Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 43

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 43 ^43,1 וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃

Nova Vulgata ^IsEt nunc haec dicit Dominus, 
qui creavit te, Iacob, et formavit te, Israel: 
«Noli timere, quia redemi te 
et vocavi te nomine tuo; meus es tu. 

1 Vocavi te – Lege cum Targ, Gr, Syr et Vg q^erā’tîkā; TM omittit pronomen

AT ebraico ^43,2 כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃

Nova Vulgata
^Is^43,2Cum transieris per aquas, tecum ero, 
et flumina non operient te; 
cum ambulaveris in igne, non combureris, 
et flamma non ardebit in te, 

AT ebraico ^43,3 כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Is^43,3quia ego Dominus Deus tuus, 
Sanctus Israel, salvator tuus:
dedi propitiationem tuam Aegyptum, 
Aethiopiam et Saba pro te. 

AT ebraico ^43,4 מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃

Nova Vulgata
^Is^43,4Quoniam pretiosus factus es in oculis meis 
et gloriosus, ego diligo te 
et dabo homines pro te 
et populos pro anima tua.

AT ebraico ^43,5 אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Is^43,5Noli timere, quoniam ego tecum sum: 
ab oriente adducam semen tuum 
et ab occidente congregabo te.

AT ebraico ^43,6 אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Is^43,6Dicam aquiloni: “Da” 
et austro: “Noli prohibere; 
affer filios meos de longinquo 
et filias meas ab extremis terrae. 

AT ebraico ^43,7 כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃

Nova Vulgata
^Is^43,7Omnem, qui vocatur nomine meo, 
in gloriam meam creavi eum, 
formavi eum et feci eum”. 

AT ebraico ^43,8 הוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^43,8Educ foras populum caecum, et oculos habentem, 
surdos, et aures eis sunt. 

AT ebraico ^43,9 כָּֽל־הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃

Nova Vulgata
^Is^43,9Omnes gentes congregentur simul, 
et colligantur nationes: 
quis in eis annuntiabit istud 
et priora audire nos faciet? 
Dent testes suos et iustificentur 
et audiant et dicant: “Vere”. 

AT ebraico ^43,10 אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Is^43,10Vos testes mei, dicit Dominus, 
et servus meus, quem elegi, 
ut sciatis et credatis mihi 
et intellegatis quia ego ipse sum; 
ante me non est formatus Deus 
et post me non erit. 

AT ebraico ^43,11 אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃

Nova Vulgata
^Is^43,11Ego, ego sum Dominus, 
et non est absque me salvator. 

AT ebraico ^43,12 אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃

Nova Vulgata
^Is^43,12Ego, annuntiavi et salvavi; 
auditum feci, et non fuit in vobis alienus;
et vos testes mei, dicit Dominus, 
et ego Deus, 

AT ebraico ^43,13 גַּם־מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס

Nova Vulgata
^Isiam ab initio ego ipse. 
Et non est qui de manu mea eruat;
operabor, et quis avertet illud?». 

13 Ab initio – Targ, Gr et Vg ita; TM «a die»

AT ebraico ^43,14 כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃

Nova Vulgata
^Is^43,14Haec dicit Dominus, redemptor vester, 
Sanctus Israel: 
«Propter vos misi in Babylonem 
et detraxi fugitivos universos 
et Chaldaeos in navibus suis gloriantes. 

AT ebraico ^43,15 אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס

Nova Vulgata
^Is^43,15Ego Dominus, Sanctus vester, 
creans Israel, rex vester». 

AT ebraico ^43,16 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^43,16Haec dicit Dominus, 
qui dedit in mari viam 
et in aquis torrentibus semitam;

AT ebraico ^43,17 הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃

Nova Vulgata
^Is^43,17qui eduxit quadrigam et equum, 
agmen et robustum; 
simul iacuerunt nec resurgent, 
contriti sunt quasi linum et exstincti sunt. 

AT ebraico ^43,18 אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Is^43,18«Ne memineritis priorum 
et antiqua ne intueamini: 

AT ebraico ^43,19 הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Is^43,19ecce ego facio nova, 
et nunc orientur: nonne cognoscitis ea? 
Utique ponam in deserto viam 
et in invio flumina. 

AT ebraico ^43,20 תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃

Nova Vulgata
^Is^43,20Glorificabit me bestia agri, 
dracones et struthiones, 
quia dedi in deserto aquas,
flumina in invio, 
ut darem potum populo meo, electo meo. 

AT ebraico ^43,21 עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^43,21Populum istum formavi mihi; 
laudem meam narrabunt. 

AT ebraico ^43,22 וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

Nova Vulgata
^Is^43,22Non me invocasti, Iacob; 
immo taedio mei affectus es, Israel. 

AT ebraico ^43,23 לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^43,23Non obtulisti mihi agnos holocausti tui 
et victimis tuis non glorificasti me; 
non te gravavi in oblatione 
nec laborem tibi praebui in ture. 

AT ebraico ^43,24 לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^43,24Non emisti mihi argento calamum 
et adipe victimarum tuarum non inebriasti me; 
verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, 
praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. 

AT ebraico ^43,25 אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃

Nova Vulgata
^Is^43,25Ego, ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me, 
et peccatorum tuorum non recordabor. 

AT ebraico ^43,26 הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃

Nova Vulgata
^Is^43,26Memorem me redde, iudicium agamus simul: 
narra, ut iustificeris. 

AT ebraico ^43,27 אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

Nova Vulgata
^Is^43,27Pater tuus primus peccavit, 
et interpretes tui praevaricati sunt in me; 

AT ebraico ^43,28 וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ ס

Nova Vulgata
^Is^43,28et contaminavi principes sanctuarii, 
dedi ad internecionem Iacob 
et Israel in opprobrium». 

Capitolo 42

Capitolo 44