Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 41

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 41 ^41,1 הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^41,1Ecce spes eius frustrabitur eum, 
et aspectu eius praecipitabitur.

AT ebraico ^41,2 לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃

Nova Vulgata
^Iob^41,2Nemo tam audax, ut suscitet eum. 
Quis enim resistere potest vultui eius?

AT ebraico ^41,3 מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃

Nova Vulgata
^Iob^41,3Quis eum aggressus est et salvus fuit? 
Sub omni caelo quisnam?

AT ebraico ^41,4 לא־לֽוֹ־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^41,4Non tacebo super membra eius 
et eloquar robur et gratiam struis.

AT ebraico ^41,5 מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃

Nova Vulgata
^Iob^41,5Quis revelabit faciem indumenti eius, 
et duplicia mandibulae eius quis intrabit?

AT ebraico ^41,6 דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^41,6Portas vultus eius quis aperiet? 
Per gyrum dentium eius formido.

AT ebraico ^41,7 גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃

Nova Vulgata
^Iob^41,7Corpus illius quasi scuta fusilia, 
compactum sigillo siliceo:

AT ebraico ^41,8 אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^41,8unum uni coniungitur, 
et ne spiraculum quidem incedit per ea;

AT ebraico ^41,9 אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^41,9unum alteri adhaeret, 
et tenentes se nequaquam separantur.

AT ebraico ^41,10 עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

Nova Vulgata
^Iob^41,10Sternutatio eius favillae ignis, 
et oculi eius ut palpebrae diluculi.

AT ebraico ^41,11 מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^41,11De ore eius lampades procedunt, 
sicut scintillae ignis emittuntur.

AT ebraico ^41,12 מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃

Nova Vulgata
^Iob^41,12De naribus eius procedit fumus, 
sicut ollae succensae atque ferventis.

AT ebraico ^41,13 נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

Nova Vulgata
^Iob^41,13Halitus eius prunas ardere facit, 
et flamma de ore eius egreditur.

AT ebraico ^41,14 בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^41,14In collo eius morabitur fortitudo, 
et faciem eius praecedit angor.

AT ebraico ^41,15 מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃

Nova Vulgata
^Iob^41,15Palearia eius cohaerentia sibi; 
compressa non moventur.

AT ebraico ^41,16 לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃

Nova Vulgata
^Iob^41,16Cor eius induratur tamquam lapis 
et duratur quasi mola inferior.

AT ebraico ^41,17 מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^41,17Cum surrexerit, tremunt fortes 
et ab undis retrorsum convertuntur.

AT ebraico ^41,18 מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^41,18Qui impegerit in eum, gladius eius non stabit
nec hasta neque pilum neque thorax;

AT ebraico ^41,19 יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃

Nova Vulgata
^Iob^41,19reputat enim quasi paleas ferrum 
et quasi lignum putridum aes.

AT ebraico ^41,20 לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃

Nova Vulgata
^Iob^41,20Non fugat eum vir sagittarius, 
in stipulam versi sunt ei lapides fundae.

AT ebraico ^41,21 כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Iob^41,21Quasi stipulam aestimat fustem 
et deridet vibrantem acinacem.

AT ebraico ^41,22 תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃

Nova Vulgata
^Iob^41,22Sub ipso acumina testae, 
et sternit tribula super lutum.

AT ebraico ^41,23 יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^41,23Fervescere facit quasi ollam profundum 
et mare ponit quasi vas unguentarium.

AT ebraico ^41,24 אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^41,24Post se illuminat semitam, 
aestimatur abyssus quasi canescens.

AT ebraico ^41,25 אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃

Nova Vulgata
^Iob^41,25Non est super terram potestas, quae comparetur ei, 
qui factus est, ut nullum timeret.

AT ebraico ^41,26 אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ ס

Nova Vulgata
^Iob^41,26Omne sublime videt: 
ipse est rex super universos filios superbiae».

Capitolo 40

Capitolo 42