Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti anteriori - Libri storici - Giudici - 5

Giudici

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 5 ^5,1 וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃

Nova Vulgata ^Idc^5,1Cecineruntque Debora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes:

AT ebraico ^5,2 בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Idc^5,2«Quia comae excussae sunt in Israel,
cum sponte se obtulit populus, 
benedicite Domino! 

AT ebraico ^5,3 שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Nova Vulgata
^Idc^5,3Audite, reges, percipite auribus, principes; 
ego sum, ego sum, quae Domino canam, 
psallam Domino, Deo Israel! 

AT ebraico ^5,4 יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Idc^5,4Domine, cum exires de Seir, 
incederes de regione Edom, 
terra mota est, caelique stillaverunt,
ac nubes stillaverunt aquis; 

AT ebraico ^5,5 הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Nova Vulgata
^Idc^5,5montes fluxerunt a facie Domini Sinai, 
a facie Domini, Dei Israel. 

AT ebraico ^5,6 בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Idc^5,6In diebus Samgar filii Anath, 
in diebus Iahel quieverunt semitae;
et, qui ingrediebantur per eas, 
ambulaverunt per calles devios. 

AT ebraico ^5,7 חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Nova Vulgata
^Idc^5,7Cessaverunt fortes in Israel et quieverunt, 
donec surgeres, Debora, 
surgeres mater in Israel. 

AT ebraico ^5,8 יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Nova Vulgata
^Idc^5,8Elegerunt deos novos; 
tunc erat pugna in portis. 
Clipeus et hasta non apparuerunt 
in quadraginta milibus Israel. 

AT ebraico ^5,9 לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Idc^5,9Cor meum diligit principes Israel. 
Qui sponte obtulistis vos in populo,
benedicite Domino! 

AT ebraico ^5,10 רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃

Nova Vulgata
^Idc^5,10Qui ascenditis super nitentes asinas 
et sedetis super tapetia 
et ambulatis in via, loquimini. 

AT ebraico ^5,11 מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Idc^5,11Ad vocem eorum, 
qui distribuunt aquas ad canales, 
ibi narrant iustitias Domini, 
iustitias fortitudinis eius in Israel: 
tunc descendit populus Domini ad portas. 

AT ebraico ^5,12 עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃

Nova Vulgata
^Idc^5,12Surge, surge, Debora; 
surge, surge et loquere canticum! 
Surge, Barac, et apprehende captivos tuos, 
fili Abinoem! 

AT ebraico ^5,13 אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃

Nova Vulgata
^IdcTunc descenderunt reliquiae ad inclitos, 
populus Domini descendit pro eo in fortibus. 

13 Descenderunt...descendit - Lege cum G^B jārad... jārad (cfr. Syr, Targ et Vg); TM «descende...descende»
Pro eo - Lege cum Gr^B lô; TM «mihi»

AT ebraico ^5,14 מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃

Nova Vulgata
^IdcEx Ephraim venerunt principes in vallem 
post te, Beniamin, in populis tuis. 
De Machir principes descenderunt,
et de Zabulon, qui tenent sceptrum, praefecti. 

14 Venerunt principes - Lege šāru śārîm; TM «radix eorum» (šoršām)
In vallem - Lege cum Gr^A et Theod bā‛ēmeq; TM «in Amalec»

AT ebraico ^5,15 וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃

Nova Vulgata
^IdcDuces Issachar fuere cum Debora; 
sic Barac in vallem missus cum peditibus suis. 
In pagis Ruben magna consilia cordis. 

15 Duces - Lege cum vers w^eśārê; TM «et duces mei»
Omitte ante «sic Barac» cum Gr et Vg «et Issacar» vel lege «et sicut Issacar» (ûk^ejiśśākār)
Cum peditibus sui - Lege cum Gr^A b^eraglijjô; TM «in pedibus suis» (= sequens pedes suos)

AT ebraico ^5,16 לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃

Nova Vulgata
^Idc^5,16Quare sedebas inter caulas,
ut audires sibilos tibiae apud greges? 
Pagis Ruben magnae investigationes cordis. 

AT ebraico ^5,17 גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Idc^5,17Galaad trans Iordanem quiescebat; 
et Dan cur peregrinus vacabat navibus? 
Aser habitabat in litore maris 
et in portibus morabatur. 

AT ebraico ^5,18 זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃

Nova Vulgata
^Idc^5,18Zabulon vero obtulit animam suam morti, 
et Nephthali super excelsa regionis. 

AT ebraico ^5,19 בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃

Nova Vulgata
^Idc^5,19Venerunt reges et pugnaverunt, 
pugnaverunt reges Chanaan 
in Thanach iuxta aquas Mageddo,
praedam argenti non tulere! 

AT ebraico ^5,20 מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃

Nova Vulgata
^Idc^5,20De caelo dimicaverunt stellae, 
cursu suo adversus Sisaram pugnaverunt. 

AT ebraico ^5,21 נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃

Nova Vulgata
^Idc^5,21Torrens Cison traxit cadavera eorum, 
torrens proeliorum, torrens Cison;
incede, anima mea, fortiter. 

AT ebraico ^5,22 אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃

Nova Vulgata
^Idc^5,22Tunc calcaverunt ungulae equorum
in cursu praecipiti fortium suorum.

AT ebraico ^5,23 א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃

Nova Vulgata
^Idc^5,23Maledicite, Meroz, dixit angelus Domini, 
maledicite habitatoribus eius, 
quia non venerunt ad auxilium Domini, 
in adiutorium Domini in fortibus. 

AT ebraico ^5,24 תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Idc^5,24Benedicta prae mulieribus Iahel uxor Haber Cinaei, 
prae mulieribus tabernaculi benedicatur! 

AT ebraico ^5,25 מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃

Nova Vulgata
^Idc^5,25Aquam petenti lac dedit 
et in phiala principum obtulit butyrum. 

AT ebraico ^5,26 יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Idc^5,26Sinistram manum misit ad clavum 
et dextram ad fabrorum malleum: 
percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum 
et tempus valide perforans. 

AT ebraico ^5,27 בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃

Nova Vulgata
^Idc^5,27Inter pedes eius ruit, cecidit, iacebat; 
inter pedes eius ruit, cecidit; 
ubi ruit, ibi iacebat exanimis. 

AT ebraico ^5,28 בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃

Nova Vulgata
^Idc^5,28Per fenestram prospiciens eiulabat 
mater Sisarae per cancellos: 
“Cur moratur regredi currus eius?
Quare tardant rotae quadrigarum illius?”. 

AT ebraico ^5,29 חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃

Nova Vulgata
^IdcUna sapientior ceteris uxoribus respondit ei, 
et ipsa sibi repetit verba illius: 

29 Una sapientior - Lege cum paucis mss, Syr et Vg ḥakmat; TM «sapientiores»

AT ebraico ^5,30 הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃

Nova Vulgata
^Idc“Certo nunc dividunt inventa spolia,
unam, duas feminas singulis viris; 
duas vestes diversorum colorum 
Sisarae in praedam; 
unam, duas texturas discolores 
collo meo in praedam”. 

30 Collo meo - Lege l^eṣawwā’rî; TM «collis (praedae)»

AT ebraico ^5,31 כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

Nova Vulgata
^Idc^5,31Sic pereant omnes inimici tui, Domine! 
Qui autem diligunt eum, rutilent,
sicut sol in ortu suo splendet». 

Capitolo 4

Capitolo 6