Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 11

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 11 ^11,1 וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃

Nova Vulgata
^Is^11,1Et egredietur virga de stirpe Iesse, 
et flos de radice eius ascendet; 

AT ebraico ^11,2 וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^11,2et requiescet super eum spiritus Domini: 
spiritus sapientiae et intellectus, 
spiritus consilii et fortitudinis, 
spiritus scientiae et timoris Domini; 

AT ebraico ^11,3 וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃

Nova Vulgata
^Iset deliciae eius in timore Domini. 
Non secundum visionem oculorum iudicabit 
neque secundum auditum aurium decernet; 

3 Non – Lege cum multis mss Hebraicis et verss lō’; TM «et non»

AT ebraico ^11,4 וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃

Nova Vulgata
^Is^11,4sed iudicabit in iustitia pauperes 
et decernet in aequitate pro mansuetis terrae; 
et percutiet terram virga oris sui 
et spiritu labiorum suorum interficiet impium. 

AT ebraico ^11,5 וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃

Nova Vulgata
^Is^11,5Et erit iustitia cingulum lumborum eius, 
et fides cinctorium renum eius. 

AT ebraico ^11,6 וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃

Nova Vulgata
^IsHabitabit lupus cum agno, 
et pardus cum haedo accubabit; 
vitulus et leo simul saginabuntur, 
et puer parvulus minabit eos. 

6 Saginabuntur – Lege cum 1QIsa jimrû; TM «et saginatus»

AT ebraico ^11,7 וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃

Nova Vulgata
^Is^11,7Vitula et ursus pascentur, 
simul accubabunt catuli eorum; 
et leo sicut bos comedet paleas. 

AT ebraico ^11,8 וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^11,8Et ludet infans ab ubere 
super foramine aspidis; 
et in cavernam reguli,
qui ablactatus fuerit, manum suam mittet. 

AT ebraico ^11,9 לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ פ

Nova Vulgata
^Is^11,9Non nocebunt et non occident 
in universo monte sancto meo, 
quia plena erit terra scientia Domini,
sicut aquae mare operiunt. 

AT ebraico ^11,10 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ פ

Nova Vulgata
^Is^11,10In die illa radix Iesse 
stat in signum populorum; 
ipsam gentes requirent, 
et erit sedes eius gloriosa. 

AT ebraico ^11,11 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃

Nova Vulgata
^Is^11,11Et erit in die illa: rursus extendet Dominus manum suam 
ad possidendum residuum populi sui, 
quod relictum erit ab Assyria et ab Aegypto 
et a Phatros et ab Aethiopia 
et ab Elam et a Sennaar 
et ab Emath et ab insulis maris; 

AT ebraico ^11,12 וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Is^11,12et levabit signum in nationes 
et congregabit profugos Israel 
et dispersos Iudae colliget a quattuor plagis terrae. 

AT ebraico ^11,13 וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Is^11,13Et auferetur zelus Ephraim, 
et hostes Iudae abscindentur; 
Ephraim non aemulabitur Iudam,
et Iudas non pugnabit contra Ephraim. 

AT ebraico ^11,14 וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃

Nova Vulgata
^Is^11,14Et volabunt in umeros Philisthim ad mare, 
simul praedabuntur filios orientis: 
in Edom et Moab extendent manus suas, 
et filii Ammon oboedient eis. 

AT ebraico ^11,15 וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃

Nova Vulgata
^IsEt exsiccabit Dominus linguam maris Aegypti 
et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui 
et percutiet illud in septem rivos, 
ita ut transire faciat eos calceatos. 

15 Exsiccabit – Lege cum Targ, Gr et Syr weheḥĕrîb; TM «exstirpabit»

AT ebraico ^11,16 וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Is^11,16Et erit via residuo populo meo, 
qui relinquetur ab Assyria, 
sicut fuit Israeli in die illa, 
qua ascendit de terra Aegypti. 

Capitolo 10

Capitolo 12