Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 41

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 41 ^41,1 הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃

Interconfessionale ^Gb^41,1«Chi spera di aggredirlo, si sbaglia.
Il solo vederlo incute terrore.

AT ebraico ^41,2 לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃

Interconfessionale ^GbSe nessuno può sfidarlo, tanto è feroce,
chi potrà affrontare me?

Rimandi

41,2 chi potrà affrontare Dio? 9,4; 40,4; Lv 26,21.23.27; Na 1,6.

Note al Testo

41,2-3 In alcune traduzioni i due versetti si riferiscono al coccodrillo: Nessuno è tanto audace da poterlo sfidare: chi mai può resistergli? Chi mai lo ha assalito e ne è uscito illeso? Nessuno sotto ogni cielo.

AT ebraico ^41,3 מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃

Interconfessionale ^GbNessuno mi ha dato per primo qualcosa
che io debba rendergliela.
Sotto i cieli ogni cosa mi appartiene.

Rimandi

41,3 nessuno può dare a Dio qualcosa per primo Rm 11,35. — ogni cosa appartiene a Dio Gb 34,13; Es 19,5; Dt 10,14; 1 Cor 10,26+; cfr. 1 Cor 3,21-23.

AT ebraico ^41,4 לא־לֽוֹ־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^41,4Devo ancora parlare delle membra del coccodrillo,
della sua forza e delle meraviglie del suo corpo.

AT ebraico ^41,5 מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃

Interconfessionale ^Gb^41,5Nessuno può squarciare la sua pelle,
è come una doppia corazza che non si può forare.

AT ebraico ^41,6 דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^41,6Nessuno gli ha mai aperto la bocca.
I suoi denti incutono terrore.

AT ebraico ^41,7 גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃

Interconfessionale ^Gb^41,7Le scaglie sul dorso gli fanno da scudo,
sono compatte come sigilli,

AT ebraico ^41,8 אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃

Interconfessionale ^Gb^41,8fitte e senza fessure,
non lasciano filtrare nemmeno l’aria.

AT ebraico ^41,9 אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃

Interconfessionale ^Gb^41,9Sono attaccate l’una all’altra,
stanno aderenti e non si possono dividere.

AT ebraico ^41,10 עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

Interconfessionale ^Gb^41,10Sprizza fiamme di fuoco dal naso,
ha gli occhi rossi come l’aurora.

AT ebraico ^41,11 מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

Interconfessionale ^GbLa sua gola manda lingue di fuoco
e scintille tutto intorno.

Rimandi

41,11-13 manda fuoco Sal 18,9; Ap 9,17-18.

AT ebraico ^41,12 מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃

Interconfessionale ^Gb^41,12Sbuffa vapore dalle narici
come un braciere d’incenso o una caldaia bollente.

AT ebraico ^41,13 נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

Interconfessionale ^Gb^41,13Il suo fiato dà fuoco ai carboni,
fiamme escono dalla sua bocca.

AT ebraico ^41,14 בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^41,14Tanta è la forza del suo collo
che terrorizza chi gli sta davanti.

AT ebraico ^41,15 מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃

Interconfessionale ^Gb^41,15I suoi muscoli sono duri,
la sua carne è soda e compatta.

AT ebraico ^41,16 לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃

Interconfessionale ^GbHa il cuore duro come una pietra,
massiccio come una macina da mulino.

Rimandi

41,16 il cuore duro come pietra cfr. Ez 11,19; 36,26.

AT ebraico ^41,17 מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃

Interconfessionale ^GbQuando si alza, tremano
anche i più coraggiosi e muoiono di paura.

Note al Testo

41,17 i più coraggiosi: altri: gli dèi.

AT ebraico ^41,18 מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^41,18Spade, lance e frecce
non riescono a ferirlo.

AT ebraico ^41,19 יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃

Interconfessionale ^Gb^41,19Il ferro gli sembra paglia
e il bronzo legno marcio.

AT ebraico ^41,20 לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃

Interconfessionale ^Gb^41,20Le frecce non lo mettono in fuga
e le pietre della fionda nemmeno le sente.

AT ebraico ^41,21 כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃

Interconfessionale ^Gb^41,21La mazza gli sembra un fuscello;
la lancia lo fa solo ridere.

AT ebraico ^41,22 תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃

Interconfessionale ^GbHa il ventre irto di punte affilate come cocci.
Quando passa nel fango, lascia solchi come un erpice.

Rimandi

41,22 passa nel fango Ez 29,3.

AT ebraico ^41,23 יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃

Interconfessionale ^GbQuando si tuffa nell’acqua, la fa ribollire come in una pentola,
come l’olio in un tegame.

Rimandi

41,23 fa ribollire l’acqua come una pentola Ez 32,2; cfr. Sal 69,3.

AT ebraico ^41,24 אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^41,24Si lascia dietro una scia di schiuma
che rende bianca anche l’acqua più profonda.

AT ebraico ^41,25 אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃

Interconfessionale ^Gb^41,25Nessun animale sulla terra è come lui.
Egli non teme nessuno;

AT ebraico ^41,26 אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ ס

Interconfessionale ^Gb^41,26troneggia su tutte le bestie feroci,
è il re degli animali».

Capitolo 40

Capitolo 42