Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 35

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 35 35,1 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
Nova Vulgata Iob35,1Igitur Eliu haec rursum locutus est:
AT ebraico 35,2 הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
Nova Vulgata
Iob35,2«Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio,

ut diceres: “Iustificatio mea coram Deo”?
AT ebraico 35,3 כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃
Nova Vulgata
Iob35,3Dixisti enim: “Quid ad te?

Vel quid tibi proderit, si ego peccavero?”.
AT ebraico 35,4 אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
Nova Vulgata
Iob35,4Itaque ego respondebo sermonibus tuis

et amicis tuis tecum.
AT ebraico 35,5 הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
Nova Vulgata
Iob35,5Suspice caelum et intuere

et contemplare nubes quod altiores te sint.
AT ebraico 35,6 אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃
Nova Vulgata
Iob35,6Si peccaveris, quid facies ei?

Et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?
AT ebraico 35,7 אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
Nova Vulgata
Iob35,7Porro si iuste egeris, quid donabis ei?

Aut quid de manu tua accipiet?
AT ebraico 35,8 לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃
Nova Vulgata
Iob35,8Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua,

et filium hominis adiuvabit iustitia tua.
AT ebraico 35,9 מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
Nova Vulgata
Iob35,9Propter multitudinem oppressorum clamabunt

et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum,
AT ebraico 35,10 וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
Nova Vulgata
Iob35,10sed nemo dixit: “Ubi est Deus, qui fecit me,

qui dedit carmina in nocte,
AT ebraico 35,11 מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
Nova Vulgata
Iob35,11qui docet nos super iumenta terrae

et super volucres caeli erudit nos?”.
AT ebraico 35,12 שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
Nova Vulgata
Iob35,12Ibi clamabunt, et non exaudiet,

propter superbiam malorum.
AT ebraico 35,13 אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Nova Vulgata
Iob35,13Etiam, frustra: non audiet Deus,

et Omnipotens non intuebitur.
AT ebraico 35,14 אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר‪c‬ לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃
Nova Vulgata
Iob35,14Omnino cum dixeris: “Non considerat”,

iudicium est coram illo, et exspectas eum.
AT ebraico 35,15 וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
Nova Vulgata
Iob35,15Et nunc cum dicis: “Ira eius poenas non infert,
nec ulciscitur scelus valde”,
AT ebraico 35,16 וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ 
Nova Vulgata
Iob35,16Iob frustra aperit os suum

et absque scientia verba multiplicat».
Capitolo 34
Capitolo 36