esse aliam traditionem genealogiae (alterius) Elcana, oatris Samuelis: Nomina quattur sicut 1Sam 1,1, Ieroham idem, cetera similia, sed ordo inversus

AT ebraico ^6,12 אֱלִיאָ֥ב בְּנ֛וֹ יְרֹחָ֥ם בְּנ֖וֹ אֶלְקָנָ֥ה בְנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}Eliab filius eius, Ieroham filius eius, Elcana filius eius, Samuel filius eius.

12 Samuel filius eius - Adde cum G^L š^emû’ēl b^enô

AT ebraico ^6,13 וּבְנֵ֧י שְׁמוּאֵ֛ל הַבְּכֹ֥ר וַשְׁנִ֖י וַאֲבִיָּֽה׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii Samuel: primogenitus Ioel et secundus Abia.

13 Ioel - Adde cum Gr^L, Syr et Arab jô’ēl
Et secundus Abia - Lege cum Gr^L et Syr w^ehaššēnî ’ăbijjāh; TM wašnî wa’ăbijjāh (Gr «Sani et Abia», Vg «Vasseni et Abia»)

AT ebraico ^6,14 בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֑י לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ שִׁמְעִ֥י בְנ֖וֹ עֻזָּ֥ה בְנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,14Filii autem Merari: Moholi, Lobni filius eius, Semei filius eius, Oza filius eius,

AT ebraico ^6,15 שִׁמְעָ֥א בְנ֛וֹ חַגִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ עֲשָׂיָ֥ה בְנֽוֹ׃ פ

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,15Samaa filius eius, Haggia filius eius, Asaia filius eius. 

AT ebraico ^6,16 וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^6,16Isti sunt, quos constituit David super cantum domus Domini, ex quo collocata est arca;

AT ebraico ^6,17 וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־עֲבוֹדָתָֽם׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,17et ministrabant coram habitatione tabernaculi conventus canentes, donec aedificaret Salomon domum Domini in Ierusalem; stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio. 

AT ebraico ^6,18 וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־יוֹאֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^6,18Hi vero sunt, qui assistebant cum filiis suis. De filiis Caath: Heman cantor filius Ioel filii Samuel

AT ebraico ^6,19 בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תּֽוֹחַ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}filii Elcana filii Ieroham filii Eliel filii Thohu

19 Thohu - Lege cum G^A, Syr, Vg et 1Sam1,1 tōḥū; TM tôaḥ

AT ebraico ^6,20 בֶּן־ציף צוּף֙ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה בֶּן־מַ֖חַת בֶּן־עֲמָשָֽׂי׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,20filii Suph filii Elcana filii Mahath filii Amasai

AT ebraico ^6,21 בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יוֹאֵ֔ל בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־צְפַנְיָֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,21filii Elcana filii Ioel filii Azariae filii Sophoniae

AT ebraico ^6,22 בֶּן־תַּ֙חַת֙ בֶּן־אַסִּ֔יר בֶּן־אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־קֹֽרַח׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,22filii Thahath filii Asir filii Abiasaph filii Core

AT ebraico ^6,23 בֶּן־יִצְהָ֣ר בֶּן־קְהָ֔ת בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,23filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israel. 

AT ebraico ^6,24 וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־יְמִינ֑וֹ אָסָ֥ף בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־שִׁמְעָֽא׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^6,24Et frater eius Asaph, qui stabat a dextris eius, Asaph filius Barachiae filii Samaa

AT ebraico ^6,25 בֶּן־מִיכָאֵ֥ל בֶּן־בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,25filii Michael filii Basaiae filii Melchiae

AT ebraico ^6,26 בֶּן־אֶתְנִ֥י בֶן־זֶ֖רַח בֶּן־עֲדָיָֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,26filii Athnai filii Zara filii Adaia

AT ebraico ^6,27 בֶּן־אֵיתָ֥ן בֶּן־זִמָּ֖ה בֶּן־שִׁמְעִֽי׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,27filii Ethan filii Zimma filii Semei

AT ebraico ^6,28 בֶּן־יַ֥חַת בֶּן־גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן־לֵוִֽי׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}filii Iahath filii Gerson filii Levi. 

28 Gerson - Sicut in Pentateucho; in Par TM «Gersom»

AT ebraico ^6,29 וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־קִישִׁ֔י בֶּן־עַבְדִּ֖י בֶּן־מַלּֽוּךְ׃

Nova Vulgata
^{1 Par}Filii autem Merari fratres eorum ad sinistram: Ethan filius Cusi filii Abdi filii Melluch

29 Cusi - Cum multis mss Hebraicis, ketib^0r, G^L et Vg qûšî; TM qîšî (Gr et Syr)

AT ebraico ^6,30 בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,30filii Hasabiae filii Amasiae filii Helciae

AT ebraico ^6,31 בֶּן־אַמְצִ֥י בֶן־בָּנִ֖י בֶּן־שָֽׁמֶר׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,31filii Amsi filii Bani filii Somer

AT ebraico ^6,32 בֶּן־מַחְלִי֙ בֶּן־מוּשִׁ֔י בֶּן־מְרָרִ֖י בֶּן־לֵוִֽי׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,32filii Moholi filii Musi filii Merari filii Levi.

AT ebraico ^6,33 וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^6,33Fratres quoque eorum Levitae, qui ordinati sunt in cunctum ministerium habitaculi domus Domini;

AT ebraico ^6,34 וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל־מִזְבַּ֤ח הָֽעוֹלָה֙ וְעַל־מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים׃ פ

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,34Aaron vero et filii eius adolebant super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sanctorum, et ut expiarent pro Israel, iuxta omnia quae praecepit Moyses servus Dei.

AT ebraico ^6,35 וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֛וֹ פִּֽינְחָ֥ס בְּנ֖וֹ אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֽוֹ׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^6,35Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius eius, Phinees filius eius, Abisue filius eius,

AT ebraico ^6,36 בֻּקִּ֥י בְנ֛וֹ עֻזִּ֥י בְנ֖וֹ זְרַֽחְיָ֥ה בְנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,36Bocci filius eius, Ozi filius eius, Zaraia filius eius,

AT ebraico ^6,37 מְרָי֥וֹת בְּנ֛וֹ אֲמַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ אֲחִיט֥וּב בְּנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,37Meraioth filius eius, Amarias filius eius, Achitob filius eius,

AT ebraico ^6,38 צָד֥וֹק בְּנ֖וֹ אֲחִימַ֥עַץ בְּנֽוֹ׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,38Sadoc filius eius, Achimaas filius eius. 

AT ebraico ^6,39 וְאֵ֙לֶּה֙ מוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^6,39Et haec habitacula eorum per castra atque confinia, filiorum scilicet Aaron ex cognatione Caathitarum; ipsis enim sorte contigerat.

AT ebraico ^6,40 וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,40Dederunt igitur eis Hebron in terra Iudae et suburbana eius per circuitum;

AT ebraico ^6,41 וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָתְנ֖וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,41agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne.

AT ebraico ^6,42 וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־חֶבְר֥וֹן וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַתִּ֥ר וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}Porro filiis Aaron dederunt civitatem ad confugiendum: Hebron et Lobna et suburbana eius,

42 Civitatem - Lege cum Ios 21,13 ‛îr; TM «civitates» (‛ārê; transpositio j)

AT ebraico ^6,43 וְאֶת־חִילֵז֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־דְּבִ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}Iether quoque et Esthemo cum suburbanis eius, sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis,

43 Helon - Lege cum Gr^A et Ios 15,51 ḥîlōn; TM ḥîlēz vel potius hîlēn (Ios 15,51; 21,15 ḥōlōn)

AT ebraico ^6,44 וְאֶת־עָשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}Asan quoque et Iutta et Bethsames et suburbana earum;

44 Et lutta - Adde cum Ios 21,16 w^e’et-juṭṭāh w^e’et-migrāšêhā

AT ebraico ^6,45 וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָת֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}de tribu autem Beniamin: Gabaon et Gabaa et suburbana earum et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates tredecim, singulae per cognationes suas.

45 Gabaon et - Adde cum Ios 21,17 ’et-gib‛ôn w^eet-migrāšêhā

AT ebraico ^6,46 וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַמַּטֶּ֡ה מִֽ֠מַּחֲצִית מַטֵּ֨ה חֲצִ֧י מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex tribu Ephraim et ex tribu Dan et ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.

46 Ex tribu Ephraim et ex tribu Dan et ex dimidia (tribu Manasse) - Adde ex Ios 21,5 mimmaṭṭēh ’efrajim ûmimmaṭṭēh dān ûmimmaḥăṣît et omitte cum vers ḥăṣî ante m^enaššeh

AT ebraico ^6,47 וְלִבְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,47Porro filiis Gerson per cognationes suas de tribu Issachar et de tribu Aser et de tribu Nephthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim.

AT ebraico ^6,48 לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה־גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,48Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim. 

AT ebraico ^6,49 וַיִּתְּנ֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם אֶת־הֶעָרִ֖ים וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^6,49Dederunt quoque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum;

AT ebraico ^6,50 וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,50dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iudae et ex tribu filiorum Simeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis. 

AT ebraico ^6,51 וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^6,51Et his, qui erant ex cognationibus filiorum Caath, fuerunt civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.

AT ebraico ^6,52 וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}Dederunt ergo eis urbem ad confugiendum: Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis,

52 Urbem - Lege cum Ios 21,21 ‛îr; TM «urbes»

AT ebraico ^6,53 וְאֶֽת־יָקְמְעָם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,53Iecmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter;

AT ebraico ^6,54 וְאֶת־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ פ

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,54necnon et Aialon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum.

AT ebraico ^6,55 וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־עָנֵר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בִּלְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ פ

Nova Vulgata ^{1 Par}Porro ex dimidia tribu Manasse Thanach et suburbana eius, Ieblaam et suburbana eius, his videlicet qui de cognationibus filiorum Caath reliqui erant. 

55 Thanach - Lege cum Ios 21,25 ’et-ta‛nak; TM ’et-‛ānēr (haplographia t)
Ieblaam - Lege cum nonnullis mss Hebraicis, Gr et Targ jibl^e‛ām (cfr. Gr et Arab); TM bil‛ām (= Vg «Balaam»)
De cognationibus filiorum - Lege cum Ios 21,26 l^emišp^eḥôt b^enê (cfr. G^L et Targ); TM l^emišpaḥat lib^enê

AT ebraico ^6,56 לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס

Nova Vulgata
^{1 Par}Filiis autem Gerson de cognationibus dimidiae tribus Manasse: Golan in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis.

56 De cognationibus - Lege mimmišp^eḥōt; TM «de cognatione»

AT ebraico ^6,57 וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,57De tribu Issachar Cedes et suburbana illius et Dabereth cum suburbanis suis,

AT ebraico ^6,58 וְאֶת־רָאמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עָנֵ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,58Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis.

AT ebraico ^6,59 וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־מָשָׁ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַבְדּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,59De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter,

AT ebraico ^6,60 וְאֶת־חוּקֹק֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,60Hucoc quoque et suburbana eius et Rohob cum suburbanis suis.

AT ebraico ^6,61 וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־חַמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,61Porro de tribu Nephthali: Cedes in Galilaea et suburbana eius, Hamon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius.

AT ebraico ^6,62 לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנּוֹתָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶת־רִמּוֹנ֖וֹ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־תָּב֖וֹר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^6,62Filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon: Remmon et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis.

AT ebraico ^6,63 וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,63Trans Iordanem quoque ex adverso Iericho, contra orientem Iordanis de tribu Ruben: Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis,

AT ebraico ^6,64 וְאֶת־קְדֵמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־מֵיפַ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,64Cademoth quoque et suburbana eius et Mephaath cum suburbanis suis.

AT ebraico ^6,65 וּמִ֨מַּטֵּה־גָ֔ד אֶת־רָאמ֥וֹת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,65Necnon et de tribu Gad: Ramoth in Galaad et suburbana eius et Mahanaim cum suburbanis suis,

AT ebraico ^6,66 וְאֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־יַעְזֵ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^6,66sed et Hesebon cum suburbanis eius, et Iazer cum suburbanis suis.

Capitolo 5

Capitolo 7